Continuación de una página anterior — fragmento de página
N.º 44 (317) 3-9 de noviembre de 2005. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. La redacción anuncia un mes de cartas de los lectores sobre el tema: “Maidán. ¿Vencedores o vencidos?”. ¡Únanse! Con la palabra materna te escondes como un ladrón. Pág. 5. Mykola Khvylovyi. Leámoslo hoy. Pág. 6. Arqueología negra en Crimea.
Traducción automática
Foto del archivo de “SP”. Hemos pasado las páginas de noviembre del calendario actual. Y la memoria nos devuelve a otra fecha: el 1 de noviembre de 2004. Viktor Yushchenko declara la falsificación de los resultados de la primera vuelta de las elecciones. Su voz fue escuchada por los ucranianos. El 6 de noviembre, en la Plaza de la Independencia en Kyiv, se reúne un mitin de 100 000 personas en apoyo al actual Presidente. Quizás sea esta comunidad la que obliga a muchos a reflexionar y a oponerse al terror moral contra los votantes en toda Ucrania. Después de la segunda vuelta, que evidenció una falsificación total, Viktor Yushchenko llama al pueblo a salir a las plazas, y este llamamiento encuentra un apoyo de un millón de personas. El 1 de diciembre de 2004, a las 9 de la mañana, se reunieron varias decenas de miles de personas en la Plaza de la Independencia. El Maidán comenzó su vida, que entrará en la historia de Ucrania. Digan lo que digan hoy los escépticos, fue precisamente en noviembre del año pasado cuando el pueblo ucraniano declaró a plena voz su voluntad política: vivir según los estándares internacionales de la democracia. Hoy, alguien suspirará con escepticismo y nostalgia: queríamos lo mejor, pero salió como es. Que esta foto de archivo del Maidán nos recuerde lo que queríamos y, tal vez, nos obligue a pensar que es imposible cambiar la vida por completo en un solo año. “Kryvorizhstal” fue vendida por un precio justo y queremos creer que tanto el Estado como la sociedad ganaron con ello. Y que esta acción da motivos para esperar que el Maidán esté ganando. Tenemos muchas ganas de creer... VISTA. Por cierto, es un síntoma muy desagradable, si no una regularidad. Tan pronto como sobre la base del Movimiento Popular por la Liberación Nacional se creó el partido homónimo de Chornovil, que pronto se dividió en dos partes, comenzó a desvanecerse su entusiasmo inicial y a marchitarse la fe en un futuro mejor. Tan pronto como de las entrañas del Maidán se escindió el partido Unión Popular “Nuestra Ucrania”, las esperanzas “naranjas” en la sociedad comenzaron a decaer. Evidentemente, la politización y el uso con fines mercantiles de todo lo profundamente popular reduce esta popularidad, si no a la nada, sí al faccionalismo y al clanismo. Porque el nombre popular no es más que una hoja de parra para encubrir el pragmatismo partidista desnudo: llegar al poder a cualquier precio. En realidad, los partidos políticos también se crean como un instrumento para obtener el poder. Y entonces se olvidan del PUEBLO, recordando su existencia solo durante las campañas electorales como si fuera ELECTORADO. Las próximas elecciones parlamentarias no son una excepción. Incluso antes de su inicio oficial, comenzó el alboroto político-partidista: bloqueos, desbloqueos, escisiones y uniones, declaraciones ruidosas y un torrente de material comprometedor sucio. Por supuesto, comenzaron a recordar la POPULARIDAD. El presidente del parlamento, que convirtió a los antiguos campesinos partidistas en los actuales populistas partidistas, reunió bajo su ala a muchos antiguos kuchmistas y creó un bloque con su nombre: Bloque POPULAR “Nosotros” de Volodymyr Lytvyn. El antiguo asistente más cercano de Leonid Kuchma y jefe de su administración comenzó con extraordinaria actividad a desplegar la campaña electoral: en la capital y fuera de ella apareció la publicidad visual correspondiente en forma de los llamados vallas publicitarias, ingeniosamente apodadas por el pueblo como “caras” publicitarias. Se hicieron más frecuentes sus caminatas, perdón, sus viajes, al pueblo. A los buzones de los ciudadanos de Kyiv comenzaron a llevarles su periódico partidista, que también se llama lacónicamente: “POPULAR”. Pero Kyiv no es toda Ucrania, y hay que llegar a las profundidades populares, es decir, a las aldeas ucranianas. ¿Pero acaso se puede encontrar suficientes repartidores para este periódico “popular” por su nombre? Y entonces, ya sea a los partidarios del presidente o a él mismo, se le ocurrió una idea simple pero genial: ¿qué tal si dejamos este producto, como un cuco pone huevos, en un nido ajeno? Se encontró tal nido: el periódico para campesinos más popular y de gran tirada, “Silski Visti”. Con la mano ligera de los “racionalizadores”, los jefes de comunicaciones (una estructura estatal: el Ministerio de Transporte y Comunicaciones) dieron instrucciones a las oficinas de correos para que insertaran estos “huevos” de Lytvyn en “Silski Visti” y los repartieran a los suscriptores campesinos. Fue una sorpresa para los lectores, quienes junto con su publicación favorita recibieron un regalo en forma de un pasquín “popular” contra el Partido Socialista y su líder Moroz (“Silski Visti” es un periódico pro-Moroz). El propio Oleksandr Moroz ya ha calificado a Lytvyn con su Partido Popular como el principal competidor de los socialistas en las elecciones parlamentarias, y que “busca la revancha del régimen anterior”. Según él, esto lo demuestra la composición del Partido Popular, los métodos y la argumentación de sus acciones. Bueno, Moroz sabe mejor a qué conducirán los métodos y la argumentación de las acciones de los “populistas” de Lytvyn. Es difícil decir qué evaluación darán —¡y si es que darán alguna!— a estas acciones, en particular a los “huevos de cuco” envueltos en un periódico socialista, los juristas, pero estas acciones no encajan en ningún marco de moralidad, y mucho menos en la popular. Continuación en la pág. 2. El hecho de que los partidos políticos intenten por todos los medios subrayar su propia cercanía al pueblo, utilizando en sus nombres términos derivados de este majestuoso nombre PUEBLO o DEMOS (del griego, también pueblo), es algo conocido desde hace mucho tiempo. Veamos cuántos “populares” hay en Ucrania: Partido POPULAR de Lytvyn, que hace muy poco era simplemente agrario; Partido Social-DEMÓCRATA (o) de Medvedchuk; el doblemente popular Partido POPULAR-DEMOCRÁTICO de Pustovoitenko; Partido POPULAR Ucraniano de Kostenko; Movimiento POPULAR de Ucrania de Tarasiuk; Unión POPULAR “Nuestra Ucrania”, etc. Si hablamos de raíces verdaderamente populares, en la historia ucraniana reciente solo las tuvieron la organización pública masiva Movimiento Popular de Ucrania, que propició la revolución de liberación nacional de principios de los años 90 del siglo pasado, y el Maidán popular, personificación de la Revolución Naranja. Pág. 8. Tema para meditación de Mariia Lytvyn. Pág. 11. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 743 703 grivnas 98 kópeks.
Traducción automática
Millones de personas que salieron a las plazas de Ucrania para defender su elección, se sintieron como un pueblo, una nación ucraniana, a la que a Usted le gusta tanto dirigirse. Mucha gente de diferentes nacionalidades, que nunca habían hablado ucraniano, comenzaron a hablarlo porque creyeron que estaba naciendo una verdadera nación ucraniana, de la cual ya no se diría “¡mi casa está en el borde!”. La gente creía que el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, sería un Presidente Popular Ucraniano. Y el pueblo salió al Maidán porque apareció la esperanza: Ucrania, con el Presidente Yushchenko, se convertiría en aquella Ucrania con la que soñaron muchas generaciones, en una Ucrania ucraniana. Por Usted. ESCÁNDALO: Faltan más de cuatro meses para las elecciones parlamentarias y la lucha entre los partidos políticos ya se ha desplegado con toda su fuerza. Aún son demasiado frescos los recuerdos de las elecciones presidenciales del año pasado, cuando los rivales no escatimaban en métodos con tal de ganar. Pero, a pesar de la amarga experiencia y de ciertos “logros democráticos”, esta vez la campaña promete no ser menos sucia. Ya tenemos las primeras “golondrinas”. La semana pasada, los habitantes de Kyiv encontraron en sus buzones folletos con una invitación a la celebración del aniversario de la Revolución Naranja el 31 de octubre. Sobre un fondo de banderas naranjas aparecen representados Viktor Yushchenko, Yuliia Tymoshenko y Bohdan Hubskyi. Y al dorso, el plan de actividades con motivo de la fiesta: un mitin festivo en el Maidán. DE ACTUALIDAD: Desde que existe la nación ucraniana, su memoria nacional ha sido destruida constantemente. Destruyeron su historia, destruyeron su cultura... — tales declaraciones durante las intervenciones en la mesa redonda “Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional: tareas principales y problemas de creación”, que tuvo lugar el 27 de octubre de este año, subrayaban una y otra vez la dolorosa naturaleza del problema y la necesidad de su urgente resolución. Entre quienes participaron en el trabajo de la mesa redonda se encontraban personalidades destacadas para quienes las palabras “memoria nacional” no son un sonido vacío. Estos son Roman Krutsyk, Levko Lukianenko, Volodymyr Serhiichuk, Yevhen Proniuk, Vasyl Shenderovskyi, Yevhen Sverstiuk y muchas otras figuras conocidas en Ucrania. La cuestión misma sobre la creación de una institución estatal —el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional— se arrastra, como señaló en su intervención el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, desde principios de los años noventa. Pero estos esfuerzos fueron verdaderamente heroicos, porque durante todos los años de independencia, el gobierno ucraniano hizo todo lo posible para que la memoria nacional permaneciera en un estado más bien de amnesia nacional. Y así resulta que los ucranianos todavía no conocen su historia. No todos, por supuesto, pero una parte de la nación continúa viviendo con conceptos históricos distorsionados que, durante la época soviética, se inculcaban metódicamente en las cabezas del pueblo para que olvidara que es un pueblo, una nación. Una nación que fue destruida y no exterminada, porque es vital y amante de la libertad. Cómo no estar de acuerdo con Larysa Bodnaruk, investigadora científica del Instituto de Investigación Científica de Ucranianística del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, quien, al estudiar la experiencia de países de Europa como Polonia, Lituania y Letonia en la actividad de sus institutos de memoria nacional, señaló en su intervención: “Nosotros en Ucrania tenemos tradiciones de lucha por la independencia mayores que en cualquier... REACCIÓN: rezaban en las iglesias ucranianas, quizás por eso Dios le salvó la vida. ¿Qué está pasando ahora? Apenas nos recuperamos un poco de los escándalos de su tristemente célebre entorno, apareció la esperanza de que estos errores de Estado no se repetirían. Y ahora, un nuevo nombramiento: presidente de la NTKU. Sin mencionar otras características, ¡el presidente de la Compañía Nacional de Televisión no sabe o, lo que es peor, no quiere hablar en idioma ucraniano! ¡Tal bofetada no la esperábamos de Usted! ¡Es lamentable, por no decir más! Con fe en Ucrania — Tetiana ZELENKO, ciudad de Khmelnytskyi
Traducción automática
Continuación de «EL PUEBLO SE EMPOBRECE, MIENTRAS LOS POLÍTICOS SE «POPULARIZAN»», p. 1
LA UNP ACONSEJA AL NUEVO PRESIDENTE DE LA NTKU, VITALII DOKALENKO, QUE CUMPLA LA CONSTITUCIÓN. El vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, Oleksandr Mosiuk, expresó su sorpresa ante los comentarios del recién nombrado presidente de la NTKU, Vitalii Dokalenko, que resonaron en todos los canales de televisión ucranianos en lengua rusa. Está convencido de que cuando «una persona es nombrada para un cargo tan alto, no solo debe ser un profesional impecable, sino también cumplir con los requisitos fundamentales de la Constitución, ante todo, el dominio de la lengua estatal». Según Oleksandr Mosiuk, la UNP no tiene motivos para cuestionar la profesionalidad de Vitalii Dokalenko, pero sí tiene motivos para pronosticar una posible «rusificación del espacio de radio y televisión ucraniano». Por ello, señala Oleksandr Mosiuk, «nos gustaría, después de todo, escuchar la concepción del desarrollo del Primer Canal Nacional por parte del recién nombrado director y, preferiblemente, en lengua ucraniana». Zinaida KUTSENKO. Final. Comienzo en la pág. 1. Vitalii KARPENKO. Se pueden citar muchos ejemplos en los que, de repente, los políticos, grandes y pequeños, cuanto más se acercan las elecciones, más se acuerdan del pueblo o de una parte determinada de él (campesinos, obreros, intelectuales, militares, estudiantes, etc.). Principalmente de palabra. Ahí está el líder del Partido de los Pensionistas (existe uno así en Ucrania), Petrosian, que declara que solo su partido garantizará una vejez tranquila y saciada, si, por supuesto, la mayoría en el parlamento la constituyen los pensionistas, es decir, cuando la Rada Suprema se convierta en un asilo para ancianos. También volvió sus ojos hacia el pueblo el cabecilla de los socialdemócratas, Medvedchuk: él defiende el derecho de aquel pueblo, al que robaba su partido cuando estaba en el poder, a decidir por sí mismo las cuestiones importantes para la sociedad, como, por ejemplo, determinar en un referéndum hacia dónde debe ir Ucrania: hacia Europa o hacia Moscú. Pero nadie le ha arrebatado ese derecho al pueblo, así que ¿vale la pena intentar abrir puertas que ya están abiertas? Es curioso, ¿cómo reacciona el propio pueblo ante tal conmovedora «preocupación» por sí mismo? La respuesta a esta pregunta la dan numerosas encuestas sociológicas que, con la proximidad de las elecciones, también han proliferado. Estos son algunos resultados de las investigaciones realizadas en octubre. Según datos del Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales, actualmente están dispuestos a votar: por el Partido de las Regiones (Yanukovych), el 20 % de los encuestados; por el Bloque Yuliia Tymoshenko, el 13,8 %; por la Unión Popular «Nuestra Ucrania» (presidente honorario Yushchenko), el 12,3 %; por el Partido Socialista de Ucrania (Moroz), el 8,9 %; por el Partido Comunista de Ucrania (Symonenko), el 6,7 %; por el Bloque Popular de Lytvyn, el 5,2 %; por el Bloque Nataliia Vitrenko, el 3 %. Como vemos, en primer lugar por valoración está el partido de Yanukovych. Ese mismo proFFesor, cuyo nombre se vincula con un pasado criminal y con abusos en la carrera presidencial. Y esto no es solo el resultado del electorado zombificado del Este (la encuesta se realizó en todas las regiones), y, probablemente, no tanto el apoyo al propio Yanukovych, sino una protesta contra las expectativas no realizadas del nuevo gobierno. Y, en efecto, casi la mitad de los ciudadanos de Ucrania, según el Centro Razumkov, considera que con el nuevo gobierno la situación en el país no solo no ha mejorado, sino que ha empeorado aún más. Por eso, el nivel de apoyo a las instituciones gubernamentales ha disminuido drásticamente. Si en febrero el del Presidente era del 46,7 %, en octubre fue solo del 18,1 %. También disminuyó el nivel de confianza en la actividad de la Rada Suprema: del 28 % en febrero al 7,4 % en octubre. Del mismo modo, el apoyo a la actividad del gobierno fue menor: 36,4 % en febrero y 8,3 % en octubre. Y los órganos de la fiscalía tienen la menor confianza de los ciudadanos del país. El 38,4 % de los encuestados no apoya su actividad. Por cierto, los líderes de la preferencia popular son las Fuerzas Armadas, con un 59 % de confianza; la radio y la televisión, con un 54 % y 59 % respectivamente (un hecho elocuente en comparación con el pasado); la Organización de las Naciones Unidas, con un 44 % (datos del Centro «Monitoreo Social» y del Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales). Las causas de esta situación se ven a simple vista: la vida no ha mejorado. Las encuestas sociológicas concretan esta tesis. Según los resultados del Centro Razumkov, el 53,3 % de los ciudadanos de Ucrania reconoce que, en general, la situación económica del país ha empeorado. No es de extrañar que el 59 % de los encuestados no tenga confianza en el día de mañana. La conclusión es sencilla: a pesar de las esperanzas de los políticos, que cada vez se «popularizan» más, el propio pueblo está cada vez más desilusionado. Por eso, señores «populistas», tengan en cuenta: todo esto puede reflejarse en los resultados de la votación durante la elección del parlamento. Aunque la mayoría de los encuestados (58 %) está convencida de que estos resultados serán falsificados, la Revolución Naranja ya ha demostrado que el pueblo ha aprendido a defender sus derechos y libertades. Así que es hora de hacer correcciones y evitar la propaganda negra, la suciedad y los abusos.
Traducción automática
de la Independencia (intervendrán Tymoshenko, Zvarych, Zinchenko y… un invitado especial: el mayor del SBU Melnychenko), una marcha solemne por la ruta de la Revolución Naranja, un gran concierto con la participación de músicos populares. Entre los organizadores se mencionan los partidos “Ucrania Unida”, “Batkivshchyna”, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, la Fundación “Renacimiento”, la Fundación “Ucrania—XXI Siglo”. Los estimados lectores ya habrán adivinado que esto es una falsificación. En primer lugar, la revolución no comenzó el 31 de octubre. En segundo lugar, celebrar el aniversario un lunes sería absurdo. Y parece demasiado improbable la llegada a Kyiv del señor Melnychenko. Y, en efecto, el partido “Ucrania Unida” desmintió su participación en la difusión de los folletos, y su líder, Bohdan Hubskyi, declaró que considera su difusión como el “inicio de las tecnologías negras de la campaña electoral” y tiende a calificar tales acciones como una provocación. Pues bien, los habitantes de Kyiv podrían considerar los folletos como una simple broma. Sobre todo porque los creadores de este “producto poligráfico” tienen sentido del humor. Basta con tomar a los participantes anunciados del gran concierto festivo: el dúo de Yu. Tymoshenko y Sean Carr, Natalia Mohylevska, Bohdan Hubskyi con la pieza musical “La trompeta de oro del diputado del pueblo de Ucrania” y otros. Y qué decir de la “ofrenda floral en las escaleras del antiguo Cuartel General de la Revolución — la Casa Ucraniana” o la “inauguración del monumento de bronce al ‘Tamborilero Naranja’ en el parque Mariinskyi”. Y al finalizar, se planeaba la entrega a los participantes del mitin de insignias conmemorativas y carnés de participante en la celebración del aniversario de la Revolución Naranja. Esto realmente podría ser gracioso. Si no fuera tan triste. Porque, por ejemplo, mi abuela de 70 años, que iba todos los días al Maidán en aquellos días memorables, creyendo en la celebración del 31 de octubre, se preparó para ir a la fiesta. Y me resultó bastante difícil explicarle que nuestros políticos se “divierten” así, vertiendo suciedad unos sobre otros y engañando a los ciudadanos. Tenemos bastante tiempo hasta las elecciones. ¿Qué más nos preparan los irreconciliables luchadores por el puesto de “servidores del pueblo”? Ya veremos. Kateryna HREBIN
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
¿de qué país europeo…? Como señaló el profesor V. Serhiichuk: «La historia de Ucrania es terrible, pero al mismo tiempo es heroica. La lucha por la independencia no se detuvo ni un solo día…». Lamentablemente, hasta hoy, pese al Decreto presidencial n.º 1087 del 11 de julio de 2005 «Sobre medidas adicionales para perpetuar la memoria de las víctimas de represiones políticas y hambrunas en Ucrania», en particular en lo relativo a la creación de este año, para el Día de la Memoria de las Víctimas de las Hambrunas y las Represiones Políticas, del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, casi nada se ha hecho todavía. La tarea del gobierno era crear un grupo de trabajo que debía haber empezado a funcionar desde agosto, pero por alguna razón los funcionarios anteriores no la cumplieron. Así, el primer encuentro de trabajo del grupo real, que debía ocuparse con urgencia de elaborar todas las disposiciones necesarias para la creación y el funcionamiento del instituto, fue precisamente el trabajo de esta «mesa redonda». Las intervenciones sumamente profundas de científicos, activistas sociales y políticos, y las discusiones agudas y acaloradas, se convirtieron en la base necesaria para que, como dijo P. Movchan, se decidiera qué debe hacer exactamente el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional y cómo, para que no se convierta en otro proyecto vacío, sino que se estudien las páginas más trágicas de nuestra historia y se nombren no solo a las víctimas, sino también a los verdugos. Al mismo tiempo, Pavlo Movchan subrayó en repetidas ocasiones que este debe ser un instituto de la memoria nacional ucraniana, porque incluso las minorías nacionales de Ucrania, que han sufrido sus propios episodios históricos dolorosos, han hecho y hacen más por perpetuar y estudiar su historia que los ucranianos. Y el trabajo, como señalaron todos los participantes, es inmenso. Se trata de investigar las causas y consecuencias de las represiones contra el pueblo ucraniano, de estudiar la influencia negativa de estas represiones sobre la nación y de elaborar recomendaciones para superar esa influencia, que se siente incluso hoy. Elaborar un programa de apoyo estatal al homenaje a las víctimas del totalitarismo, así como propuestas sobre el apoyo material estatal a las personas afectadas por las represiones. La creación de documentales, videos y películas, y de exposiciones museísticas. Como señaló el académico Mykola Zhulynskyi, esta debe ser una actividad científico-investigadora y también de búsqueda. Casi todos los participantes de la «mesa redonda» coincidieron en que las sucursales del instituto deben existir en cada centro regional de Ucrania, en todas las regiones. Según M. Zhulynskyi, merece especial atención también el estudio de la historia de los ucranianos en el extranjero, por ejemplo, el problema de los lemkos o la persecución sistemática de los ucranianos en Kubán. El problema de la hambruna, un problema aparte y terrible, que Ucrania aún no ha podido resolver, es el de dar a esta página histórica el estatus de genocidio contra la nación. Todo esto ocurre cuando la comunidad internacional desea ver a Ucrania en la vanguardia del movimiento anticomunista, como uno de los organizadores del Tribunal Internacional sobre los crímenes del totalitarismo comunista contra la humanidad. Sobre esto hablaron en sus intervenciones Yevhen Sverstiuk y Les Taniuk. Pues, en efecto, la ideología de aquellos tiempos, que hoy además se ha entrelazado estrechamente con el capitalismo más reciente, genera hechos como, por ejemplo, la misma cuestión de la entrega del edificio del Palacio de Octubre para el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional que se está creando. Este «edificio terrible», como se expresó la mayoría de los presentes, es un testigo mudo de las represiones pasadas, donde desde 1934 existió una cámara de torturas del NKVD, y en el que fueron asesinados miles de ucranianos, incluidos destacados representantes de la intelectualidad ucraniana. Según muchas organizaciones sociales que estudian directamente los problemas de las represiones políticas y las hambrunas, es precisamente esta casa la que debe albergar una institución de este tipo. Pues esto sería una especie de tributo moral a las víctimas de las represiones. Incluso considerando la experiencia de Polonia, Hungría, Lituania, Letonia y Estonia, donde instituciones de este tipo funcionan en las capitales precisamente en edificios de antiguos órganos punitivos. En cambio, en Ucrania, en los medios de comunicación se inició una verdadera campaña de oposición a la ubicación del instituto en este edificio. Dicen que allí es cómodo realizar actos de entretenimiento. ¿No es un ejemplo elocuente de la moral mutilada de un pueblo? Más aún, Viktor Pecherskyi, jefe del departamento de la Dirección General de Urbanismo y Arquitectura presente en la «mesa redonda», señaló que, como arquitecto, confirma que por sus parámetros arquitectónicos este edificio se ajusta plenamente para albergar precisamente una institución como el instituto. Pero, teniendo en cuenta las posibles colisiones jurídico-patrimoniales, aconseja resolver esta cuestión quizás mediante la intervención personal del Presidente de Ucrania en el problema. Los participantes de la «mesa redonda» aprobaron un llamamiento al Presidente de Ucrania y al Primer ministro con la exigencia de apoyar la iniciativa de la «mesa redonda» y con la petición al Presidente de controlar personalmente el cumplimiento oportuno y consecuente del Decreto por parte de los órganos del poder ejecutivo, y de garantizar personalmente, por parte del Primer ministro, el cumplimiento estricto y puntual del Decreto presidencial.
z
Radmila KORZH
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Todos los investigadores de la idea imperial moscovita coinciden en una cosa: la colonización de Ucrania no se limitaba a la destrucción de su autogobierno. Por diversos medios se destruía todo lo que diferencia al ucraniano del ruso, para que los jojoly rusificados olvidaran para siempre su propia condición de Estado. Existe un rico material de investigación que revela el mecanismo interno de autoconservación de la nación ucraniana. Este fenómeno es la ilustración ucraniana, que nació en las entrañas de un pueblo colonizado para mantener viva la llama de la idea nacional en la comunidad ucraniana. En la base de esta idea estaba y está hoy la lengua ucraniana, la cultura, la conciencia del pueblo de su propia identidad, lo que inevitablemente engendraba el deseo de tener su propio Estado nacional. La vitalidad de lo ucraniano se explica por el hecho de que, a pesar de la cruel opresión de Rusia, en Ucrania funcionaba un relevo de periodos ilustrados de renacimiento cultural. Incluso después de las duras derrotas de las luchas de liberación, quedaba algún potencial preservado y acumulado por el trabajo ilustrado, suficiente para el nacimiento de un nuevo ascenso del espíritu nacional. La fuerza ilustrada más poderosa, de la que bebían inspiración las poderosas luchas de liberación, era Prosvita. Cuando llegaban los bolcheviques rusos, lo primero que hacían era cerrar y destruir los centros de Prosvita. El disidentismo ucraniano también fue una especie de ilustración política. En el siglo XX, el potencial creativo de la nación ucraniana, acumulado por la ilustración y la lucha consciente, resultó ser totalmente suficiente para un poderoso estallido en el momento en que el imperio de la URSS estaba condenado a la desintegración. No es casualidad que el movimiento hacia la independencia comenzara con la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, porque precisamente ese camino, a través de la superación de la rusificación y la descolonización, terminaba inevitablemente en la construcción de un Estado nacional en Ucrania. En la práctica, todos los pueblos liberados que tienen Estados nacionales ya han seguido ese camino y han tenido éxito. Lamentablemente, la pregunta sobre qué Estado estamos construyendo en Ucrania es retórica, porque nadie ha dado aún una respuesta; no se trata de un conjunto de epítetos constitucionales igual para cada Estado democrático, sino del carácter, de su rostro irrepetible, por el cual se le reconoce y acepta en el mundo. Sabiendo en qué estado se encuentran los signos de la condición de Estado nacional —la lengua ucraniana, la cultura, la originalidad de la vida y la gestión económica—, no es difícil entender qué Estado no se está construyendo exactamente en Ucrania. Conociendo la estrecha interdependencia del desarrollo de la ilustración ucraniana como portadora de la idea nacional con el proceso de realización de la condición de Estado nacional, debemos constatar: la ilustración ucraniana, tras un poderoso estallido, se enfrentó de inmediato a problemas aún insuperables y hasta hoy no cumple su misión histórica. Indudablemente, estos problemas son producto de las poderosas influencias rusas, dirigidas a preservar el legado colonial en el ámbito del funcionamiento de las lenguas y la cultura. Al tener una poderosa "quinta columna", presencia en el espacio informativo ucraniano y en otras esferas importantes, Rusia tuvo desde el principio excelentes oportunidades para realizar sus influencias. La idea rusa moderna resultó ser muy pragmática y lo suficientemente moderna como para no ser amenazante a los ojos de una ucranianidad preocupada e incluso de la comunidad mundial. Indudablemente, las influencias rusas tienen un carácter sistémico y están suficientemente fundamentadas científicamente, apoyándose en la práctica de la historia de las relaciones ucraniano-rusas. Pero para este periodo de la historia se nos ha preparado una estrategia bastante original, que resultó ser muy eficaz y ya ha traído grandes pérdidas al movimiento de renacimiento ucraniano, provocando una indeseable dependencia de los procesos políticos ucranianos y rusos. Las consecuencias nos son conocidas. Es el hecho de reducir al mínimo las posibilidades del movimiento ilustrado, creando condiciones para el declive de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y la disminución de la actividad de Prosvita. Y esto conlleva todos los fracasos de la política nacional-democrática, anulando todos los anhelos de unidad civil y política ucraniana. Por la experiencia histórica se sabe que la actividad política e ilustrada ucraniana siempre coexistieron orgánicamente, representando una gran fuerza incluso ante un adversario muy fuerte. Por eso, por primera vez en la historia de Ucrania, el sistema de influencias rusas logró la separación del movimiento político y el ilustrado desde el principio. Esto debía hacerse con delicadeza, mediante la difusión de estereotipos falsos; era poco; en segundo lugar: el poder, que estaba acostumbrado a contar solo con la fuerza política, no tomaba medidas adecuadas para corregir las violaciones de la Ley de Lenguas. El trabajo en la Sociedad de la Lengua Ucraniana y Prosvita se convirtió en una actividad a futuro y no daba resultados capaces de contrarrestar al menos un poco la rusificación como poderosa influencia rusa. Alguien aconsejaba no tener funcionarios pagados, alguien creó escasez de papel y fondos. De esta manera, no se creó a tiempo una base de información y edición ni un aparato de funcionarios, sin lo cual una actividad ilustrada eficaz es simplemente imposible. De esta manera, a Prosvita le cerraron los caminos de influencia informativo-cultural sobre la opinión pública. No podía realizar sus llamamientos en la esfera política, porque en la política se pusieron de moda los compromisos en el ámbito del funcionamiento.
De aquí se deduce que muchos partidos políticos y organizaciones sociales actúan violando la Constitución de Ucrania, en particular el artículo 10. Y cuando este pecado lo cometen partidos que se autodenominan nacional-democráticos, queda claro cuán lejos se ha alejado la política de construcción del Estado ucraniano de la idea de la ilustración ucraniana y qué problemas tiene en cuanto al entendimiento, porque cada uno ve a su manera la idea ucraniana, que ha permanecido inalterable desde los tiempos de Prosvita y la Sociedad de la Lengua Ucraniana: la construcción de un verdadero Estado nacional. Los estrategas de la implantación de influencias rusas en la sociedad ucraniana lo entienden perfectamente. Al crear las condiciones para separar la política del movimiento de renacimiento cultural y nacional, llevan a cabo una imposición sistemática de la lengua rusa en el espacio informativo, pierden el sentido de la realidad y no comprenden que la limitación de la difusión de la lengua rusa favorece sus intereses, porque sin esto no terminará el período de transición con crisis y pobreza, hasta que finalmente Ucrania se convierta en un Estado nacional igual que Polonia o Francia, donde todos vivirán bien independientemente de su origen nacional. Superar la rusificación es uno de los elementos determinantes de la reforma sistémica de Ucrania hacia un Estado nacional. Quien no quiera entender esto, se sorprenderá eternamente de por qué los intentos de implementar reformas de mercado se convierten en grandes problemas para la gente sencilla. La superación urgente de la rusificación es ese medio salvador que limitará significativamente las influencias rusas en el renacimiento nacional ucraniano. Este es un gran problema, porque incluso los más mínimos indicios de una posible limitación del funcionamiento de la lengua rusa provocan un gran alboroto político en Ucrania y en Rusia. Cuando prestemos atención a este alboroto y no encontremos una respuesta digna y tranquila, el miedo no nos amenazará, pero tarde o temprano nos convertiremos todos en малоросы (pequeñorrusos), en una especie de graciosos jojols que por alguna razón aman más al pueblo hermano que lo que se respetan a sí mismos. Afortunadamente, hay una salida a las influencias rusas: mientras en Ucrania haya ucranianos capaces de entender lo que sucede, intentar corregir aquellas deformaciones del renacimiento cultural y nacional que han ocurrido en los últimos diez años. Y las conclusiones son las siguientes: 1. Es imposible superar la rusificación mediante la protección de la lengua ucraniana. Todas las fuerzas antiucranianas han construido el eje de su política sobre la expansión de la lengua rusa. Las fuerzas sociopolíticas ucranianas deben actuar de manera adecuada y conjunta en el asunto de establecer el orden constitucional del funcionamiento de las lenguas. Es necesario poner fin a la innecesaria e ilegal imposición de la lengua rusa a todos los ciudadanos en Ucrania; 2. Se necesita una acción integral y coordinada de la comunidad ucraniana con el objetivo de sanear nuestro espacio informativo y cultural. Este problema de superar las influencias rusas en la esfera informativa es muy complejo y debe ser resuelto por el gobierno como parte de su programa, con el apoyo y la ayuda de la iniciativa de la élite ucraniana, políticos y figuras públicas, de cada ucraniano consciente. Sin tal acción, la rusificación no se superará. De todo el espectro político de Ucrania debe diferenciarse una parte capaz de limpiarse de la inmundicia de la rusificación y actuar por igual en interés de todos los ciudadanos de Ucrania. Tales fuerzas sociopolíticas son capaces de liberarse del reflejo de mirar hacia el norte y podrán llevar a cabo una política independiente de descolonización y la transición de Ucrania hacia una comunidad de Estados con igualdad de derechos. La política ucraniana debe finalmente volver al cauce de la regularidad histórica: una política ucraniana fuerte solo puede basarse en el terreno ilustrador del renacimiento y desarrollo cultural y nacional. Solo tal política será apoyada por el pueblo bajo la condición de que aparezcan los primeros resultados, en particular en la limitación del funcionamiento de la lengua rusa a volúmenes autosuficientes. Una parte importante de la culpa por el estado de nuestra lengua materna recae también en nosotros, los ciudadanos de Ucrania, ya que a menudo aceptamos que, en contra de la voz de nuestra dignidad, se nos imponga otra lengua. Dar preferencia a la lengua estatal significa afirmar nuestra dignidad ciudadana. En esto reside nuestro camino común hacia la condición de Estado nacional. Este es el camino al que Ucrania debe volver siguiendo el ejemplo de los pueblos liberados, debe salir de la encrucijada y convertirse en uno de los Estados más desarrollados del mundo. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
y de orientaciones, bellamente formulado, para que sea más fácil hacerlo con las propias manos de los ucranianos. Tomemos siquiera la idea de crear el Movimiento Popular por la Perestroika, que desempeñó un enorme papel politizador en el medio ucraniano. En medio de la enorme euforia política resultaron imperceptibles las sutiles influencias rusas. La plataforma política del Movimiento tomó formalmente el relevo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, aunque organizativamente la TUM siguió actuando por separado, pero en la plataforma del Movimiento, como se decía entonces. Debido a la extendida doble militancia TUM–Rukh y a una considerable coincidencia personal en la dirección, se estableció cierta subordinación política de la TUM al Rukh. Deseando extender y lograr la aceptación de la idea de la independencia de Ucrania, el Rukh fue provocado a compromisos no del todo necesarios, pero que entonces parecían temporales, en la cuestión del funcionamiento de la lengua estatal en las regiones rusificadas de Ucrania. Recuerdo la consigna: “Habrá Estado ucraniano, habrá lengua ucraniana”. Esto contenía el radicalismo lingüístico de la TUM y limitaba su actividad a explicar la Ley sobre las lenguas, controlar su aplicación y crear cursos de lengua ucraniana. La iniciativa política fue cedida al Rukh, y la TUM se quedó con la responsabilidad por la lengua ucraniana y el renacimiento cultural. Enseguida surgieron en la TUM dos problemas: la limitación de las aspiraciones de afirmación radical de la lengua ucraniana provocó la decepción de los miembros de la sociedad, para quienes la propaganda de la lengua ucraniana era видамов. Esto polarizó definitivamente la actividad educativa y la política. Sin la fuerza de la política, la idea nacional concentrada en la educación no funcionaba. La política empezó a buscar la idea nacional allí donde no puede estar: en las prioridades derivadas. Las reformas perdieron sistematicidad, pues se realizaban en condiciones de la herencia colonial no superada y de la influencia, en primer lugar, de la rusificación. Más aún, la política ucraniana actual, que a menudo se llama a sí misma derechista y nacional-democrática, está contaminada por la rusificación, pues tolera entre sus miembros a quienes emplean exclusivamente la lengua rusa en la actividad partidista o le dan prioridad. Algunos políticos ucranianos ni siquiera se les ocurre que cualquier actividad política pública en Ucrania debe realizarse exclusivamente en lengua ucraniana. El uso de otra lengua está justificado para los organismos locales de las minorías nacionales y sus organizaciones. Incluso las organizaciones panucranianas de las minorías nacionales deben utilizar la lengua estatal en su actividad pública. Esto significa que cualquier organización social o política de alcance general debe desarrollar su actividad en lengua estatal cuando entra en contacto con la sociedad, y también en su trabajo interno, cuando no es órgano de una minoría nacional. El uso de la lengua rusa en tales casos es discriminación de los ciudadanos y miembros de esas organizaciones por motivo nacional: lingüística.
ucraniana mediante la deliberada distorsión de la lengua ucraniana y la simplificación de los programas y de diversos espectáculos. No vale la pena enumerarlo, todo el mundo lo sabe. La presencia molesta de la lengua rusa crea el efecto de habituación social. Un poco más, y estará en agenda la iniciativa de un referéndum sobre la condición estatal de la lengua rusa. El asunto ha llegado tan lejos que existe un serio peligro de consagrar constitucionalmente la rusificación como influencia colonizadora de Rusia, y no solo de Rusia. Muy pronto otros amantes mundiales de la explotación de los pueblos con un modo de vida transitorio vieron en la rusificación una inversión de capital provechosa, para alejar la estatalidad nacional en Ucrania, que les resulta indeseable. Pues entre estados nacionales solo son posibles relaciones mutuamente beneficiosas, en las que de superganancias ni se huele, y la prioridad corresponde exclusivamente al interés de su propio ciudadano. Así pues, en la cuestión de la rusificación de Ucrania, las fuerzas antiucranianas y las interesadas en el lucro actúan unidas. En su arsenal están las modernas tecnologías de influencia sobre los procesos políticos, y esto puede hacer con Ucrania lo que en su momento no lograron hacer la Rusia imperial y su sucesora, la URSS. Para entender cómo avanza la desorientación de la opinión pública, citaré algunos ejemplos. Las mismas fuerzas políticas que nos rusifican acusan en voz alta, en ese mismo momento, a los demócratas y a la “Prosvita” de la incapacidad de defender la lengua materna. A los partidos ucranianos se les reprocha no querer unirse en un solo partido, sabiendo la profundidad de la crisis de la política ucraniana creada artificialmente: hablan de defender el libro ucraniano y, al mismo tiempo, cabildean intereses contrarios, demostrando la impotencia del ucranianismo para defender el libro ucraniano. Pero el mayor peligro es el empeño de las fuerzas prorrusas de dirigir a un ucranianismo confundido hacia un gran alboroto en defensa de la lengua y la cultura ucranianas. Esto es para que siempre estemos a la defensiva y defendamos la lengua materna, en lugar de limitar lógica y radicalmente el funcionamiento de la lengua rusa a los límites de la autosuficiencia, determinados por la necesidad de la minoría nacional rusa. Esto es para que no comprendamos que realizar cualquier actividad política en Ucrania en lengua rusa es inmoral e anticonstitucional, que es un neocinismo contemporáneo, como dijo Lina Kostenko. Esto es para que la política ucraniana no regrese al seno del proceso de renacimiento cultural y nacional y no se convierta en verdaderamente única y fuerte. Esto es para que el ucraniano de origen ruso
Traducción automática
NÚCLEO El núcleo de Prosvita “Svitets” del Museo de Historia Local de Volinia fue creado a principios de 1990. La composición del núcleo incluyó a trabajadores de los departamentos de etnografía e historia antigua, naturaleza, fondos y el taller de restauración. Entre los activistas de Prosvita se encuentran: el conocido folclorista, etnógrafo y experto en historia local ucraniano, uno de los primeros en Ucrania galardonado con el premio P. Chubynskyi, Oleksa Oshurkevych; el conocido restaurador de iconografía en Volinia, Anatolii Kvasiuk, y su colega Lesia Obukhovych; la conservadora jefa del museo, Nataliia Pushkar; la artista de Volinia Halyna Ivashkiv y otros. El trabajo de “Svitets” se planificó con precisión. Se suscribieron a “Literaturna Ukraina”, “Slovo”, “Starozhytnosti”. Juntos aprendieron el texto y la melodía del Himno de Ucrania, villancicos antiguos, canciones de los fusileros y de los insurgentes. En el museo se fundó una escuela de pintura de huevos de Pascua (pysanka), que funciona con éxito hasta el día de hoy. A las reuniones se invitaba a participantes de las luchas insurgentes (¡y esto en los años 1990-1991!). Fueron precisamente los miembros del núcleo quienes devolvieron a los habitantes de Volinia el nombre del gran ucraniano Viacheslav Lypynskyi. Otra labor importante de los miembros de Prosvita del museo fue la cooperación con el director de la primera escuela ucraniana de Donetsk, Leonid Hromov. Para la biblioteca de esta institución educativa, reunimos y enviamos 180 libros valiosos y una exposición fotográfica sobre la familia Kosach. Esto, sin duda, está lejos de ser todo lo que el núcleo ha hecho en sus 15 años de historia. Pero lo principal es que los trabajadores de museos y de otras instituciones de cultura y educación se sintieron atraídos por nosotros. Incluso ahora seguimos planificando nuestro trabajo con precisión, llevamos un diario de registro de nuestros asuntos y rendimos cuentas en las reuniones del núcleo, que se celebran una vez al trimestre. Tenemos nuestro propio CARTA DEL LECTOR: ¡PARA PUBLICAR! Yo, Dzhereliuk Tamara Mykhailivna, nacida en 1921, tras terminar la escuela secundaria ucraniana en 1939 en la ciudad de Stalino (Donetsk), medio hambrienta, con un vestidito de percal y bailarinas de goma, llegué a Kyiv e ingresé en la Universidad Estatal de Kyiv T. Shevchenko en el departamento de ucraniano de la facultad de filología (1939-1947). Después de terminar la universidad, fui maestra en los distritos centrales de Kyiv, enseñando mi lengua materna y sufriendo desprecio y ultrajes. Actualmente soy pensionista, pero observo con gran dolor y amargura cómo los enemigos de Ucrania la despedazan, pisotean nuestra dignidad y se sienten los dueños, exigiendo una segunda lengua estatal u oficial, es decir, ¡legalizar la lengua rusa! ¿Cuántas veces he tenido que escuchar: “¿Para qué me sirve esa lengua vuestra!”? Y esto en mi propia casa, en mi tierra ancestral. El otro día escuché cómo un panel informativo, nuestra propia simbología, fototecas, fonotecas y videotecas. Nos dedicamos a la ilustración entre diferentes categorías de personas, intentamos enriquecernos espiritualmente y conocer Ucrania. Para ello, organizamos excursiones y reuniones con otros miembros de Prosvita. Así, recientemente, por invitación de “Prosvita” del distrito de Skole de la región de Leópolis, con motivo del Día de la Constitución de Ucrania, visitamos los Cárpatos. La región de Skole nos recibió con un buen clima veraniego, la espléndida belleza de las montañas de los Cárpatos y la sinceridad de los corazones de los boikos. Nos alojamos en el pueblo de Pidhorodtsi, en la finca de Oleksandr Kushnir, quien vive allí desde hace tres décadas, cuidando y protegiendo la vegetación del Parque Nacional “Beskydy de Skole”. Él es uno de los iniciadores y fundadores de la construcción de un hermoso templo ortodoxo en Pidhorodtsi. Tras un breve descanso del viaje, partimos hacia el pueblo vecino de Urych, en cuyas afueras se encuentra una de las perlas de la antigua arquitectura urbana: la fortaleza rocosa de Tustan de la época de Danylo Halytskyi. El conocimiento de la reserva histórico-cultural comenzó con el museo, en el cual realizó una interesante visita guiada el historiador, gran entusiasta de la historia local, autor de libros sobre la reserva y su director, Roman Shchur. Los numerosos objetos expuestos en el museo rural sorprendieron incluso a los experimentados trabajadores de museos. Pasamos la velada junto a una hoguera junto al arroyo, escuchando leyendas sobre las cuevas locales de los opryshky de Oleksa Dovbush y relatos sobre la estancia de Ivan Franko en esta zona. El segundo día del viaje fue el más lleno de acontecimientos. Por la mañana (era domingo), según la buena costumbre cristiana, fuimos a rezar al templo rural de San Volodymyr, y a la hora del almuerzo partimos en autobús hacia la ciudad de Skole, donde nos esperaban los miembros locales de Prosvita. La joven y enérgica presidenta de la organización distrital de “Prosvita” de Skole, Halyna Lesko, nos presentó a sus colegas. Stefaniia Shchur habló sobre el trabajo del núcleo del pueblo de Verkhnie Syniovydne, y los invitados fueron recibidos por el subdirector de la administración estatal del distrito para asuntos humanitarios y presidente de la sociedad “Boikivshchyna”, Teodor Vitvytskyi. En respuesta, se dirigieron a los habitantes de Skole la conservadora jefa de fondos del Museo de Historia Local de Volinia, Nataliia Pushkar; la jefa del departamento de etnografía y presidenta de “Svitets”, Nataliia Hatalska; y el director del Museo de Viacheslav Lypynskyi en Zaturtsi, Vitalii Kushnir. Este cálido encuentro se convirtió en correspondencia, intercambio de experiencias laborales y adopción de nuevas formas de actividad de los núcleos de Prosvita. En el espacioso vestíbulo del Palacio de la Cultura, los habitantes de Volinia desplegaron varias exposiciones. El gran interés de los visitantes despertaron los retratos bordados de figuras ucranianas, obra del maestro de arte popular Yurii Savka; las medallas de cerámica del trabajador del centro científico-metódico regional de cultura de Volinia, Volodymyr Vynnychuk; y la vestimenta popular de Volinia, reconstruida por la artista Halyna Ivashkiv. Se trajeron publicaciones con artículos de los miembros de “Svitets” Nataliia Pushkar y Volodymyr Vynnychuk, Tetiana Andriieva y Vitalii Kushnir, Tetiana Khomova y Natalka Kuzmych, Liudmyla Miroshnychenko y Nataliia Hatalska, así como las jóvenes miembros de Prosvita Vira Kushnir y Natalka Kuzmych con trajes populares de Volinia junto a la artista meritoria de Ucrania Halyna Kazhan después del concierto, publicaciones científicas del etnógrafo y experto en historia local Oleksa Oshurkevych y del conocido arqueólogo en Ucrania y Europa, candidato a ciencias históricas, Hryhorii Okhrimenko. El programa del concierto —la monobraza de la miembro de nuestro núcleo, la artista meritoria de Ucrania Halyna Kazhan, basada en la novela de Lina Kostenko “Marusia Churai” (la número 1029 interpretada por la artista), y la actuación del trío “Vira, Nadiia, Liubov” de la sociedad “Kholmshchyna”, galardonado en festivales panucranianos, compuesto por Nadiia Polishchuk, Halyna Savelieva y Tamara Mykhalevych— impresionó a los habitantes de Skole. El sincero agradecimiento de las autoridades locales y de los habitantes de Skole nos dio alas para realizar otro concierto ese mismo día en el club rural del pueblo montañoso de Korostiv. Como recuerdo del encuentro, una foto junto al monumento a Taras Shevchenko. Durante este viaje, encontramos una forma original de trabajo del núcleo de ilustración: exposiciones y conciertos improvisados al aire libre (en el patio de una finca campesina, junto a la iglesia). De hecho, el tercer día, los habitantes de Pidhorodtsi tuvieron la oportunidad de conocer nuestro arte directamente en el territorio de la finca de los acogedores anfitriones. Por delante, “Svitets” tiene nuevas veladas literario-artísticas, investigaciones de historia local y publicaciones, “mesas redondas” sobre los problemas del funcionamiento de la lengua ucraniana, la creación de un teatro de canto popular y viajes culturales y artísticos por Ucrania. Nataliia HATALSKA, presidenta del núcleo “Svitets” del Museo de Historia Local de Volinia
reducimos los indicadores de éxito con una asignatura que no le hace falta a nadie. ¿Acaso no fueron aquellos tiempos los que engendraron el “bilingüismo”, acaso no fueron los ciudadanos “al cuadrado” quienes crearon la actual atmósfera lingüística? ¿Por qué nadie de los que abogan por el ruso oficial se preocupa por la humanidad y la benevolencia en la actitud hacia la lengua ucraniana, la lengua de nuestro Estado? Quizás ha llegado el momento de decirles con determinación “¡Basta!” y vivir según las leyes mundiales, según las cuales en Francia reina el francés, en Inglaterra el inglés, y donde a tales iniciadores rápidamente les dirían “¡Ni hablar!”. Tamara Dzhereliuk, ciudad de Kyiv. Exposición del retrato bordado de Yurii Savka en la pared de una casa rural. De la redacción: Tamara Mykhailivna Dzhereliuk donó a la biblioteca de los miembros de Prosvita libros que coleccionó a lo largo de su vida. Se trata de las obras completas de Marko Vovchok, Ivan Nechui-Levytskyi, la poesía de Oleksandr Oles, la trilogía de Mykhailo Kotsiubynskyi y otros. ¡Gracias a usted, querida persona, por su generoso regalo! El equipo de redacción
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Un señor dijo: “Sin el idioma estatal, es decir, oficial, el ruso, no hay sentimiento de Patria”. He aquí una total incomprensión tanto de la propia Patria como de la ucraniana. A tales personas les dan ganas de decirles: respétense, porque ustedes tienen todos los derechos civiles, sus hijos estudian en una escuela rusa, hay teatros rusos, televisión, tienen libertad para hablar en ruso. ¿Y bajo qué derecho? ¿Acaso en Moscú, en la Duma, se puede escuchar otro idioma que no sea el ruso? ¿Y en Francia, en Inglaterra, en Japón, en China, en el órgano estatal superior puede sonar otro idioma que no sea el estatal? Y cuántos ucranianos no étnicos ocupan altos cargos estatales, por lo que hay que saber el idioma estatal, respetando a Ucrania y a sus ciudadanos, y, finalmente, a uno mismo. ¿O quizás hay que crearles a ustedes las condiciones en las que trabajamos yo y mis colegas, profesores de lengua ucraniana? A nosotros, el “buen” poder soviético nos pagaba un salario un 15 % menor, reducía incluso la cantidad de horas, mi libro de texto de gramática tenía el título “Lengua ucraniana”, y el libro de texto ruso — “Lengua materna”. Y cuando M. Jrushchov, a través del prisma de la “madre de Kuzmá”, vio que el comunismo ya no estaba lejos, mi lengua materna en mi tierra natal se convirtió en optativa, las escuelas ucranianas se cerraban, y en las rusas a todos los que lo deseaban se les liberaba del estudio de la lengua ucraniana. Y el director de la escuela gritaba que nosotros
PROBLEMA
¡SI NO CONSTRUIMOS, AL MENOS CONSERVEMOS! LA MEMORIA HISTÓRICO-CULTURAL DE ZVENYHOROD ESTÁ EN DECADENCIA
Recientemente, “Prosvita” del distrito de Halytskyi de Leópolis organizó para los habitantes de Leópolis, preocupados por su pasado, uno de los viajes tradicionales por los lugares históricos de la región de Leópolis al pueblo de Zvenyhorod, antigua ciudad capital principesca. De aquí comenzaba la historia del Principado de Galitzia-Volinia. Hace 18 años, para el 900 aniversario de Zvenyhorod, en el pueblo, por iniciativa de B. Zakalyk, una persona enamorada del pasado de su tierra natal, se construyó todo un complejo-monumento al príncipe Volodymyrko, a Néstor el Cronista, al guerrero labrador, a la madre con el niño. Se construyó una nueva escuela, una biblioteca, un museo de historia local con una interesante exposición desde el neolítico hasta los tiempos principescos, una casa de cultura, se restauró el edificio de “Prosvita”, el monumento a T. Shevchenko, se encontraron los restos de un camino pavimentado con madera. Pero, lamentablemente, hoy todo está descuidado. Los monumentos del complejo están dañados, pelados, golpeados. El monumento al príncipe Volodymyrko a caballo encontró refugio cerca del establo entre altas malezas de la altura de una persona. Hay cristales rotos en el edificio de “Prosvita”, muebles dañados en la Casa de Cultura. El sendero hacia el Detinets (ciudadela) en la montaña principesca está desordenado, cubierto de maleza. Aunque era muy difícil subir al Detinets, la mayoría de nosotros estuvimos allí para observar desde allí los lugares de la heroica defensa de Zvenyhorod contra la horda del kan Batú en 1241, sentir el aliento de la historia, rendir homenaje a la memoria de nuestros gloriosos antepasados. Es una lástima que hoy las autoridades locales, la comunidad del pueblo y el sacerdote no se interesen tanto y no respeten su glorioso pasado. Todavía queda algo de tiempo hasta el 920 aniversario de Zvenyhorod para que las autoridades locales junto con las regionales y el gobierno de nuestro Estado, así como la comunidad del pueblo y la iglesia, el agricultor local Dubnevych, hagan esfuerzos para restaurar el monumento histórico para las generaciones venideras. La salida a la situación creada con el monumento histórico-cultural de Zvenyhorod, los miembros de Prosvita de Leópolis, junto con su guía habitual durante los viajes de historia local Vasyl Oliinyk, profesor de historia, miembro del UNP, la ven en tales medidas por parte de las autoridades — tanto locales como regionales y del gobierno: asignar fondos para — el ordenamiento y conservación del Detinets como monumento histórico y del sendero hacia él; — el ordenamiento y conservación de los restos del camino pavimentado de madera; — la restauración del complejo de monumentos y edificios de “Prosvita”, la biblioteca, la Casa de Cultura; — el apoyo material al Museo de Historia Local (para la publicidad del museo entre las empresas turísticas, publicar folletos y literatura sobre Zvenyhorod); — incluir a Zvenyhorod en la lista de monumentos destacados de nuestra historia; — ayudar al agricultor local, el Sr. Dubnevych, en su intento de estar entre los mecenas que ayudarán a levantar de la decadencia a la otrora gloriosa ciudad principesca de Zvenyhorod. ¡Así que todos juntos seamos dignos de ese glorioso pasado, conservémoslo también para las generaciones venideras!
Khrystyna BOIKO, Taras PERKHACH, Mariia PAVLIUK, miembros de Prosvita del distrito de Halytskyi, ciudad de Leópolis
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
designado (ya por el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko) como jefe de la administración estatal regional de Donetsk en febrero de 2005. Tras la adopción de la Constitución de Ucrania, el consejo regional de Donetsk adoptó nuevamente el 21.03.1997 la decisión sobre la oficialidad del idioma ruso en el territorio de la región, la cual fue anulada en 1998. Y de nuevo, durante las elecciones de 2004, se adoptó la misma decisión (por el jefe del consejo regional Borys Kolesnikov), que sigue vigente hoy en día y aún no ha sido anulada. La demanda ante el tribunal fue presentada por las organizaciones regionales del Comité Panucraniano de Defensa de los Derechos Humanos y el Comité Panucraniano por el idioma estatal en Ucrania, y ha sido admitida a trámite en el Tribunal Europeo de Estrasburgo. En 29 instituciones de educación superior de la región, a excepción de la Universidad Nacional de Donetsk, las asignaturas se imparten principalmente en ruso. No se entiende por qué a la Universidad Técnica de Donetsk se le ha otorgado el estatus de nacional si no tiene ni un solo grupo en el que la enseñanza se imparta en ucraniano. CULTURA E IDIOMA Procesos lingüísticos análogos ocurren también en la cultura. De los cinco patriarcados, cuentan con un fuerte apoyo de la dirección de la región, a diferencia de otras confesiones, y utilizan en su actividad solo el idioma ruso. MEDIOS DE COMUNICACIÓN MASIVA En la región de Donetsk, los funcionarios estatales antiaucranianos crearon artificialmente condiciones para obstaculizar el acceso de los residentes a periódicos, revistas y otras publicaciones periódicas en ucraniano. Casi 1000 títulos, a excepción del único periódico en ucraniano “Donechchyna” y algunos periódicos regionales, se imprimen aquí en contra de la legislación lingüística vigente solo en ruso. Y resulta especialmente salvaje que, por parte de las autoridades actuales, en el segundo al cuarto trimestre se hayan retirado los fondos previstos en el presupuesto regional por un importe de 43 230 grivnas para la suscripción de bibliotecas y escuelas de la región al único periódico en ucraniano, mientras que, al mismo tiempo, se han asignado 800 000 grivnas del presupuesto regional para apoyar a tres periódicos en ruso: dos periódicos comerciales “Novosti Donbassa” y “Vecherniy Donetsk” y el periódico del consejo regional y la administración estatal regional de Donetsk “Zhizn”, que se publica exclusivamente en ruso. Además, en los quioscos de la región de Donetsk y en las oficinas de correos de la región hay una amplia selección de productos impresos panucranianos en ruso, por ejemplo, “Bulvar”. Y aquellos periódicos que se imprimen en dos idiomas, por ejemplo “Holos Ukrainy”, están representados solo en la versión rusa. De los periódicos que se imprimen en ucraniano, en los quioscos solo hay una cantidad muy limitada de “Shliakh peremohy”. Desde el 1 de julio del año en curso, comenzaron a llegar semanalmente a los quioscos de la sociedad de responsabilidad limitada “Soiuzdruk” y a las oficinas de correos de la región de Donetsk más de 1000 ejemplares de los periódicos “Slovo Prosvity” y “Natsiia i derzhava”. Pero, lamentablemente, estos periódicos no aparecieron en los mostradores de los quioscos ni en los paneles publicitarios de las oficinas de correos. Se está produciendo un ocultamiento total por parte de los quiosqueros y empleados de las oficinas de correos de estas publicaciones y su posterior baja: por ejemplo, de 1000 ejemplares de “Slovo Prosvity” n.º 27 se dieron de baja 945, ¡y de 1200 ejemplares del periódico “Natsiia i derzhava” n.º 30 se dieron de baja 1087! Cerca de 100 compañías de televisión y radio comerciales emiten sus programas exclusivamente en ruso, violando las condiciones de licencia y la legislación ucraniana vigente. El idioma de la publicidad, los letreros, los nombres de calles, avenidas, callejones, plazas, tiendas, distritos, ciudades, etc., sigue siendo hasta hoy el ruso. Los funcionarios estatales de la región no utilizan el idioma estatal, y ante la exigencia de cumplimiento de la legislación lingüística vigente, por ejemplo, por parte del jefe de la administración estatal regional de Donetsk, Vadym Chuprun, esta cuestión fue sometida a votación en la sala, donde, por supuesto, obtuvo apoyo. Después de esto, no sorprende que casi todos los actos en el territorio de la región sean realizados por funcionarios estatales en ruso. Por lo tanto, de facto, el idioma ruso en el territorio de la región de Donetsk se ha convertido en el único idioma estatal, y el ucraniano no ha ocupado el lugar que le corresponde como base de la vida sociopolítica, cultural y espiritual. Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
La región de Donetsk, formada el 17 de julio de 1932, ocupa 26,5 mil kilómetros cuadrados o el 4,4 % del territorio de Ucrania, con una población de 4 825 563 personas, lo que constituye el 10 % de la población de Ucrania, incluyendo un 90,3 % de habitantes en las ciudades. La composición nacional de la población según los datos del censo de 2001: ucranianos — 56,87 % (según el censo de 1989 — 50,7 %); rusos — 38,22 % (según el censo de 1989 — 43,6 %); griegos — 1,6 %. La cantidad de personas de otras 130 minorías nacionales constituye menos del 1 %. Gracias a su ubicación, esta región perteneció desde hace mucho tiempo al número de las zonas pobladas. Sin embargo, tras la lucha entre las tribus agrícolas sedentarias y los nómadas de la estepa, los últimos de los cuales fueron los tártaro-mongoles, la región quedó devastada y durante mucho tiempo se consolidó en ella el nombre de “Campo Salvaje”. La cuestión de su poblamiento en el período siguiente no fue estudiada. La ausencia de investigaciones científicas se convirtió en la causa de la aparición de trabajos en los que se minimiza el papel de la etnia ucraniana en su desarrollo y se justifica y ensalza de todas las formas posibles la política colonizadora de Moscú, falsificándose la historia. Por ejemplo, en el escudo de armas de Donetsk (la antigua Oleksandrivka cosaca) todavía figura como fecha de fundación de la ciudad el año 1869, el año de la llegada a Oleksandrivka del empresario inglés John Hughes, y no la verdadera fecha de fundación de la sloboda en 1779, cuya población principal eran los zapórogos. PROBLEMAS DE LA EDUCACIÓN UCRANIANA EN LA REGIÓN DE DONETSK En el Donbás, en los tiempos anteriores a la revolución, la educación escolar se impartía principalmente en lengua rusa, a excepción de algunas instituciones fundadas por la sociedad “Prosvita”. La ucranización comenzó el 1 de enero de 1923, lo cual estaba previsto en el plan del departamento de educación popular de la gobernación de Donetsk. Hasta ese momento, contábamos con solo siete escuelas ucranianas. En un solo año, 1924, la cantidad de escuelas ucranianas aumentó a 181, en ellas trabajaban 546 profesores de lengua ucraniana. Sobre el curso de la ucranización en la región de Donetsk informaban sistemáticamente la revista “Prosveshcheniye Donbassa” y los periódicos “Dyktatura truda”, “Kocheharka” y “Luhanska pravda”. La ucranización aumentaba su ritmo y alcanzó su punto máximo a mediados de los años 20. Después de esto, los ritmos disminuyeron considerablemente, pero, a pesar de ello, en 1932 en el Donbás, de 2239 escuelas de educación general, 1769 eran con lengua de enseñanza ucraniana, lo que constituía el 79 % de las escuelas, y 207 trabajaban en lenguas rusa y ruso-ucraniana. En aquel período funcionaban cientos de escuelas con lenguas de minorías nacionales: alemán, griego, tártaro y otras. El período de ucranización en la región de Donetsk terminó con el nombramiento en enero de 1933 de Petro Postyshev como secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania y el suicidio del jefe del comisariado popular de educación Mykola Skrypnyk, oriundo de la región de Donetsk. Comenzó la rusificación. En el año académico 1945—1946, la cantidad de escuelas ucranianas ya constituía el 66 %. En el cambio de los años 1960—1970, en la capital minera, Donetsk, cerraron la última escuela con lengua de enseñanza ucraniana. Ni siquiera la perestroika detuvo este proceso: las escuelas con lengua de enseñanza ucraniana continuaron siendo transferidas al ruso. El proceso de rusificación terminó con la adopción de la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania” en 1989. En ese momento, de las 1217 escuelas de la región de Donetsk con lengua de enseñanza ucraniana, solo quedaban 105 o el 8,7 %. Estas eran escuelas rurales de ciclo incompleto, en las que estudiaba el 2,3 % de los alumnos.
De acuerdo con esta Ley, se desarrolló el Programa Estatal de desarrollo del ucraniano y otros idiomas hasta el año 2000, y para su ejecución, el Comité Ejecutivo Regional de Donetsk adoptó el 10 de abril de 1991, bajo el n.º 135, un Programa regional para la introducción del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida en la región de Donetsk. Por ejemplo, según el art. 18 de este Programa, era necesario ajustar la red de instituciones educativas y de formación de la región a la composición nacional de la población (recordemos: en aquel entonces, 51 % de ucranianos, 43 % de rusos). El respaldo legislativo de este proceso se vio reforzado por el art. 10 de la Constitución de Ucrania de 1996, la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la interpretación del art. 10 de la Constitución de 1999 y otras leyes de Ucrania. Sin embargo, el Programa fracasó por completo: solo el 14 % de los alumnos de la región estudiaban en ucraniano en lugar del 51 % previsto. En particular, en Donetsk este porcentaje era del 7,6. La ejecución del Programa fue saboteada precisamente por los órganos del poder estatal y de autogobierno local. En lugar de crear las condiciones adecuadas para el renacimiento y desarrollo del idioma ucraniano como lengua estatal en la región de Donetsk, su implementación es saboteada y la política de rusificación continúa activamente: casi todos los consejos municipales y de distrito adoptan en sus sesiones decisiones inconstitucionales sobre la oficialidad del idioma ruso en sus territorios. El 27 de marzo de 1994, el Consejo Regional de Donetsk llevó a cabo un REFERÉNDUM en el que se debía responder a la pregunta: “¿Está usted de acuerdo con que en el territorio de la región de Donetsk el idioma de trabajo, gestión administrativa y documentación, así como de la educación y la ciencia, sea el ruso junto con el ucraniano?”. Por cierto, todo esto se llevó a cabo bajo la dirección de Vadym Prokopovych Chuprun (en aquel entonces presidente del Consejo Regional de Donetsk), de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, cuya consideración es bloqueada deliberadamente por el presidente del Tribunal del Distrito de Voroshylovskyi de Donetsk, Viktor Ivashura. Hoy en la región hay 1139 instituciones educativas y de formación. Y solo el 29,5 % (y en Donetsk el 17,1 %, en Mariúpol el 14,7 %) de los escolares de la región de Donetsk estudian en ucraniano en 249 escuelas ucranianas, 412 escuelas que tienen el “estatus de escuela con idioma de enseñanza ucraniano” inventado por los funcionarios públicos chovinistas de Donetsk, y 955 clases ucranianas en 268 escuelas rusas. ¡Los pedagogos de 210 escuelas enseñan a los niños exclusivamente en ruso! Es decir, la cantidad de escuelas con idioma ucraniano en 16 años (desde 1989 hasta 2005) aumentó en 144 (mientras que durante los nueve años de ucranización, es decir, desde 1923 hasta 1932, la cantidad de escuelas ucranianas aumentó en 1762; solo en el año 1924, en 174, es decir, más que en los 16 años actuales). Es criminal la apertura de escuelas de nuevo tipo, por regla general, con idioma de enseñanza ruso. Por ejemplo, de 65 gimnasios y liceos de la región (abiertos ya en la Ucrania independiente), ¡¿solo 11 trabajan en ucraniano?! Incluso el liceo “Erudyt” de la Dirección Principal de Educación y Ciencia (jefe Valentyn Viktorovych Teslenko) fue abierto en 2001 con idioma de enseñanza ruso. Sobre lo que atestiguan estos hechos elocuentes, saquen sus propias conclusiones. Y no resiste ninguna crítica la liquidación en 2003 de la escuela n.º 36 del distrito de Leninskyi de Donetsk con idioma de enseñanza ucraniano, como resultado de lo cual los hijos, por ejemplo, de la presidenta del comité de padres de la escuela, Liudmyla Kondrakova, se ven obligados por segundo año a estudiar en ruso en la escuela rusa n.º 60. El caso sobre la garantía del derecho de Liudmyla Kondrakova y otros padres, cuyos hijos eran alumnos de la escuela n.º 36, a la enseñanza de sus hijos en teatros estatales de la región, cuatro son rusos y solo uno tiene el estatus de ucraniano, donde el 15,7 % de las obras se representan en ruso. Este teatro surgió en 1927 como teatro ucraniano de los trabajadores del distrito de Chervonozavodskyi de Járkiv. La base de la compañía la formaron actores del célebre teatro “Berezil”. En 1933 se trasladó a Donetsk (Stalino) y trabajó hasta los años 50 del siglo pasado exclusivamente en ucraniano. Luego pasó a ser bilingüe y más tarde se volvió prácticamente monolingüe: ruso. El renacimiento comenzó hace 30 años. Hoy, de las 30 obras del repertorio del teatro, 11 son obras de dramaturgia clásica ucraniana, 19 son clásicos mundiales y dramaturgia ucraniana contemporánea. Respecto a la asistencia a este teatro: por ejemplo, en 2004, las obras de este teatro ucraniano fueron visitadas por más de 195 mil personas, mientras que las obras de los otros cuatro teatros (rusoparlantes) fueron visitadas por 168 mil 500 personas. La ocupación de la sala en el teatro ucraniano es del 84,1 %, y en los rusos del 39,8 %. Por sus indicadores creativos y económicos, es el mejor teatro musical y dramático ucraniano del país, lo que constituye una base para otorgarle el estatus de nacional. Todos los costosos espectáculos rusos, todos los demás eventos culturales masivos, el trabajo en clubes, bibliotecas, museos, parques de recreo, etc., se llevan a cabo principalmente en ruso. La biblioteca regional infantil lleva el nombre de Kirov, y la biblioteca regional todavía lleva el nombre de Krupska, a pesar de las numerosas protestas y propuestas anuales de “Prosvita”. RELIGIÓN Hoy en la región operan más de 500 parroquias de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú; 77 parroquias de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv; 23 parroquias de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana; siete parroquias de la Iglesia Católica Romana. En total, 49 direcciones confesionales diferentes. Los sacerdotes de la Iglesia de Moscú
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En la conciencia del público más o menos educado, el apellido de Mykola Khvylovyi se asocia inevitablemente —además del acto de suicidio— con el eslogan “Lejos de Moscú” y, en consecuencia, con una orientación hacia la “Europa psicológica”, y en menor medida, con la “idea del renacimiento asiático”. Este eslogan y esta idea pertenecen a lo que es generalmente conocido sobre Khvylovyi. Y lo generalmente conocido —y esto también es generalmente conocido— es el mayor enemigo del conocimiento. De ahí la necesidad de recurrir una y otra vez a lo generalmente conocido. El resorte de la energía creativa de Mykola Khvylovyi era el anhelo de universalidad. Su mundo artístico está abierto en el tiempo histórico y en el espacio global, y su pensamiento se dirige a los enigmas eternos de la existencia y a los valores universales (aunque sea en una interpretación “de clase”, y propiamente en una retórica “proletaria”). De ahí su aversión a todo provincianismo, y de ahí también su confrontación con el “filisteísmo panfederativo”. La revolución mundial, la verdad mundial —la verdad de los milenios, la justicia mundial—; a esta escala estaban sintonizados los héroes del primer Khvylovyi, y sus héroes (héroes revolucionarios) eran parte de él mismo incluso ante la presencia de una distancia irónica, que crecía gradualmente, pero que no cancelaba el ideal (los lagos azules de la comuna de más allá de las montañas), sino que solo lo dramatizaba. Porque solo en esta escala veía Khvylovyi la liberación nacional de Ucrania; de lo contrario, estaba condenada a morir lentamente en los abrazos fraternales de Moscú. En esto reside la clave para entender sus aspiraciones a la revolución mundial y su receptividad a los eslóganes actuales de la época (uno de los cuales era entonces el eslogan de la “revolución mundial”). “…Mañana desplegaremos el libro paloma de la eterna poesía: mundial, azul. Esto es la revolución. (…) Nos sumergimos en las noches azules y ansiosas, nuestros pensamientos se alejan: hacia el norte, hacia el sur, hacia el oeste, hacia el este. Y planeamos sobre la tierra, soñadores, distantes”. Los héroes de las primeras novelas de Khvylovyi viven con la convicción de que “se acerca el tiempo de la revolución mundial”. Y se sienten parte de una fuerza invencible: “…Andrii dispersó por la estepa: —Transmitan por la línea: la comuna de Chumakiv saluda en la escarcha: ¡viva la revolución mundial! Y la escarcha respondió: —Gloria. Gloria. Gloria”. Y esto no es ni mucho menos una curiosidad cómica ni un grotesco, como podría parecer a muchos de la generación actual. “Esto es del libro de los pensamientos populares: caminan los bardos de comunas desconocidas y cantan la oración vespertina, cuando brilla la vela del sol de más allá de las montañas: —¡Gloria en las cumbres de la revolución y en la tierra alegría!”. Tanto él mismo como a través de las voces de sus jóvenes héroes, Khvylovyi cantaba salmos a la revolución. Incluso la pequeña “mural de la revolución”, la camarada Zhuchok (quizás la contribución “ucraniana” más original de Khvylovyi al iconostasio mundial de héroes de la revolución), siente instintivamente esa inmensidad de la fuerza de la voluntad: “Toda la revolución sin botones, para que haya espacio, para poder enderezarse, respirar libremente con todos los pulmones, por todas las estepas, por todas las viviendas… —¡Por todo el mundo!”. El joven Yurko, no desprovisto de intereses intelectuales, se apresura desde la región de Donetsk “al extranjero a hacer la revolución”. Yurko no tuvo suerte, llegó un poco tarde. La heroica marcha del Ejército Rojo en ayuda de Béla Kun se ahogó en la “contrarrevolucionaria” región de los Cárpatos, y la brillante incursión de la caballería de Budionny bajo el grito de “¡Danos Varsovia!” terminó con el catastrófico “milagro del Vístula”. Y la pregunta: “¿Cuándo habrá una revolución en Rumanía?” —se disolvió en el aire. Quizás por eso Yurko terminó en la fábrica. “¿Por qué no me dejan ir al extranjero? —se queja—. Estoy listo para atentar incluso contra el mismísimo Poincaré. Nací para las explosiones. Y en la fábrica tampoco puedo: aquí se requiere un trabajo tedioso, y yo no puedo. Todavía siento los cañones…” (1, 177). Aquí Khvylovyi tocó un importante fenómeno psicológico, característico del hombre de muchas sociedades, y especialmente de aquellas donde no tiene espacio social para la autoafirmación —y mañana dispara a los “comunistas”; donde la ciudad esconde “en sus callejones leyendas sangrientas de cientos de años”; donde hierve sordamente la rebeldía, amenazando con ahogar en un caos misterioso la supuesta racionalidad histórica? Aquí es donde suena en Khvylovyi: “Asia”. “…Los pinos zumban y zumban… —¿Por qué zumban tanto los pinos? —Ventisca. Vientos. Oh, ustedes, mis pinos: ¡tierra asiática!”. Este es el penetrante estribillo del estudio “En el camino sordo”, sin embargo, este motivo de la “taiga no siberiana” —de la lejanía y la “angustia”, pero también de la amenaza desconocida, de la sorpresa mundial acechante— se escucha también en muchas otras obras. Esta, por así decirlo, disposición al cataclismo está establecida en la historia: “…En el siglo quinto —salvaje y distante— desde las estepas de los Urales, desde las rocas del Volga hasta las tranquilas aguas azules del Danubio: hunos, sármatas, germanos… Y el hijo de Mundzuk mató a su hermano Bleda. El loco Atila, rey de los hunos. …Pasaron los siglos. Y llegó el siglo sordo: el XIV. Y en las desconocidas cumbres asiáticas se levantó la amenazante figura de Tamerlán…”. Tras citar este supuesto “fragmento de un poema olvidado y disperso ‘Asia’”, el autor añade: “Esto es nota bene para mi fe: la gran verdad de contenido ético, Khvylovyi no lo concreta en ninguna parte, pero que este contenido era para él no solo importante, sino también íntimamente cercano, podemos juzgarlo por sus célebres “Arabescos”, donde su gran sueño sobre la “comuna rebelde”, sobre los “tranquilos lagos de la comuna de más allá de las montañas” surge ya no con la imagen de la “Saboya azul”, sino con la imagen de la “Meca de más allá de las montañas”: “…Tarde tranquila. Ciudad azul vespertina. Asia. Y yo no veo esto aquí: ni prostitutas, ni bolsa negra, ni mendigos, ni suciedad. Veo: vienen los cuáqueros —no los del siglo XVII, sino estos, confesores de la luz, ciudadanos de un país feliz. Y creo, creo locamente: esto no es la cuadratura del círculo, esto es la verdad que estará en mi corazón sentimental. Y entonces, en éxtasis de oración, miro, como he mirado un millón de veces, hacia el humo lejano en el túmulo, donde el muecín convoca a la Meca de más allá de las montañas”. Pero, en realidad, la propia “Saboya azul” surge bajo el velo de Oriente: “Corrieron los vientos desde el Este: cautelosos y ansiosos. Y entonces, en los auls de mi Saboya azul, hubo un estruendo. A través de los pasos, desde la estepa asiática, desde la taiga sorda, volaban: despacho tras despacho”. Y más adelante: “…Miro la modernidad a través del prisma de las leyendas de Sherezade. Liberum arbitrium... Para la época del gran renacimiento será característica la primavera abigarrada y la Pascua de los plebeyos”.
una estructura cultural concreta, sino una tradición de limitación y mal gusto). Khvylovyi es categórico: “Para la literatura artística proletaria, sin duda alguna, es un millón de veces más útil —hiperbólicamente— el intelectual soviético Zerov, armado con la matemática superior del arte, que cientos de “miembros de Prosvita” que entienden de este arte como “un cerdo de naranjas”, que en el séptimo año de la revolución de repente se volvieron más revolucionarios que el propio Lenin, y ahora aparecen en varias revistas soviéticas con frases “rojas” bajo los apellidos de algún “tsia” o “enka”. Los oponentes objetaban: ¿de dónde saldrán esos “talentosos” y “geniales” si no hay un movimiento masivo por la educación y la cultura, si no hay un trabajo paciente con la joven literatura capaz? Serhii Pylypenko, líder de “Pluh”, acusaba a Khvylovyi y a otros “olímpicos”, “académicos”, de despreciar a los jóvenes literatos, su atracción por la creación y la incomprensión de las tareas y escalas de la revolución cultural, del ascenso cultural del país, del campesinado en particular. Había algo de razón en esto, pero aún más había de falta de preparación ante esos altos criterios —respecto al contenido, estéticos, intelectuales— que proponían Khvylovyi y los “olímpicos” de “Hart”, y luego los “académicos” de VAPLITE. He aquí cómo, por ejemplo, entendía el asunto uno de los inspiradores de la discusión, Hr. Yakovenko: “…Los viejos literatos (no solo por edad) y los nuevos escritores con intelectos altamente desarrollados (esto, probablemente, es ironía. — Aut.), lejanos a las tareas del tiempo, deben tener en la literatura proletaria el lugar de referentes, asesores técnicos, a quienes hay que utilizar, principalmente, para el dominio de la forma, no del contenido. El contenido es la vida, y la vida la crea el propio proletariado y no puede dejar de sentirla. De este modo, no pueden ser jueces ideológicos. Este asunto no les concierne”. Sentimientos similares prevalecían entre esa masa de grafómanos que se volcó a la literatura, inspirándose en el principio: no son los santos quienes moldean las vasijas. Por lo tanto, se puede entender el sarcasmo con el que Khvylovyi describía la imagen colectiva del beligerante provinciano literario “enka”. Y se puede entender por qué sus panfletos causaron la impresión de un viento fresco que irrumpió en una pesada asfixia. Parecería que se trataba de asuntos de calificación profesional. Pero la discusión comenzó a salir inmediatamente a la órbita política. Khvylovyi mismo dio un motivo agradecido para ello con su dilema: “¿Zerov o Harkun-Zadunaiskyi?”; “¿Europa o “Prosvita”? Que los jóvenes escritores deben aprender, todos estaban de acuerdo. Pero, ¿cómo aprender y de quién? Khvylovyi dijo lo suyo. Y provocó una tormenta. ¿Por qué la lejana Europa burguesa y no la cercana y querida Moscú bolchevique? ¿Por qué la cultura europea y no la rusa? A Khvylovyi le reprochan antirusismo, rusofobia. Pero él no era rusófobo, conocía bien la literatura rusa, y esta ocupaba no el último lugar en su arsenal intelectual. Pero sentía agudamente la peligrosa asimetría en las relaciones culturales ucraniano-rusas; el dominio de la cultura rusa en Ucrania consolidaba su estatus colonial, el de Ucrania, y bajo estas condiciones, la orientación unilateral hacia la cultura rusa se convertía en epigonismo, atraso y mimetismo. Esto se convirtió en una especie de tradición nacional. Continuará. Ivan DZIUBA académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania z
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
realización: entonces se lanza al mundo exterior, a liberar a alguien, a llevar la revolución a algún lugar, a encender desde algún punto el incendio mundial. Pero… la revolución «en todo el mundo» no prosperó, y en casa «se la comieron los hijos de perra». Así que a los antiguos revolucionarios heroicos no les quedó más que el reino de la grisura y el aburrimiento, en el que densamente florecieron las flores de la desilusión, la discordia y la degeneración moral. «Algunos comunistas se hicieron con su pequeña hacienda y levantaron una casita». Esto era apenas el comienzo. Pero ya Sydir, testigo de la vida cotidiana de la élite del partido, un obrero en una villa, da su resumen: «El poder bolchevique, para que lo sepas, no es un champiñón asado. Significa libertad. Si te llenas la panza, no les estorbes a los demás. ¡Oh!». Y el antiguo oficinista escribe una solicitud: «Ruego que me inscriban como candidato de su partido estatal». Pero Ucrania no vivía de la revolución mundial. Y no solo de la traída por los bolcheviques. Ella respiraba con su propio espíritu: «No una sola noche temblorosa ha pasado, pasará otra, miles, miles, miles (…). Lo cantarán, lo escribirán los descendientes: hubo Pryimak y Budennyi, y hubo miles, miles, miles…(…) Retumbaban las insurrecciones. Rugían los insurgentes». «Toda Ucrania es insurgente, zaporozhia. Mires donde mires, hay bandidos por todas partes. Seguramente también se esconden tras estos abedules…», se inquieta el visitante en la colonia infantil. Una y otra vez escuchamos que el campesinado no ama a los comunistas. Y en los barracones de tifus se piensa «el gran pensamiento popular: ¿dónde está la verdad?». Así pues: ¿qué clase de tierra extraña es esta, donde en medio del aburrimiento provinciano nacen sueños mundiales que en ese mismo aburrimiento se apagan; donde hoy el campesinado sigue a los «bolcheviques» («…Estuve con los partisanos. Incluso anduve con Makhno, y hasta ahora no he entendido de qué va la cosa. Así es mi carácter: en cuanto me bebo una botella, estoy por el poder soviético. Los bolcheviques, bajo tierra: el sol sale por el este»). Podría parecer que esta fe contradice directamente la posterior orientación hacia Europa (sin mencionar el marxismo ortodoxo), pero, como veremos, en ello había una lógica propia. Asia aporta sus colores al cuadro de la imaginaria revolución mundial, y a medida que Europa se apacigua, esos colores se perciben como más brillantes y esperanzadores. Los bolcheviques y el Komintern que les está subordinado depositan cada vez más sus esperanzas en las revoluciones nacional-liberadoras de Oriente. En estas condiciones, Ucrania se convierte en una suerte de polígono donde debe encontrarse y ponerse a prueba la receta para combinar las tareas sociales y nacionales de la revolución, para resolver los problemas sociales y nacionales en su conexión, en el espíritu de las teorías comunistas sobre la liberación social y nacional de los pueblos. Ucrania se convierte en un sujeto importante de influencia sobre el Oriente revolucionario. Esta es, por cierto, una de las principales razones y motivos de la política de «ucranización». A la Ucrania soviética se le «confían» también algunas direcciones de la actividad diplomática, por ejemplo en las relaciones con la Turquía kemalista. La intelectualidad ucraniana comprendía bien la interrelación entre el renacimiento nacional-cultural y la situación de política exterior. Y aspiraba a aprovechar al máximo la coyuntura favorable. Tanto más cuanto que ya tenía ciertas tradiciones de atención solidaria hacia la situación de los pueblos coloniales, y veía la comunidad, objetivamente condicionada, de su lucha con los esfuerzos de los ucranianos. Todo esto estaba detrás tanto del crecimiento tumultuoso del interés por Oriente en la literatura ucraniana como del vigoroso surgimiento de la orientalística científica en Ucrania. Así pues, la idea del «renacimiento asiático» en Khvylovyi no era una quimera personal suya. Y tenía no solo dimensiones artísticas, en las que nos detendremos más adelante. Aunque su poli-
Y las últimas palabras de «Arabesky»: «Voy. La ciudad azul del atardecer. Asia. Da la hora el reloj. Voy». «Arabesky» apareció impreso en 1927. La discusión literaria, y en esencia política, en torno a la tesis europea de Khvylovyi estaba a punto de ser ahogada definitivamente por la avalancha de la difamación partidista. Quizás tengamos aquí uno de los últimos intentos de Khvylovyi de cambiar un poco el ángulo de su sueño, esquivando los golpes más dolorosos del oficialismo. Tal vez hubo también cierta decepción con la idea de «Europa»: ¿o acaso se trata de un énfasis casual en las supuestas ventajas éticas y estéticas del mundo oriental? Pero aquí debemos pasar a una discusión más amplia del problema del «renacimiento asiático» y la «Europa psicológica» en Khvylovyi, tal como se presenta en sus concepciones periodísticas. Las primeras intervenciones periodísticas de Khvylovyi tuvieron el carácter de cartas a la juventud literaria, a la que orientaba hacia el respeto por el trabajo creativo y el estudio junto a verdaderos maestros, aunque no se contaran entre los proletarios, como Mykola Zerov. El pathos del panfletista se dirige contra la ignorancia «roja», la «burguesía analfabeta» y la «prosvita con camisa bordada y una cosmovisión andrajosa», contra la «chapuza combativa», contra el «masovismo» y el «aldeanismo» de la cultura proletaria, cuyo ideólogo Khvylovyi declaraba que era «Plug». Las divergencias de principio con «Plug» se expresan figuradamente así: «—¿Zerov o Harkun-Zadunaiskyi? —¿Europa o “Prosvita”?». (Harkun-Zadunaiskyi, en este caso, no es una figura real de las «trupas malorrusas» de finales del siglo XIX y comienzos del XX, sino una imagen generalizada, creada por Vynnychenko, de la pretenciosa incultura y provincianismo. Y «Prosvita» no es
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
octubre en el Centro Cultural se inauguró por primera vez una escuela dominical que ayudará a los jóvenes moscovitas a asimilar conocimientos de las asignaturas del ciclo de ucrainística, en particular historia de Ucrania y ciencias naturales. En la escuela se prevé la inmersión completa de los niños en un entorno de habla ucraniana. El curso de lengua y literatura ucranianas lo impartirá la docente adjunta de la Universidad Lingüística de Moscú Liudmyla Korolevych. La música la enseñará la artista emérita de Ucrania Olena Kukhta. En las primeras clases los niños estudiarán el Himno Nacional de Ucrania. Las clases comenzaron con el tema “Taras Shevchen-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
y Mykhailo Hrushevskyi en los orígenes de la condición de Estado ucraniana”. El programa de la escuela dominical se desarrollará conjuntamente con científicos de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania para, en el futuro, ofrecerlo a toda la diáspora ucraniana en Rusia. También comenzó un nuevo año académico en los cursos de lengua ucraniana, que funcionan desde hace mucho tiempo en el Centro. El 9 de octubre, en nuestro escenario, actuó con gran éxito un colectivo artístico conocido en todo el mundo: el Coro Juvenil de Kyiv “Shchedryk”, bajo la dirección de Marianna Sablina. Este colectivo infantil realizó giras por muchos países del mundo, tuvo el honor de cantar durante una audiencia con el Papa Juan Pablo II y, poco antes de su llegada al Centro Cultural, el coro participó en la oración dominical del “Ángelus” en la residencia de verano del Papa Benedicto XVI. El 19 de octubre, concierto de música clásica para piano. Obras de L. Beethoven, F. Schubert y R. Schumann fueron interpretadas por el laureado de concursos internacionales Mykhailo Mishyn. Gran interés despertó la presentación del libro “A los hijos asesinados de Ucrania. Sandormoj”, publicado este año en Petrozavodsk. La compiladora del libro, presidenta de la organización pública republicana de Carelia “Sociedad de Cultura Ucraniana”, Larysa Skrypnykova, contó que en el paraje de Sandormoj, cerca de la ciudad de Medvezhegorsk, en el lugar de la ejecución de prisioneros ucranianos en 1937, se inauguró en agosto de este año un signo conmemorativo nacional: una cruz de piedra. El conocido defensor de los derechos humanos ruso, presidente de la Academia de Protección Social y Jurídica, Yurii Dmytriiev, familiarizó a los presentes con documentos únicos sobre las fosas comunes de los reprimidos. El poeta ucraniano de Moscú Vitalii Krykunenko leyó su poema “Sandormoj”, escrito tras visitar el paraje. El 27 de octubre, tras la finalización de la presentación de los asombrosos tapices de Liudmyla Zhohol, nosotros, junto con la comunidad de Jersón, inauguramos en el Centro una exposición única de fotografía artística de Vasyl Klymov “Askania-Nova: tierra protegida”. También tuvo lugar la presentación de su libro homónimo, en el que se narra la historia de la creación del parque zoológico, el jardín botánico y los tesoros vivos de la estepa protegida. Las fotografías artísticas de Vasyl Klymov no solo reproducen la belleza inigualable de la flora y fauna del paraíso táurico, sino que también llaman a la preservación de todo lo existente en nuestro planeta. En el Centro se ha inaugurado una exposición de nuevos libros ucranianos. Por cierto, entre las publicaciones científicas ocupa un lugar destacado la monografía fundamental del académico Ivan Kuras “Etnopolitología. Primeros pasos de la formación”. Ivan Fedorovych visitaba el Centro Cultural de Ucrania en Moscú y colaboraba constantemente con nosotros, fue el iniciador del proyecto “Diálogo”, dedicado a los vínculos científicos ucraniano-rusos. El grato recuerdo del conocido científico y excelente persona permanecerá en nuestro colectivo. Tradicionalmente se proyectaron programas de video; en particular, para el Día de la Cosacada Ucraniana se exhibió el largometraje “Cossack Mamay” (guion y dirección de Oles Sanin). Con interés, los espectadores recibieron el nuevo documental “Entre Hitler y Stalin”, del director Sviatoslav Novytskyi, rodado por el Centro de Investigación y Documentación Ucraniano-Canadiense. El 25 de octubre tuvo lugar el habitual Salón Musical Ucraniano. El Centro Cultural amplía su participación en conferencias científicas, incluidas las internacionales. Este mes, la subdirectora del departamento de información y diáspora, Liudmyla Melnyk, intervino en la Conferencia Internacional en Kyiv “La lengua ucraniana ayer, hoy y mañana en Ucrania y en el mundo” con la ponencia “La lengua ucraniana en la diáspora: el ejemplo de la Federación Rusa”. Diré aparte sobre la participación del autor de estas líneas en la Conferencia Científica Internacional “Andrei Bely en un mundo que cambia”, que demuestra de forma convincente la diversidad de nuestros vínculos científicos y culturales en Moscú. La conferencia fue organizada por el Comité de Cultura de la ciudad de Moscú, el Museo Estatal A. S. Pushkin y el Apartamento Memorial de Andrei Bely, con la participación del Museo Literario Estatal, el Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte y el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. En la conferencia participaron científicos de Italia, Gran Bretaña, Alemania, EE. UU., Suecia, Suiza, Finlandia y Japón. Mi ponencia en la sesión plenaria de esta conferencia se titulaba: “Mykhailo Hrushevskyi: ‘Me establecí en Moscú, Arbat, 55’”. El asunto es que el exiliado zarista Mykhailo Hrushevskyi vivió entre septiembre de 1916 y marzo de 1917 en el Arbat, en la casa donde nació y vivió durante un cuarto de siglo Andrei Bely. Ya a principios de este año creamos en la exposición del Apartamento Memorial de Andrei Bely un stand independiente sobre Hrushevskyi, que recibió una alta valoración del académico Mykola Zhulynskyi. Por lo demás, la ponencia pronunciada en la conferencia se publica en este número de Slovo Prosvity. En un ritmo tan intenso trabaja la Casa Ucraniana en Moscú.
Volodymyr Melnychenko, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, dice: “Gorki, entonces ellos me transmitirán lo que usted diga...”. Todavía hace falta establecer a cuál de los vecinos pertenecía este teléfono. Hrushevskyi recordaba que Gorki “definió de manera muy simpática su posición respecto a lo ucraniano... de tal modo... nuestro encuentro fue verdaderamente amistoso”. Hrushevskyi y Gorki acordaron entonces la creación de una recopilación científica conjunta “Ucrania y Moscú en su vida espiritual”, cuya preparación fue interrumpida por la revolución. Estoy seguro de que dicha recopilación debe ser publicada, a pesar de todo, en nuestro tiempo al nivel de los conocimientos actuales. Al mismo tiempo, los signos expresivos de la comunicación de la espiritualidad rusa y ucraniana valen la pena ser revelados hoy no solo en los temas evidentes de los libros de texto, sino también en reminiscencias históricas, entrelazamientos virtuales de destinos, comparaciones de los intereses ucranianos y rusos en el estudio de la vida espiritual, etc. Digamos, Andrei Belyi investigó la poética de Mykola Hohol, sobre el genio ucraniano y ruso escribió también Mykhailo Hrushevskyi. Además, él estudió la obra de L. Tolstói, A. Chéjov... Sin embargo, estas investigaciones son poco conocidas no solo en Rusia, sino también en Ucrania. Para su popularización se necesitan esfuerzos conjuntos de los científicos de ambos países. El cruce de Andrei Belyi y Mykhailo Hrushevskyi en el Arbat fue puramente virtual. No se conocían, en sus obras no se encontrará una mención mutua. Mykhailo Hrushevskyi estaba lejos del simbolismo y de las figuras de la “Edad de Plata”. A su vez, lo que para Hrushevskyi era el sentido de la vida y el horizonte de la ciencia histórica, en Belyi se encuentra solo como una hermosa metáfora en la “Sinfonía (2ª dramática)”: “En el horizonte se sonrojaba una nube: como si un cosaco zapórogo de tupé se hubiera quedado congelado en una danza con la pierna alzada hacia el cielo”. Por cierto, estoy seguro de que esta imagen fugaz le habría gustado al gran historiador ucraniano. Un hecho interesante. Cuando en marzo de 1917 Mykhailo Hrushevskyi fue elegido en Kyiv presidente de la Rada Central Ucraniana, él vivió todavía cuatro días en Moscú. Del edificio n.º 55, Hrushevskyi salió el 11 de marzo de 1917 hacia el Arbat y se dirigió a la estación de tren Brianskii (Kyivskyi). Partió hacia la inmortalidad histórica. Mykhailo Hrushevskyi fue un habitante del Arbat por poco tiempo. Pero no poco para una figura tan grande como él. En cualquier caso, lo suficiente para entrar en la historia del edificio n.º 55 en el Arbat. Por eso, la instalación de una placa conmemorativa en su honor podría convertirse en una manifestación especial de respeto del Estado ruso hacia el Estado ucraniano. Y además, esto estaría en las tradiciones del Viejo Arbat, que absorbió todo lo mejor del patrimonio histórico de la cultura mundial. Recordemos las enigmáticas palabras de Andrei Belyi: “La historia del mundo: Arbat”.
Traducción automática
Discurso del director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, Volodymyr Melnychenko, en la Conferencia Científica Internacional “Andrei Bely en un mundo cambiante” (Moscú, 26 de octubre de 2005). El Centro Cultural de Ucrania se encuentra en el Viejo Arbat, 9, a unos cientos de metros del Apartamento Memorial de Andrei Bely, es decir, usando sus palabras, “dentro de los límites del mundo del Arbat”. No dudo que el espíritu del Arbat, disuelto en la sangre, está invisiblemente presente en su foro científico y lo hace especialmente atractivo e irrepetible, abierto a los temas y discursos más inesperados. En cualquier caso, puedo asegurarles que la actual conferencia científica une por primera vez dos grandes nombres, aparentemente incompatibles: Andrei Bely y Mykhailo Hrushevskyi, destacado historiador y crítico literario ucraniano, académico, figura pública y política, padre de la condición de Estado ucraniana, primer presidente de Ucrania. Para esto hay un motivo de peso. En el otoño de 1916, encontrándose en el exilio zarista, Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi, gracias a la intercesión de la Academia Rusa de Ciencias, se trasladó de Kazán a Moscú y se estableció en el Arbat. Por cierto, el primero en Rusia en escribir sobre esto fue el destacado experto en el Arbat, Sigurd Ottovych Schmidt, quien acaba de saludar a nuestra conferencia. En una de sus cartas, Hrushevskyi informaba: “Me establecí en Moscú, Arbat, 55, apto. 8 (esquina de Denezhnyi)”. Diez años antes de esto, Andrei Bely se había mudado del apartamento n.º 7 en la casa de Rakhmanov. En él leemos: “Se recuerda el antiguo Arbat: el Arbat del pasado... junto a Denezhnyi — la casa de Rakhmanov... En ella nací; en ella viví veintiséis años”. Tenemos la oportunidad de tocar este tema gracias a los vínculos creativos amistosos entre el Centro Cultural de Ucrania y el Apartamento Memorial de Andrei Bely, el Museo Estatal A. S. Pushkin. Así pues, desde el 11 de septiembre de 1916 hasta el 11 de marzo de 1917, es decir, exactamente medio año, Mykhailo Hrushevskyi, a pesar de la vigilancia pública de la policía, llevó a cabo en Moscú una gran labor científica, editorial y pública, escribió la famosa “Historia de Ucrania-Rus” y cruzó el umbral de su 50.º aniversario. Dejó recuerdos poco conocidos sobre la casa n.º 55 y la antigua calle, a la que llamó “una de las grandes arterias moscovitas”. Ante todo, Hrushevskyi notó la dirección espiritual de la casa de Rakhmanov: “En la esquina del ‘callejón Denezhnyi’, entre dos iglesias...”. ¿De qué templos se trataba? El más cercano a la casa era la iglesia de la Santísima Trinidad en la intersección del Arbat y Denezhnyi. Sobre ella escribió Andrei Bely: “Aquí está también la iglesia de la Trinidad del Arbat con el patio de la iglesia, incluso un jardincito, extendido por un sendero hacia Denezhnyi...”. La segunda iglesia, la de San Nicolás en Plotniki, estaba en el Arbat a cien pasos de la casa n.º 55. Sus cúpulas doradas están plasmadas en el cuadro, conocido por los libros de texto, “Patio moscovita” de Vasyl Polenov. Por cierto, las dominantes espirituales del Arbat eran entonces tres iglesias de San Nicolás: la de Nicolás en Plotniki, la de Nicolás en Peski y la de Nicolás el Aparecido. No es casualidad que Bely escribiera: “¿Qué es el Arbat mismo, sino la calle de Nicolás?”. Hace mucho tiempo que llegó el momento de profundizar en estas palabras del destacado habitante del Arbat, quien introdujo en el uso histórico estos conceptos: “habitante del Arbat” y “habitantes del Arbat”. Bely consideraba el Arbat no solo como un espacio geográfico, sino también como un espacio cultural y espiritual, y fijó para siempre los términos “mundo del Arbat” y “Viejo Arbat”. Todas las iglesias de San Nicolás fueron destruidas despiadadamente a principios de los años 30 del siglo pasado, y esto marcó el colapso del Viejo Arbat. Hrushevskyi indicaba claramente su dirección: calle Arbat, 55. Sin embargo, en todos los documentos policiales está registrado: “Hrushevskyi vivía en la casa n.º 32 del callejón Denezhnyi”. Esta dirección tampoco fue inventada. Precisamente con este número figuraba oficialmente la casa en la parte de Prechistenka de la ciudad. Por cierto, incluso ahora, cuando caminas por el Arbat desde la plaza Smolenskaya, ves casi al lado, pero a ambos lados de la casa, dos placas: “Arbat, 55” y “Denezhnyi, 32”. Por cierto, los archivos atestiguan que a finales del siglo XIX la casa de Rakhmanov tenía el n.º 65 en la calle Arbat y el n.º 40 en el callejón Denezhnyi, y en el cambio de siglo la casa figuraba con el n.º 40 en ambos lados. La numeración actual se introdujo a principios de 1914. En ese momento, en la casa vivían otras dos familias mencionadas por Bely: los Vygodchikov y los Solovyov, así como los Bugayev. Mykhailo Hrushevskyi dejó una descripción del apartamento n.º 8, en el que alquilaba dos habitaciones: “Desde un pasillito, la puerta conducía a un espacioso despacho con dos ventanas, desde él una puerta a la segunda habitación, que no tenía salida independiente al pasillo; yo vivía en el despacho, que servía al mismo tiempo de nuestro comedor, Mariia Sylvestrivna con Kuliunia en la segunda habitación... La vivienda, por lo tanto, era bastante aceptable, especialmente cuando la salud y el clima permitían ir a almorzar y a buscar provisiones...”. Según Hrushevskyi, “la familia se alimentaba muy mal”, por lo que en diciembre de 1916 envió a su esposa e hija a Kyiv, y él mismo escribió sobre el traslado a Moscú en una carta a Petro Stebnytskyi: “Aun así, el cambio es para mejor, aunque este cambio salió un poco accidentado...”. Es interesante que desde la ventana de su despacho Hrushevskyi plasmara el Arbat de los tiempos difíciles de la guerra al mismo nivel que los conocidos escritores Borys Zaitsev y Mykhailo Osorgin. En Zaitsev: “Y los regimientos marchan por el Arbat, hacia Dorogomilovo, y regresan en vagones sanitarios...”. Hrushevskyi, a su vez, escribió sobre el “incesante movimiento de tropas que eran enviadas al frente, y los transportes de heridos e inválidos que traían del frente”. En Moscú, Mykhailo Hrushevskyi mantuvo una extensa correspondencia, en particular con Fedir Korsh, Serhii Yefremov, Oleksandr Oles, Oleksandr Kerenskyi, Maksym Gorky... En el Archivo de Gorky del Instituto de Literatura Mundial A. M. Gorky de la Academia Rusa de Ciencias se conservan cinco cartas de Hrushevskyi, escritas por el científico directamente desde el Arbat. Incluso en este instituto académico no sabían que en noviembre de 1916 Gorky visitó a Hrushevskyi en Moscú, en el Arbat, 55. Sobre este asunto, Hrushevskyi escribió a Gorky en octubre de 1916: “Estaré extremadamente feliz de verle, Oleksii Maksymovych... Por supuesto, no tengo teléfono en el apartamento... Si le resulta incómodo avisarme por carta, dígalo al teléfono 2-01-04, donde mis vecinos no están lejos. Y si usted dice que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…En 1830, el arqueólogo Paul Dubrux descubrió el túmulo de Kul-Oba cerca de Kerch. Bajo el terraplén apareció una tumba de piedra, en ella, el entierro de una pareja real escita, literalmente cubierta de oro, con una multitud de objetos de metales preciosos decorados con piedras preciosas. Dubrux, tras pasar tres días en la cripta, se fue una noche a dormir, dejando a policías en el lugar del tesoro arqueológico. Ellos, habiendo pasado mucho frío, se alejaron para calentarse. Por la mañana, el arqueólogo regresó a las excavaciones y se horrorizó: la cripta había sido saqueada de tal manera que incluso se habían levantado las losas del suelo (debajo de ellas había un escondite con otro tesoro). Todo lo encontrado fue fundido por los saqueadores y vendido como lingotes de oro. Solo se lograron salvar algunos objetos invaluables que llegaron a los museos. En particular, una placa de oro en forma de ciervo que decoraba el escudo del rey escita. Este robo es la primera manifestación documentada del “trabajo” de los merodeadores, apodados “afortunados”, quienes durante siglos, comenzando desde las pirámides egipcias, han saqueado entierros antiguos, vendiendo los objetos de valor encontrados. …Hoy, este monstruoso negocio ha crecido en Crimea hasta proporciones inauditas. Los grupos más organizados de “cavadores de tumbas” se concentran en Kerch, Sebastopol y Simferópol, donde existen incluso mercados mafiosos en los que, a escondidas o casi abiertamente, se venden cientos de objetos extraídos de entierros antiguos. Cada año, incluso a pesar de los esfuerzos del SBU y la policía, el número de excavaciones ilegales aumenta. A veces, las tumbas antiguas son excavadas incluso con excavadoras. En la península, conocida en todo el mundo como un “museo al aire libre”, hay muchos lugares donde, hasta donde alcanza la vista, los escombros de los saqueadores están literalmente sembrados de huesos humanos perturbados y arrojados a la superficie. Los especialistas que conocen el contrabando histórico son muy conscientes de que el comercio ilegal de antigüedades únicas no es menos lucrativo que el narcotráfico. Por eso, gracias a los “esfuerzos” de los profesionales criminales, se llenan las tiendas y salones de antigüedades, las subastas más prestigiosas, semilegales y electrónicas, y las colecciones privadas. Se ha llegado al punto de que incluso se publican folletos de lo “encontrado” en Crimea. Lo que confisca la aduana es una gota en el océano. Las verdaderas joyas se sacan de forma silenciosa y discreta. Si las noticias sobre las “hazañas” de los anticuarios criminales en museos e iglesias ya se han convertido en una crónica habitual, casi no sabemos nada sobre los tesoros nacionales desaparecidos, desenterrados de las reservas arqueológicas. Se han convertido en una veta de oro para los ladrones. He aquí un resumen de uno de los últimos (de decenas anuales) actos. Durante la inspección del estado de la necrópolis antigua en el monte Khroni, cerca del pueblo de Glazovka en la península de Kerch, se descubrieron más de mil (!) pozos y fosas de saqueadores, excavados incluso con el uso de maquinaria. Más de 120 tumbas y dos criptas resultaron destruidas y saqueadas. En los escombros se encontraron numerosos fragmentos de esqueletos humanos, objetos de cerámica antigua, ánforas de Sinope y Heraclea, vajilla de arcilla roja y barniz negro, datados en la primera mitad del siglo IV a. C. Qué encontraron aquí los excavadores criminales, solo ellos lo saben. Los inspectores, al no tener transporte, no llegan ni a registrar la magnitud de la destrucción. Y al Comité Estatal para la Protección y Uso de los Monumentos de Historia y Cultura de la autonomía solo le queda enviar decenas de papeles desesperados sobre los hechos de brutal saqueo a los órganos locales de la policía y a la Dirección Principal del Ministerio del Interior de Ucrania en Crimea con la exigencia tradicional de tomar medidas inmediatas. Pero lograr algo en la protección de los monumentos, lamentablemente, se consigue muy poco. Y el número de pseudoarqueólogos crece incesantemente, porque cada vez hay más clientes para quienes cavan. Cada día (!) el Estado tiene, además de pérdidas financieras y morales, también pérdidas científicas colosales. Desaparece sin retorno información irrecuperable. Así se destruyen las capas de la historia, los rastros de los orígenes de nuestra civilización. Los monumentos desaparecen para siempre de la circulación científica, empobreciendo El robo de tesoros arqueológicos ha alcanzado una magnitud inaudita en Crimea. Ladrones profesionales operan de forma brutal y casi impune, vaciando la península única, como si fuera un cofre antiguo, de diversos monumentos históricos de muchos siglos, pueblos y tribus. Los expertos están convencidos: cada año se sacan al extranjero al menos 50 (!) millones de dólares en objetos raros. Además, la cifra calculada cuidadosamente por arqueólogos profesionales es extraoficial. Las escalas reales de las pérdidas de la inestimable riqueza nacional de importancia mundial son, evidentemente, mucho mayores. el conocimiento universal sobre las raíces de nuestro árbol nacional y genético. Hacia los inestimables monumentos de la península se extienden ávidamente las manos de los “arqueólogos” criminales, informados no peor que los científicos, equipados mejor que los arqueólogos profesionales y, además, armados. Su actividad aumenta cada año. Por ejemplo, en el distrito de Bajchisarái ya se ha saqueado el 90 % de los cementerios antiguos. Una situación similar ocurre en el territorio del consejo municipal de Kerch, donde los saqueos de antigüedades se han convertido en una verdadera plaga. Los casos de robos abundan en el territorio de Alushta y los alrededores de Simferópol, y en los distritos de Lenine, Kirovske, Bilohirsk y Chornomorske. Los hechos demuestran: hoy prácticamente no queda ningún lugar en el mapa de la península donde los pseudoarqueólogos no hayan dejado huella. Hace tiempo que también se ha aclarado que los valores de Crimea emigran a los mercados clandestinos de la Federación Rusa, y de allí, al extranjero lejano. Además, lo que más dolorosamente se ve afectado actualmente es la época táuro-escita, el estrato menos estudiado de nuestra historia, a pesar de que es el que revela con mayor claridad el proceso de formación de la etnia de Crimea, de la Tauroescitia, de la Pequeña Escitia... ¿Y qué hace el Comité Estatal de la autonomía para la protección y uso de los monumentos de historia y cultura? Puede hacer poco. Después de todo, el personal fijo y los inspectores regionales son funcionarios públicos comunes con un salario correspondiente, armados solo con conocimientos de historia y arqueología. Pero incluso a ellos los recortan cada año, y de las actividades de su dirección... se ocuparon los agentes del orden. ¿Cuál es la salida? En las condiciones actuales, es la unión en torno al Comité Estatal en el asunto de la protección de los tesoros de la península de todos los órganos encargados de hacer cumplir la ley: el SBU, la policía, la aduana, los órganos de la fiscalía. Esta última, obligatoriamente, porque incluso los criminales atrapados en el lugar de las excavaciones ilegales salen indemnes. Durante todo el tiempo de existencia del Comité Estatal de la autonomía, solo se ha logrado condenar a un (!) grupo de excavadores, atrapados, como se suele decir, con las manos en la masa. A las acciones conjuntas de los guardianes de las antigüedades les estorba la división de los órganos de poder y orden público de Crimea y Sebastopol. Y los acontecimientos de los últimos años han demostrado de forma convincente que esta ciudad se ha convertido en el centro de las operaciones de saqueo. Aquí incluso funciona legalmente (!) hasta el día de hoy la llamada infame “colina”: un mercado de tesoros robados con servicio de contrabando a Rusia. De esto saben todos los que deben controlar el mundo criminal.
pero la “amargura” existe. ¿Acaso no es esto una prueba de la necesidad de unificar las estructuras de los órganos de seguridad, o una prueba del daño causado por la fragmentación de las fuerzas de diferentes subordinaciones? Aunque algo se logra hacer ya hoy en día. Una nueva instrucción, aprobada por la Dirección Principal de Justicia de Crimea del Ministerio de Justicia de Ucrania, ha comenzado a detener el flujo de valores arqueológicos. Con ella, finalmente se han regulado la conservación de los lugares de excavación y la entrega obligatoria de los hallazgos a los museos-reserva estatales locales. Actualmente, todas las expediciones arqueológicas (y hay al menos medio centenar cada temporada en la península) rinden cuentas a los colegas de Crimea. Ahora, los especialistas de la autonomía finalmente controlan también las expediciones rusas, que hasta hace poco se llevaban todo lo que les venía en gana. Según datos de los especialistas de la filial de Crimea del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, hasta ahora se saquean cada año en la península más de 200 (!) monumentos-enterramientos antiguos y medievales, de los cuales se roban valores por al menos 50 millones de dólares. Continúa la moda de las hebillas con cabeza de águila de los guerreros y las monedas del Bósforo, un tesoro entero de las cuales fue encontrado recientemente por casualidad cerca de Feodosia. El hecho de que las haya comprado el museo del dinero local es una gran suerte para la historia regional. También es esperanzador que se hayan vuelto más frecuentes las detenciones de arqueólogos aficionados. En particular, en el asentamiento escita de Ust-Alma, cerca del pueblo de Pishchane, se incautaron a los saqueadores de tumbas casi 100 objetos de gran valor histórico y artístico. Los ladrones de tumbas escitas cerca del pueblo de Suvorove también fueron atrapados por las fuerzas del orden en el lugar del crimen. Es cierto que ya habían logrado cavar cerca de medio centenar de pozos de sondeo, cuyos tesoros desaparecieron sin dejar rastro. En el extranjero existen incluso catálogos de antigüedades de Crimea donde se indica el precio concreto de las joyas encontradas. Por ejemplo, las hebillas de plata de los guerreros godos, decoradas con granates y ágatas (exactamente iguales a las 200 unidades robadas de la cripta de Simeiz por empleados forestales que nunca fueron castigados), cuestan 2200 dólares cada una. Afortunadamente, ahora ya se están volviendo masivas las detenciones de malhechores por parte de los trabajadores del SBU, quienes se han ocupado de lleno de este problema. También hay que luchar contra aquellos que encuentran, desentierran monumentos arqueológicos y luego los vuelven a enterrar. Por ejemplo, en Balaklava, en el lugar de un antiguo templo romano, decidieron construir un centro comercial; para ello, decidieron cubrir de hormigón la zona de la capa cultural, a pesar de que esta zona forma parte de la reserva nacional “Quersoneso Táurico”. Una historia similar se repitió en Partenit y en varios pueblos costeros durante la construcción de sanatorios. Un tema especial es el estado de las cosas en la parte suroeste de Simferópol, que anteriormente estaba estrictamente protegida y donde siempre había mucha gente de excursiones. Ahora aquí hay garajes. La tumba real ha sido destruida, en los subterráneos y criptas antiguos se han roto las cerraduras, todo el territorio del otrora protegido Néapolis Escita se ha convertido en un vertedero de basura. Las cosas no mejoran, aunque ya ha pasado bastante tiempo desde que un grupo de figuras científicas y públicas de las sociedades ucranianas de la península se dirigió repetidamente al parlamento y al expresidente de Ucrania con la petición de “tomar medidas urgentes para salvar Néapolis Escita, reanudar aquí las investigaciones arqueológicas y las exposiciones para los visitantes. El renacimiento de este y otros monumentos históricos, su inclusión en las rutas turísticas, permitirá convertir el turismo en una rama de la economía altamente desarrollada y rentable”. La única sensación que ocurrió en el antiguo asentamiento no fue el restablecimiento del orden, sino el hallazgo accidental de una losa de mármol en la zona de las puertas principales de la ciudad de Néapolis Escita, cuya inscripción informó sobre el predecesor del famoso gobernante del estado de los escitas, Skiluros: el rey Argos, y, como atestiguaron los arqueólogos, determinó durante décadas los principales problemas de investigación de este reino. Las últimas excavaciones aquí resultaron no solo exitosas para los investigadores del pasado, sino también impresionantes por la cantidad de hallazgos y descubrimientos científicos. Finalmente, el Comité Estatal para la Protección y el Uso de Monumentos Culturales se ha activado junto con los trabajadores del SBU para detener la loca invasión de los llamados “afortunados”, los saqueadores de tumbas que destruyen los valores arqueológicos. Esto da esperanza de que los tesoros de nuestra historia ya no caigan tan abundantemente en manos de delincuentes, sino que se conviertan en patrimonio de museos y exposiciones de joyas de épocas pasadas. La tierra de Crimea entrega generosamente los tesoros de las generaciones, sin interesarse por quién los obtendrá. Los arqueólogos en Balaklava encontraron un santuario de la época romana de importancia mundial. No menos valiosas fueron las excavaciones en el asentamiento de Ninfeo, donde se encontró una gran cantidad de antigüedades valiosas. Todas ellas han sido documentadas, procesadas científicamente y puestas bajo custodia segura. Las últimas inspecciones confirmaron que los ladrones encontraron y desenterraron un tesoro importante en un cementerio cerca de Simferópol, y los especialistas registraron varias pérdidas grandes en el distrito de Bilohirsk. Alguien volverá a cosechar una cosecha criminal... Viktor KHOMENKO, Crimea
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los terraplenes de la fortaleza de Vytachiv se reflejan en el relieve moderno de la orilla detrás, y es hora de prepararse para nuevas impresiones que esperan en Vytachiv. Sin embargo, el “alfabetización en tres campos” no nos suelta hasta que lleguemos a conclusiones comunes. Nuestro grupo turístico resultó ser nacionalmente diverso, como el país en su conjunto. Y las conclusiones resultan sorprendentemente unánimes. “Arriba” hacían y hacen ver que buscan “puntos de contacto unificadores”. Y si algo así realmente existe, entonces no lo ven de cerca. Desde el Dnipró hasta los Cárpatos, bajo los chernozem que nos alimentan a todos sin excepción, miles de ojos dibujados en “tiestos rotos” por la fantástica comunidad de nuestros predecesores asoman elocuentemente en las excavaciones arqueológicas. Este es nuestro valor común. Miren esos ojos lo más profundamente posible al llegar al museo. Verán los orígenes de lo principal con lo que viven hoy: la agricultura, un techo real sobre la cabeza, ropa, herramientas, el deseo de crear y sus resultados asombrosos. No verán armas para matar a un ser humano semejante, no encontrarán (como, por ejemplo, en la sociedad de los sumerios) la exaltación de guerras sangrientas para la destrucción total de una ciudad o estado vecino. Ahí tienen las raíces comunes unificadoras. ¡Sí, sí, y una vez más, sí, la civilización europea antigua de Trypillia de Ucrania!.. Las emociones se han agotado y nos entregamos completamente a las manos del paciente guía. Él entiende lo que sucedió, porque vivió algo similar. Ahora, Oleh Vitaliiovych propone concentrarse exclusivamente en la época del Principado de Kyiv. Tarea: buscar en la memoria algo sobre el Vytachiv de las crónicas (así se llamaba entonces), mencionado repetidamente en los registros históricos de los siglos X-XII. Dado que buscar es inútil, escuchamos el relato preparatorio con atención reforzada. Berdnyk. Capilla para la futura República Espiritual Ucraniana. Berdnyk. Piedra angular de la República Espiritual Ucraniana. CIUDAD “TRES EN UNO”. Si la línea de la canción “de qué comienza la Patria” se aplicara a un ciudadano de cualquier asentamiento o ciudad de la Rus de Kyiv, responderían en todas partes igual: “La Patria comienza con buenas fortificaciones”. Las fronteras más vulnerables eran las del sureste en el límite con los polovtsianos. Fue aquí donde construyeron un sistema muy interesante de estructuras defensivas a lo largo de la línea Vytachiv—Rzhyshchiv—Balyko-Shchuchynka. La fortaleza de Vytachiv, única desde el punto de vista de la maestría de fortificación, vigilaba un punto estratégico importante: el vado en el Dnipró. Servía como puerta para las invasiones desde el Campo de Trepet. En caso de amenaza, encendían una hoguera en la torre de vigilancia. La erigieron en un risco en la curva del cauce del Dnipró. Por eso el fuego se veía tanto en Kyiv como en los asentamientos cercanos. El ejército advertido de Monomakh, por ejemplo, derrotó en 1085 la invasión polovtsiana bajo los muros de la fortaleza de Vytachiv. Además, el emperador bizantino Constantino Porfirogéneta escribe sobre Vytachiv como un gran puerto en el Dnipró. También hay razones para creer que aquí funcionaba la aduana más rica en la región del Dnipró. Los arqueólogos han establecido que la tierra de Vytachiv está sembrada, como ninguna otra, con monedas de la época: inglesas, alemanas, polacas. Es interesante que se hayan encontrado menos monedas bizantinas. Por lo tanto, el pequeño pueblo de casas de campo actual, Vytachiv, es una de las ciudades importantes de antaño, y cumplía tres funciones importantes para el Principado de Kyiv: defensiva, comercial y aduanera. En las afueras de Vytachiv bajamos del autobús. Nos dirigimos, como promete el guía, a una maravillosa plataforma en la cima de la montaña Krasukha. Desde ella es mejor observar los restos de las estructuras defensivas. La “maravillosa plataforma” se alcanza con dificultad: primero caminamos por un camino estrecho entre colinas, y ese camino es de una capa sin fondo de polvo fino. Con cada paso vuela cada vez más alto, e imaginen la escena: un automóvil emerge del polvo hacia nosotros... Cómo nos cruzamos con él 42 turistas, nunca se olvidará. Luego, una subida empinada entre densos matorrales. Ya estábamos al borde del motín. Sin embargo, al llegar a la pequeña cima de la montaña Krasukha, se nos quitaron las ganas de discutir con el guía: tales bellezas se abrieron por todos lados. Sin comentarios propios, ofrezco solo fotografías. Y el guía sigue con lo suyo bajo el chasquido de las cámaras fotográficas. Ya en el siglo XIX, aquí se distinguía claramente un doble terraplén que luego subía por el perímetro del asentamiento cuadrangular. Se ha establecido que su construcción comenzó desde finales del siglo X hasta principios del XI, en tiempos de Volodymyr Sviatoslavovych. Se investigó una interesante torre de esquina “Slukh”. Por cierto, construida precisamente según la antigua tecnología de Trypillia: combinando una base de madera con un recubrimiento de tierra, es decir, de arcilla. Entre los pisos de la torre se colocaba un relleno de tierra. Debajo del primer piso, los investigadores excavaron en las rocas base una cavidad en forma de huevo de 2x1,5 m tallada por los constructores. Funcionaba como un resonador que reaccionaba instantáneamente, digamos, a un intento de excavación. Los muros de la fortaleza de la ciudad de Vytachiv también son extremadamente peculiares. Se creaban con estructuras de troncos construidas una al lado de la otra de 3,5 a 4,5 m de altura. El ancho lo determinaba la función de los edificios específicos: en los más anchos había guardias militares, y los más estrechos, que se alternaban con ellos, se llenaban obligatoriamente con tierra. Un recubrimiento sólido de arcilla protegía las estructuras del fuego. Más adelante, nos enteramos de que los edificios defensivos de Vytachiv se repiten como modelo a lo largo de toda la línea del sistema de defensa, incluida la famosa y grandiosa fortaleza de Chuchyn en Balyko-Shchuchynka. Lamentablemente, al erigir el memorial moderno a los soldados caídos en la Segunda Guerra Mundial, la propia fortaleza de la antigua Rus de Chuchyn fue casi totalmente destruida. Lo que no terminó la invasión mongola, lo hizo el vandalismo soviético. El memorial en sí es impresionantemente maravilloso, brillantemente diseñado y ejecutado, pero... ¿Dónde está la memoria y el respeto a los soldados caídos de la Rus de Kyiv? Tras “terminar el objeto”, vamos al extremo opuesto de Vytachiv, lamentablemente, sin evitar ese mismo polvo. Pero lo percibimos ya como una pintoresca cucharada de alquitrán en un barril de maravillosas impresiones. ¿Qué mostrarán después? Escucho que nos dirigimos al sueño del inolvidable Oles Berdnyk. El camino de paisajes cada vez más impresionantes (añado pruebas fotográficas) conduce a una meseta floreciente sobre el Dnipró. Una pequeña capilla de madera (no recubierta de arcilla), tres piedras con inscripciones. Más allá, un molino de viento, montones redondos de heno recién recogido. Por alguna razón, el corazón se oprime, se siente una energía especial... La capilla y las piedras son los elementos materiales fundamentales del sueño de Berdnyk y sus seguidores sobre la construcción de la República Espiritual Ucraniana. El alma talentosa del escritor, no quebrantada por los campos de concentración, permaneció aquí y se nos manifiesta energéticamente para que sigamos su sueño. Para que no se detenga el progreso desde la humana era de Trypillia hasta el futuro paraíso terrenal. ¿Llegará Ucrania allí?.. MILAGROS DE RZHYSHCHIV
Lo que no hace la capital, lo hacen las personas conscientes en las provincias. El testigo material, que es el patrimonio de Trypillia, sorprende, interesa y provoca debates. No hay nada igual en ninguna otra parte, y es el Parque de la cultura de Trypillia en Rzhyshchiv. Una vez más, sugiero a quienes no hayan tenido tiempo de visitar este lugar que vean con sus propios ojos lo que les espera aquí. En las fotografías propuestas se encuentra una galería de arte literalmente "contra el cielo y la tierra". Presenta, por un lado, obras de maestros populares de la sociedad "Kolo-Ra", es decir, reconstrucciones a escala correspondiente de figuras femeninas de cerámica de diversas excavaciones arqueológicas de Ucrania. Por otro lado, en la galería se han colocado esculturas femeninas muy románticas talladas por maestros de la Unión de Artistas de Ucrania. Parecen generalizar las ideas ideales de la combinación de feminidad y maternidad de la era de Trypillia y la modernidad. Si hubiéramos llegado un poco antes, habríamos sido participantes de un evento colorido, iniciado en 2003. En la fiesta de Iván Kupala tienen lugar eventos interesantes, cuyo eje es la cultura de Trypillia. Imaginen a jóvenes chicas y mujeres (estudiantes y profesoras de Rzhyshchiv y Pereiaslav-Khmelnytskyi) con vestidos de corte peculiar, decorados con ornamentos de Trypillia. Los peinados de algunas de ellas copian las "creaciones de los peluqueros de Trypillia", que se pueden ver en los hallazgos de cerámica de Trypillia. Durante el festival anual funcionan hornos de tierra "de Trypillia" para cocer cerámica, la cual se puede comprar allí mismo. También le ofrecerán pescar, viajar en un buen caballo, saciar su sed con té y una miel maravillosa, bebidas de hierbas... La alcaldía de Rzhyshchiv, la sociedad "Kolo-Ra" y los empleados de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania sueñan con el turismo verde de la región de Kyiv y hacen grandes esfuerzos para hacer realidad este sueño. Ya hemos mencionado la guía "capital" supermoderna de turismo verde por la región de Kyiv bajo el título general "Desde la cultura de Trypillia hasta la modernidad". Da una idea clara de quién y qué espera al que desea descansar en el Parque de la cultura de Trypillia de Rzhyshchiv. Con la dirección y los números de teléfono de propietarios privados bien preparados. Así que, que disfrute de su descanso. No se olvide de los "viajes de fin de semana", y hasta los próximos encuentros. Liudmyla DEKHTIAROVA Foto de la autora
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el hermano menor de Lesia Ukrainka, "Mykosia", nació en 1909 en el pueblo de Kolodiazne y murió en 1990 en los EE. UU.; está enterrado en la pequeña ciudad de Passaic, estado de Nueva Jersey. Como resultado de las peripecias relacionadas con la Primera Guerra Mundial y la revolución en Rusia, Volinia terminó bajo el dominio de Polonia. Cómico para Europa, el "imperialismo" polaco de la era de Pilsudski fue un macabro absoluto para los habitantes de Volinia y Galitzia. A cada paso debían disculparse ante los "vieltseshanovne panstvo" no solo por el hecho de que los ucranianos fueran de una manera y no de otra, sino incluso por el hecho de que existieran en este mundo y respiraran aire. Aunque la biografía personal de Kosach se desarrolló con bastante calma (gimnasio en Leópolis, Universidad de Cracovia), fue activista de una organización clandestina antipolaca en Kovel, miembro de la Organización Militar Ucraniana (UVO), que estaba encabezada por el coronel Yevhen Konovalets. Condenado a cuatro años de prisión, Kosach logra escapar a Praga (asiste a clases en la universidad), luego París (Sorbona), Berlín... La segunda mitad de los años 30 del siglo pasado marca el comienzo (y, en realidad, el florecimiento) de la actividad literaria del señor Yurii: escribe periodismo, poemas, obras de teatro y prosa. Trabajando en esta investigación, leí o releí todo lo que pude encontrar en las bibliotecas de Kyiv, unas 2 mil páginas, pero esto es apenas un tercio de lo que constituye la obra creativa del escritor. Lamento mucho no haber tenido nunca en mis manos su primer poemario "Cherlen" (1935). Perlas poéticas brillan una y otra vez en sus obras en prosa: los ojos — "pozos, cubiertos de estrellas"; "por sus ancas fluía la negrura con un destello plateado" (sobre un caballo); "el violín se acostó en el estuche, como en un ataúd"; "una torta dura como la desgracia"; "su risa corría como una hilera de delicado collar"; "el pesado día de la era humana". Yurii Kosach podía ser obstinado, arrogante, frívolo o egocéntrico, pero siempre siguió siendo talentoso y trabajador. Por boca de uno de sus personajes se quejó: "El infierno, sin duda, infundió un demonio en mi ser, pero no me dotó de la fuerza demoníaca que superaría todas mis dudas, que ayudaría a resistir todas las tentaciones" (La soberana de la Póntida. — N. Y., 1987). Lo principal en su vida fueron Ucrania y la Palabra, y ninguna tentación pudo separar al escritor de ellas. VUELO
Mi generación y yo mismo podríamos haber sido otros (mejores) si en su momento hubiéramos leído las obras de los torturados y exiliados. Si fuera estrictamente necesario elegir solo a dos, entonces para mí —tanto para el de entonces como para el de ahora— pondría sobre la mesa los versos “simplemente ucranianos” de Yevhen Pluzhnyk y la prosa “preamericana” (¡europea!) de Yurii Kosach. El azimut europeo del escritor me parece orgánico, como la sal en una lágrima. Escriben: “Kosach a menudo se inspira en la renovada manera de la prosa francesa”. ¿Y por qué no? En algunas obras sentimos la tonalidad de Chéjov y, especialmente, de Bunin. ¿Es eso malo? Pero lo más importante está en otra parte. La colección debut de poemas “Cherlen” (1935) Kosach la publica con una dedicatoria a M. Khvylovyi; la colección de novelas “El ovillo de Ariadna” (1937) fue escrita sin duda por alguien que no pasó por alto la prosa del joven Yu. Yanovskyi; en la novela “Eneas y la vida de los otros” (1947) vemos versos citados de Ye. Pluzhnyk. Kosach estaba en sintonía con su tiempo, pero era un escritor absolutamente original, y en opinión de algunos críticos, incluso “exótico” o “paradójico” (yo no lo creo así). Debemos tener en cuenta dos posiciones fundamentales: el temperamento y la cosmovisión del escritor. El individualismo demostrativo (“el sí mismo”) era uno de los rasgos principales de la obra del señor Yurii. Desde la primera página que escribió, consideró necesario liberarse del aura poderosa de Aquella que para nosotros es Lesia Ukrainka, y para él, además, su tía Larysa. Podía y sabía enorgullecerse de su apellido, pero ante todo del propio, del personal; es inútil buscar en las obras de Kosach un eco mecánico de los versos de nadie. Tres o cuatro relatos de “El ovillo de Ariadna” pueden adornar cualquier antología de prosa corta. “Eneas y la vida de los otros” es una novela clásica, junto a la cual no habrían podido mantenerse tranquilamente en la estantería decenas de “lienzos épicos” patentados por nuestra crítica. ¿Sobre qué escribía Kosach? ¿Y sobre qué escriben todos desde los tiempos de Homero? Amor y traición, la fuerza de la acción y la fuerza del dinero, la guerra y la muerte... Lo que importa es la entonación, la melodía interna, la re-unión; plantea la cuestión de plano: “Se puede ser patriota, pero no es obligatorio gritarlo en odas, epístolas y sermones, y ver la misión del escritor solo en el cumplimiento de las funciones de Jeremías, maestro o abanderado, porque estas funciones no siempre son arte”. Para muchos dentro del propio MUR y en los círculos nacionalistas fuera de él (que necesitaban armas para la lucha contra el bolchevismo, lo cual es comprensible), tal posición significaba que se podía ser un escritor ucraniano “propio”, “nuestro”, sin aferrarse al ucrainofilismo arcaico-didáctico y sin elegir como lema creativo el “realismo antisocialista”. Se ofendieron con Kosach; él declaró su salida del MUR; el conflicto se arregló más o menos, pero, por falta de fondos, esta asociación pronto cesó su actividad. La ola de posguerra de la diáspora literaria ucraniana en Europa se dispersó y, a finales de los años 40 y principios de los 50, se dirigió al otro lado del océano. Al hablar de la orientación europea de las obras de tal o cual escritor, fingimos saber de qué dirección se trata, pero en realidad... ¿Qué es la “literatura europea”? ¿Y la “música europea”? ¿Y la “pintura europea”? Se puede evitar una respuesta concreta diciendo que Kosach es modernista. Es verdad, pero reconocerlo por tal definición no es más fácil que encontrar a alguien en una multitud sabiendo solo que es moreno. La enérgica prosa de preguerra de Kosach (ante todo “El ovillo de Ariadna”) ya tiene rasgos de su estilo maduro, que marca a “Eneas”. Clasificando la Unión de Escritores de Ucrania. Pronto se aclaró que tales teatros “modernistas” no le interesan a la SPU, es más, estorban al trabajo de su comité del partido. Pero algunas representaciones sí tuvieron lugar en el local del teatro de marionetas (antigua y actual sinagoga). A la diáspora ucraniana en las celebraciones del aniversario la representó Yurii Kosach. Varias veces en los ensayos y representaciones me senté junto a él, teniendo el honor de tal conocimiento. El invitado de ultramar me regaló su colección de poemas “Noches de Manhattan” (Kyiv, 1966) y dejó un autógrafo en una postal con un hermoso retrato de Larysa Petrivna. El señor Yurii tenía más de sesenta años, yo aún no había cumplido los cuarenta, pero no nos separaba un cuarto de siglo, sino una época histórica. Además de que Kosach es sobrino de Lesia Ukrainka, yo —un “sovok” ignorante— no sabía nada de él. Una persona mayor con una sonrisa de niño; la sonrisa levanta las comisuras de los labios y hace que el rostro parezca un poco simplón, parecido al “smiley” informático actual; cuando la sonrisa se apaga, llama la atención la barbilla pesada, y el rostro se vuelve sobrio, decidido y hermoso, aunque un poco sombrío. Me arrepiento, no recordé el color de los ojos; esto, al fin y al cabo, no es extraño, porque tenían (parecía) dos colores, y no alternativamente, sino al mismo tiempo: uno externo, otro interno; aquel, oculto, era (probablemente) impresionistamente verde. El retrato de Kosach (que, espero, no pierda mucho en la reproducción del periódico) precedía al último libro, publicado por el escritor a su costa unos años antes de su muerte, me tendió —compra, dice, cerillas para ti. Kosach —tras una pausa— dijo: “Las valquirias, sabe, son así... —esbozó en el aire algo grande y redondo—. Pero no se pueden dibujar simplemente así, como en Rubens o Renoir. Para que salga al estilo alemán, hay que dibujarlas con tetas cuadradas”. —¿Y Lorelei? —pregunté. —Y Lorelei ya no es Wagner, eso para ellos es una anomalía. Kosach miró si yo había captado de qué se trataba y se rió bajito. Y yo me armé de tanto valor que pregunté: —¿Cómo le va en Estados Unidos? —Tengo un hijo, así que tiene que ir al ejército. Vietnam... —El señor Yurii guardó silencio durante mucho tiempo y finalmente dijo con una entonación como si se disculpara por sus palabras—. Los estadounidenses respetan solo lo que se puede comprar con dinero. Ni el frenesí europeo ni la tristeza europea los tomarán ni gratis. América rompió a Kosach. El arte es un concepto esotérico. ¿De dónde vienen las concepciones de la creación, por qué el mundo se organiza ante el artista de una manera y no de otra? ¿Por qué a veces el artista es tan débil, indefenso, y por qué de repente lo ilumina un descubrimiento maravilloso? A EE. UU. el escritor se trasladó desde Alemania en 1949. Tenía 40 años a sus espaldas y 40 por delante. Era ambicioso y experimentado, se sentía un tigre. Quería escribir. Sin embargo, ni la dirección de entonces de las organizaciones ucranianas, ni las redacciones de los periódicos en ucraniano encontraron trabajo para Kosach. Fue leñador y pintor, constructor y cargador, fue limpiador en un hotel y limpió ventanas de edificios altos, sirvió como empleado de oficina, buscó oro en Alaska, condujo barcazas en California... América enseñaba al tigre a “dar la pata”, como enseñan a un cachorro. Aprendió, pero se rebeló. Y, a pesar de todo, escribía. En su, por así decirlo, estilo irónico-barroco, la obra “Cortés y la Desdichada”. Como dramaturgo tuvo éxito en la Europa de posguerra, pero en Broadway no se representan tales obras. Publicó dos colecciones de poemas y tres o cuatro novelas gruesas, escritas profesionalmente, pero sin brillo. Editó la revista “Más allá del océano azul”, patrocinada por fuentes soviéticas, con lo que se aisló definitivamente de la diáspora ucraniana. En 1990 Kosach murió, agotado y, así me parece, lleno de una furia indefensa. Poco después de trasladarse a EE. UU. se divorció de su esposa; unos meses antes de morir se casó con la señora Yevheniia, antigua residente de Dnipró, quien le cerró los ojos. A la ceremonia fúnebre llegaron la primera esposa y el hijo, así como los nietos de Izydora Kosach-Borysova, una de las tres hermanas de Lesia. Caía nieve, y la tumba fresca pronto se volvió blanca como la eternidad. Los muertos no eligen a sus portavoces. Todavía hoy —en persecución— se publican invectivas contra el difunto: por el honor, por mujeres ocasionales a las que amaba o contrataba, por un vaso de vino (aunque no era ni se convirtió en borracho). “Todo se quemó, y solo las babosas se arrastran con el cuadrante de la eternidad en sus espaldas.[...] No sabía cómo dibujar la llama. Así murió, sin haberla dibujado...”. Le reprochan la inclinación juvenil por el “dontsovismo” radical, la falta de voluntad para participar en las “peleas de ranas y ratones” entre los grupos de emigrantes, por los viajes a Ucrania —la soviética, porque entonces no había otra... “Él yacía en Kyiv enfermo de sarampión, en la calle Zhylianska, donde las ventanas estaban cubiertas del sol con el pañuelo de mamá. Ese día llegó del frente papá, trajo un casco alemán con un pincho de cobre, se sentó a su lado y leyó “Fedko el granuja”. La voz de papá era plana, igual, pero inefablemente querida...”. Todo se quemó, pero —como aconsejaba un inteligente francés— busquemos en el pasado no cenizas, sino fuego.
Volodymyr VOITENKO
Traducción automática
Cortés: A veces soy un gusano de dudas. Soy un profano, un ignorante, una persona dudosa, una criaturita desquiciada, a veces soy esclavo de mis propios apetitos, a veces soy un asno enamorado. Me gustan las espadas ligeras y los frescos de Veronés. Mi patria es todo el mundo. Dormí bajo los puentes de París, cabeceé en la plaza Rossio de Lisboa. Aposté en las carreras de galgos en Estambul. Todo esto es conmovedor, hasta las lágrimas. Alfara: Y sin embargo, os parecéis a un tigre. Yurii Kosach, «Cortés y Beztalanna» (1956)
...magia (¿brujería?) de la palabra talentosa. Al apreciar los fundamentos ideológicos de la creación de Kosach, debemos hablar de la distinción entre ukrainofilismo y ukrainstvo. Los fundadores del ukrainofilismo (Kotliarevskyi, Hulak-Artemovskyi, Kvitka-Osnovianenko) defendían la identidad de la lengua, la literatura, la cultura y la historia ucranianas. Kostomarov subrayaba las peculiaridades del carácter ucraniano: romanticismo, poeticidad, lirismo y una profunda religiosidad. Shevchenko y Kulish (las figuras más destacadas de la Hermandad de Cirilo y Metodio) combinaban el ukrainofilismo con el eslavofilismo, en condiciones de igualdad de derechos de todos los pueblos eslavos, su unión en una federación libre del látigo del «hermano mayor». La generación de Franko y Lesia Ukrainka llamó a renunciar al propio nombre de «ukrainófilos» y a llamarse simplemente UCRANIANOS, proclamando la profunda —y por ello fecunda— unión de la intelectualidad con el pueblo. Finalmente, el desarrollo de este problema, desde el ukrainofilismo hasta el ukrainstvo consumado (y, por consiguiente, hasta el europeísmo), puede rastrearse a lo largo de tres generaciones de la familia Kosach-Drahomanov: la madre (Olena Pchilka), la hija (Lesia Ukrainka) y el nieto (Yurii Kosach). En el primer congreso del Movimiento Artístico Ucraniano (MUR), el orgulloso «nieto», uno de los fundadores de este..., este texto como «prosa intelectual», «realismo psicológico con matiz romántico»; los críticos dicen la verdad, pero no toda. Añadamos referencias a los «motivos existenciales»... ¿Y qué? Finalmente hice un descubrimiento (al menos para mí): el existencialismo con todas sus ramificaciones está arraigado en el «Eclesiastés», y el «Eneas» lo escribió un romántico que, habiendo leído primero y luego vivido el «Eclesiastés» en el alma, siguió siendo romántico, a pesar de que conoce el precio de la vanidad de las vanidades. Y no digan que el romanticismo y la tristeza no son compatibles, pues su inseparabilidad (incomprensible tanto en el plano lógico como en el sensible de la conciencia) crea lo que tan cursilmente se llama «fenómeno humano». Si quieren, adicionalmente podemos referirnos a la dualidad de Tánatos (de la muerte-quietud) y Eros (de la sed-amor); en los márgenes de esta yunta deambulan el decadentismo arcaico y el posmodernismo idiota. En suma, no lean a Kosach si no les gusta Stendhal.
MANHATTANSKI NOCHES
En 1971 se cumplieron 100 años del nacimiento de Lesia Ukrainka. Junto con mi amigo H. Makarchuk (que la tierra le sea leve) escribí, a partir de las obras de la poetisa, el guion «Siete cuerdas» para el teatro literario «Slovo», que tomó bajo su
(novela «La roca de las brujas», Nueva York–Nueva Jersey, 1988). La referencia al nombre del artista está ausente; se trata, o bien de un autorretrato (el señor Yurii intentaba pintar), o bien, digamos, del trabajo de un artista temporero en algún lugar de Montmartre. Estamos sentados en el ensayo. El director y los actores, como siempre, están descontentos unos con otros, y debajo de las butacas corren ratas enormes. El nombre sagrado es Lesia Ukrainka, el lugar sagrado es el teatro, y ellos corren… En voz baja inicio una conversación sobre los poemas del señor Yurii. En general no me causaron gran impresión, pero recito en voz baja cuatro versos, con el mismo placer con que hoy los escribo: «Se marchitaron las hierbas. Una mujer, como hielo,// Blanqueaba desde el porche. El camino se deslizó//Un perro ártico también se frotaba y gemía,//Y la casa se erguía desierta entre las tormentas». Kosach se siente halagado. «¿Le ha tocado estar en Europa?», preguntó con cautela. «En Alemania… Bueno, la RDA». Le conté cómo, en una calle de Dresde, le pedí a un alemán serio que me encendiera un cigarrillo: él sacó de su billetera unos pfennigs y
Traducción automática
Las noches se alargan insistentemente y los sueños se acortan. Vives con la esperanza de que algo debe suceder. ¿Y qué es lo que debe suceder? ...No duermes, fantaseas, y divagas entre tres palabras. ...Corres hacia la ventana y regresas lentamente a la habitación, llevando con cuidado las hojas para que no se congelen en el alféizar. ...Todo esto es un poco extraño: vientos salvajes, pensamientos rápidos, sueños huidizos. ...Y despiertas asustado por haberte perdido la armonía dorada del otoño... Volodymyr PIDPALYI Y nadie me encontrará ya, Con horror en lugar de ojos, Con dolor en lugar de corazón. Ni siquiera la gente de Pompeya pudo morir del todo, Porque los encontramos, los alojamos en museos y los alimentamos al menos con curiosidad. Pero yo ya morí para siempre, Aquel que cultivaba jardines de canciones, Que llevaba a los niños la dulce miel de los cuentos, Que incluso sufriendo, se alegraba con el mundo (¡El sufrimiento es sin Patria!) Ya no se puede ni siquiera sufrir, Porque no existo Y no existe el mundo, Solo hierba blanca e indiferente. Leonid POLTAVA Vosotros, que me matasteis en pleno vuelo Y regresasteis a la bandada, No juzguéis mi soledad. No vaciléis en la fe. Ni aire, ni sueño, ni tumbas, Solo la madre frente a mí. Y el polvo interestelar de los caminos De los varegos al Gólgota. Y nadie deja nada, Cuando cae al cielo. Solo que el alma libre Está contigo. Sobre ti. Sin ti. Pavlo HIRNYK Toda la noche rugió como una bestia salvaje, Y por la mañana, silencio. Claro y helado. ¡Estos días corrieron tanto! Corrieron hasta el agotamiento Y se asfixiaron. Sí, son ellos, con ojos tan rígidos y transparentes, El pueblo se ha quedado en silencio. Solo junto a las vallas Y a los cerezos están atados siniestramente Caballos ensillados. Va, van por mitad de la calle, tambaleándose, borrachos, Y junto a la escuela, sacando un sable: “¡Aquí está la sangre de los cosacos libres de Petró!” ¡Corre, pues, corre, agitado, a casa! Pero en el prado, en la nieve pura, Una herida tan insoportable y roja... Días entumecidos. Días de un silencio terrible, Cuando ni la pena ni la ira han llegado aún. Y solo el horror, como aire helado... Oleh OLZYCH
Traducción automática
* * * Las palabras se han desprendido de los días, se marchitan solas en los libros, ¡y en los días — como en un bosque oscuro! Tengo una alegría nueva: la lluvia de otoño sobre el tejado. ¡Mentís, vosotros, a quienes todo os resulta claro! ¡Ante el sueño todos estamos postrados! ¡Días! ¡Qué museo de pequeñeces es este! Yevhen PLUZHNYK * * * Difícilmente volveré. Mis alas congeladas difícilmente —a través del umbral— podré arrastrar. Gracias: las puertas están abiertas, la casa es hospitalaria. Agradezcamos al fuego que no se ha apagado, que aún brilla y arde, calienta las pupilas, esparce el polen de abeja sobre las alfombras. —¿Adiós o hola? —me atreveré, sin terminar de soñar—. Solo no te asustes, de verdad. Yo no vengo de Kolyma. Yo vengo de mí mismo. Mis hielos rojos de los quebrados congelados no los sacudiré, no dejaré huellas en la casa dorada y silenciosa, y mucho menos mentiré sobre el tema: te amo. Mis plumas congeladas golpearé: aunque no sea cada día, aun así vuelo, no me arrastro. Y ese timbre en la puerta, tarde, entreabierto —es el estornino que imitó ese sonido de corriente eléctrica—. Volodymyr ZATULYVITER ¡Oh, Dios mío! Tal es mi tristeza, y mi soledad es tan inmensa. ¡No hay Patria! El ojo examina con cautela el camino entre abismos. Ese es mi camino: el retorno o no... Ese es mi camino: lejos de todo. Lo único. Perdóname, amada Patria. ¡Oh, madre, no me maldigas! Me he marchado. Adiós. Al azar. Me he marchado, cansado de la furia. Colinas rosadas, cubiertas de hielo, y sobre ellas, cuervos negros. Y la tarde se ciega. El contorno de las montañas es como recortado en cartón —para decorar— y todo el camino para ti es hacia abajo o hacia arriba. Fui allí. Fui allí. ¡Fui! Vasyl STUS * * * Eres del fuego. El alma no se ha vestido de plumas. Solo la vida se enfría en pleno vuelo.
Traducción automática
Se irritan los ojos ante una constelación amarga, la ceniza cubrirá el sendero empinado. ¿Te reconocerás tras la pausa, cuando el destino resucite mudo? Todo lo sagrado se balancea sobre un nervio, que está a punto de romperse, pero resiste. Deja para ti la ventisca infernal y como el último, como el más pesado pecado, ese sendero empinado y no único, por el cual no llegaste a tiempo a ver a tu madre. Pavlo HIRNYK. Llegó la voz de la madre. Desde lejos. De la memoria, casi del olvido, donde el eco tormentoso fue llevado por la cigüeña hacia el horizonte nublado. Allí el sol aún no salía o, tal vez, perdí el día, despertando solo al crepúsculo. Y el mundo, como revelado a través del prisma de un alma viva, era parecido al viento. En el viento hay un instante, y la profundidad del océano, y el milagro del silencio arrullado. Es la voz de mamá, más blanca que las nieves, me moldeaba con los ecos de las eras cósmicas. Mykola TKACH. GRITO
Traducción automática
Тема для медитації · p. 11página original ↗ Original en ucraniano · traducción en actualización
Ластівки відлетіли, і телеграфні дроти над селом знову стали звичайними дротами. Немає нот — нема і музики... Гілля дерев не тримає листя. Його зриває вітер, і воно припадає до землі, наче живе. Станція Нова Волиця. По перону ходить високий чоловік, від гурту до гурту, й показує фотографію хлопця: він утік із Житомирської тюрми і його бачили десь отут. Із фото якось нейтрально, порожньо дивляться очі з-під густих брів — одразу видно: дивиться людина й нічого перед собою не бачить. Запам’яталися тільки брови. І рік народження: 1974. Слідчий додає, що в зека порушена координація рухів, “як іде, то смикає руками і кульгає”. Він переходив від гурту до гурту й показував, як ходить злочинець, накульгуючи й смикаючи плечима. Баби й молодиці похитували головами, наче знають, бачили такого, й енергійно озиралися на всі боки. Їм хотілося видати якусь ексклюзивну інформацію, щоб міліціонер уважно слухав, перепитував, записував, передавав по рації... Але він розчаровано відходив, складав руки в боки, і повертав головою на довгій шиї, мов гусак.
Потривожені новиною гурти гули, зливались і переливались, як молекули під мікроскопом. — Оце отак руками дриґає і кульгає на одну ногу, да? Бачила! — уражена раптовим осяянням, бабця кидає клунки й біжить, накульгуючи, до слідчого; за нею підтягуються інші. — Він туди пішов, на Хирму! Бабця витягнула руку й показує кудись праворуч, де повертає дорога попри старе дерево. На дереві шапкою лежить порожнє лелече гніздо. — Ну, правильно, там же дачі, в будній день нікого немає! — Хоч яблуко яке зірве... — Чи в сарай залізе... А потім приїхав потяг, і те, що було на пероні, стало вже нецікавим. Там лишився тільки чоловік із фотографією в руці. І здавалося, що нікому на світі більше не потрібен той кульгавий, окрім нього... У вікні непорушно стояло небо, а під ним усе бігла і бігла золота земля. Біля мене сиділа сива жінка й говорила. Про владу, тоді про виховання олігархів. “Із ними треба благородно, не показувать, наче ми такі самі. Хай собі утікають. А тоді їх буде совість мучить”...
Потім перейшла на своє життя. Здавалось, її програма виконує функцію “пошук”, відкриває і читає різні файли, і все ніяк не може чогось знайти. Блимали епізоди з чужого життя, і часом від них аж загойдувало, як від довгої дороги. —...Вітчим був директором школи. За німців його поставили стерегти дівчат на Германію, зачинили їх у школі і пішли. А він їх випустив, і вони порозбігалися босі по снігу... Тоді відправили його. А він розібрав дошки отут на полу, — жінка гупнула ногою по підлозі електрички, наче бачила, як то було, — і втік. І прийшов додому. Тоді його судили вже свої. — За що? — П’ятдесят шоста стаття, — компетентно сказала жінка. — А що воно таке? — Не помню... Їй раптом перехотілося розповідати. Їхали мовчки. По вагону повагом ішов продавець із газетою, наче прапором у руці, і кричав про пташиний грип, який охоплює планету. Його переносять перелітні птахи, вони летять, куди хочуть, а тоді повертаються додому. І неба ж не перекриєш... На першій сторінці газети був зображений чоловік у масці, який тримав за шию мертвого гусака. — ...Мені було тоді год шість, — продовжила моя сусідка. — Сиджу і плачу. А баби мені кажуть: “Ти чого ревеш? Піди краще до Єлисея, і скажи, щоб не свідчив проти нього. А як не вийде, то кажи так: “Щоб оці мої сльози впали не на камінь, а тобі на душу”. Пішла до нього, прошу, а він мене нагнав. Тоді я стала та й кажу йому як по писаному: “Щоб оці мої сльози впали не на камінь, а тобі на душу”. Він так подивився на мене: “Це тебе баби навчили, да?” А то був прокльон. Я його прокляла. Його теж посадили, а тоді вбили, його ж сокамерники. Утопили. — А вітчим? — Відсидів десять год і вернувся. Правда, здоров’я оставив... Десь незримо наливалися совістю олігархи, ластівки летіли за Сонцем, кульгавий утікач хазяйнував на чужих дачах, слідчий розпитував про нього по селах, і коло дедалі більше стискалося... Ми сиділи в осінньому потязі, а під нами все бігла і бігла золота земля.
z
Марія ЛИТВИН
* * *
* * *
Continuación de una página anterior — fragmento de página
SOBRE UN COLEGA
...con conclusiones a veces inesperadas, entrevistas con personalidades conocidas y las impresiones de los encuentros con ellas. Entre ellas: Zbigniew Brzezinski, Juan Pablo II, Dmytro Pavlychko, Jerzy Buzek, Slava Stetsko, Leonid Kuchma, Aleksander Kwaśniewski, Víktor Yushchenko, Bronisław Geremek y muchos otros. También interesará a los lectores la investigación bastante original «Los vínculos polacos de Taras Shevchenko», una selección de comentarios históricos sobre un tema actual en la sección «La mano de Moscú», impresiones de la estancia en unidades militares de la OTAN, relatos sobre encuentros interesantes en Cracovia y Varsovia, sobre el Vaticano y nuestros compatriotas en Roma, sobre lo que viven (y cómo a veces no logran entenderse entre sí) los polacos de Ucrania, y mucho más.
Uno de los capítulos más logrados del libro es el primero, «La unión ucraniano-polaca: una exigencia del tiempo», en el que se presenta una serie de hechos que atestiguan los factores históricamente condicionados favorables para aprovechar la experiencia positiva de nuestros vecinos más cercanos del Oeste, y las circunstancias geopolíticas objetivas en las que nos encontramos juntos con ellos.
«Dios y nosotros. Reflexiones crítico-racionales sobre la verdad y la necedad de nuestras convicciones» es una conversación de 200 páginas con el lector sobre el estado, la formación y el desarrollo de nuestra conciencia. No se trata de la religión como tal ni de las confesiones (por cierto, como acertadamente nos recuerda el autor, la palabra «confesiones» no existe en la Sagrada Escritura). El autor nos propone evaluar por nosotros mismos la fundamentación y la infalibilidad de nuestras convicciones, procura ayudar a quienes desean permanecer en su férrea posición atea (pero que entonces deben saber qué evidencia ignoran), así como a quienes confunden la vida espiritual con la política.
Uno de los hallazgos interesantes del autor es el capítulo «Hablando de Dios racionalmente». ¿Es Dios una bella invención o un concepto concreto del ámbito de lo racional? Recientemente nos jactábamos del porcentaje, quizás el más alto del mundo, de ciudadanos con educación superior y, al mismo tiempo, quizás del porcentaje más alto de ateos. Y aunque la genética demuestra con claridad la invariabilidad de la conservación de los rasgos y características de cada especie, en nuestra ciencia y educación imperaba el darwinismo, la doctrina sobre la transición evolutiva de una especie a otra. Además, algunos dirigentes de la Iglesia siguen afirmando hasta hoy que la fe en Dios es exclusivamente un don de Dios para quienes Él mismo ha elegido y dotado con la gracia de la fe.
Yevhen Golybard propone al lector instruido una construcción lógica del designio de Dios como una jerarquía de múltiples niveles de sistemas materiales-de campo que funcionan y que se subordinan a la regla absoluta de la dirección unilateral de las posibilidades de comprensión del mundo. El nivel de lógica y de persuasión del autor lo valorará el lector.
Yevhen dedicó al periodismo muchos años, fuerzas y energía. Dejó «Slovo Prosvity», que amaba y para el que trabajó, para dedicarse por completo a escribir libros. Tiene muchos proyectos, pero el tiempo corre implacablemente: todavía hay tanto que quisiera hacer. Pero lo recuerdan y todavía lo mencionan con una buena palabra sus colegas de la pluma.
En realidad, me pidió escribir estas notas sobre un colega la jefa de redacción Liubov Holota, pues conozco a Yevhen desde hace muchos años. Lo hago con gusto y lo someto al juicio de los lectores. Los periodistas escriben mucho sobre otros, pero alguien debe escribir también sobre los periodistas. Con la sensación del deber cumplido pongo el último punto a esta nota.
z
Vitalii KARPENKO
Traducción automática
Hablar de Yevhen Holybard es a la vez fácil y difícil. Fácil, porque sus publicaciones siempre se definen por una posición y un estilo nacional-patrióticos claros: el ardor de un joven docente, crítico y por lo general categórico frente a cualquier mentira e injusticia. Difícil, porque su escritura, a veces mordaz, incluso drástica, se apoya en la experiencia de una persona mayor, sabia y curtida, que no solo tiene varias formaciones y un don natural de analista, sino que también ha atravesado duras pruebas ideológicas y psicológicas. En sus años escolares sus convicciones se formaban en la atmósfera de miedo de la época estalinista, cuando los adultos se advertían unos a otros: «¡Las paredes tienen oídos!», y luego en las minas del Donbás y en las obras de Norilsk, junto a ucranianos deportados a trabajos pesados por sus vínculos con la OUN-UPA. A los quince años comenzó empujando vagonetas a mano por las galerías; más tarde fue capataz minero, ingeniero jefe del laboratorio de investigaciones económicas de la industria minera, ingeniero jefe de proyecto en la industria de construcción de maquinaria, director de una empresa científico-productiva que él mismo creó, subjefe de redacción de un respetado periódico ucraniano. Y al mismo tiempo, profesor de análisis funcional-costo y de métodos creativos de búsqueda de ideas y soluciones, profesor de lengua polaca, traductor, autor de más de dos mil publicaciones en numerosos periódicos, de libros sobre economía y organización empresarial, de prosa y poesía. Recuerdo nuestro primer encuentro. A mi despacho —yo entonces redactaba el periódico «Vechirnii Kyiv», popular en aquellos tiempos— entró un hombre bajo, delgado y modesto. No llamó la atención por nada especial: a mi despacho acudían con frecuencia personas diversas con problemas de todo tipo. Incluso cuando se presentó y dijo tranquilamente: «Quiero trabajar con ustedes. Con cualquier salario». Ese tipo de peticiones tampoco eran raras. Me interesé por este hombre cuando averigüé que conocía la economía (esta temática era entonces nuestro talón de Aquiles) y que su último lugar de trabajo había sido el periódico «Kievskie vedomosti». Le pregunté de inmediato por qué había dejado el periódico, pues «Vedomosti» era nuestro antípoda, fundado por el no poco conocido Serhii Kichigin, a quien en su momento habíamos acogido. Y, en efecto, fundado en contraposición a «Vechirnii Kyiv». Como mostraron después sus acciones, no sin la secreta esperanza de destruir «Vechirka». Tanto más cuanto que Kichigin había atraído con grandes salarios a una docena de nuestros periodistas. Pero sobre Kichigin, actual propietario del escandaloso periódico «2000», que abiertamente favoreció al kuchmismo y privó a Radio «Svoboda» de la posibilidad de emitir en la frecuencia de FM para la que había obtenido licencia, es otra historia. A mi pregunta, el visitante respondió con la misma calma: «Por voluntad propia. El clima moral no me convenía». Al principio me pareció que, conociendo nuestras complicadas relaciones con el «ukrainskaia gazeta para chitaiushchikh na russkom iazyke», el hombre estaba adulando al redactor de «Vechirnii Kyiv». Le pregunté por qué había decidido dirigirse precisamente a nosotros. «La posición de "Vechirnii Kyiv" me atrae», fue la respuesta. Algo en el comportamiento del visitante inspiró confianza, en su manera de comportarse, sin la menor sombra de servilismo, con dignidad. Al final, no arriesgaba nada al ofrecerle un modesto puesto de corresponsal en el departamento de economía con un período de prueba de un mes. Y no me equivoqué. A pesar de la cierta recelosa vigilancia de los «veteranos de Vechirka», con la que cualquier colectivo recibe a los recién llegados, Yevhen se adaptó bastante pronto y se mostró desde su mejor lado. Era iniciativo, sabía «agarrar» un tema y desarrollarlo, escribía rápido y con facilidad, al menos entregaba el material a tiempo, no eludía los ángulos incómodos. Tenía la costumbre de saludar: «Los saludo y felicito». Una vez le pregunté: «Saludar, eso se entiende, ¿pero con qué los felicita?». «Con que ha llegado un nuevo día y que estamos vivos y sanos». Y, a pesar de todo, en las discusiones de principio que surgían con mucha frecuencia en las reuniones de redacción y
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en los planes editoriales, Yevhen defendía con firmeza su posición, sin importar quién fuera su oponente. Quizá lo que más rechazo provocaba eran sus artículos propolacos, que constituían su tema constante. En realidad, la idea de la amistad entre dos pueblos y de la profundización de los vínculos interestatales, económicos y sociales se recibía con normalidad. Pero la comparación de las realidades ucranianas y polacas, con una crítica severa de las primeras y una clara admiración por las segundas, algunos en la redacción la percibían, en primer lugar, como una humillación de lo nuestro, de lo nacional, y, en segundo lugar, como un elogio desmedido de lo extranjero. Como redactor jefe, en ocasiones intentaba suavizar los juicios categóricos de Holybard, explicando y motivando cada una de mis correcciones, y en la mayoría de los casos logré convencer al autor de su acierto. Pronto Yevhen pasó a dirigir la sección de economía. En muchas posiciones, sobre todo en cuestiones de construcción del Estado nacional, éramos compañeros de ideas. En la redacción se logró crear una atmósfera democrática, amistosa y desenfadada. Prácticamente no había cuchicheos ni agitaciones entre bastidores: cada cual podía expresar sin temor su propia posición y defenderla públicamente, incluso si no coincidía con las opiniones de la redacción. Por eso las discusiones acaloradas estallaban con frecuencia, pero casi no afectaban las relaciones personales. A todos los unía el periódico, el hecho de que fuera libre e independiente, y las cuestiones de principio las resolvía la comunidad periodística. Así que, cuando el periódico perdió su independencia financiera, no pude seguir al frente de él: en diez años de independencia había perdido la capacidad de bailar al son de una flauta ajena. Tras de mí abandonaron la redacción aquellos periodistas para quienes la independencia lo era todo, entre ellos Yevhen Holybard. Sucedió que nuestros caminos volvieron a cruzarse, ahora en las páginas de «Slovo Prosvity»: él como miembro de plantilla y, más tarde, subdirector, y yo como colaborador externo de este periódico. Sus materiales en «SP» también se distinguían por la originalidad del pensamiento, la inesperada elección de temas y la orientación patriótica. Pero los suscriptores y lectores de «Slovo Prosvity» conocen bien este aspecto de su labor periodística. Yo quiero llamar la atención sobre algunos momentos de su vida y de su visión del mundo que quedaban al margen de las páginas del periódico. Ante todo, su activa postura vital y su carácter incansable. Trabajando en el periódico, encontraba tiempo para llevar a cabo una idea que él mismo consideraba interesante: conducir en Radio Ukrainske el original programa de autor bilingüe ucraniano-polaco «Po-susidsky» («Como buenos vecinos»). A pesar de que su tiempo estaba completamente ocupado, encontraba tiempo para estudiar: en Kyiv, Moscú, Lublín, Cracovia y Varsovia. Y además cantaba en el coro parroquial de la iglesia de San Mykola: Yevhen es una persona profundamente creyente, católico romano. Pero quizá su mayor pasión, su mayor deleite, era la escritura de libros. La práctica periodística, los encuentros con personas interesantes y la perspicacia adquirida con los años estimulaban esta su aptitud. Algunos de sus libros se publicaron en la conocida serie «Bibliotechka “Vechirnoho Kyieva”». Entre sus obras más conocidas cabe mencionar las siguientes: «Para pensar y actuar correctamente. Tecnología del pensamiento sistémico» (1998), «Fuentes de sabiduría. Poesías» (2000), la traducción del libro de E. Stanek «Cuidando la conciencia» (2003), el libro de publicismo «Po-susidsky. El vector polaco» (2005) y, por último, su obra más reciente, la colección de reflexiones sociológicas «Dios y nosotros» (2005). La línea principal de las obras de Yevhen Holybard es el deseo del autor de animar al lector ucraniano a respetarse a sí mismo, a levantarse de rodillas, a desarrollar la conciencia y las convicciones nacionales y patrióticas, a liberarse de la influencia destructiva, desmoralizadora y insidiosa de Moscú, que siempre consideró y sigue considerando a Ucrania como una colonia. En la tarea de restablecer la justicia histórica, de establecer una verdadera independencia y de construir un Estado de los Ucranianos fuerte y próspero, el autor propone aprovechar la enorme experiencia polaca. Vale la pena detenerse, aunque sea brevemente, en dos de los últimos libros de Yevhen Holybard, que pueden definirse como literatura de no ficción; este género es hoy muy popular en Occidente. «Po-susidsky. El vector polaco» es un relato reportajístico sobre el papel y las consecuencias del uso de la idea nacional en Ucrania y Polonia durante los dinámicos años 1989–2004. La esencia del libro se revela en su subtítulo: «Comparaciones socioeconómicas sobre el trasfondo de la indecisión, la incertidumbre y la indefinición ucranianas». Hay con qué comparar: habiendo partido de posiciones poscomunistas peores y de recursos similares a comienzos de los años noventa, casi al mismo tiempo que Ucrania, Polonia tiene hoy un presupuesto estatal tres veces mayor que el ucraniano, un crecimiento poblacional estable, un orden democrático con la prerrogativa de los derechos de la nación titular, y es miembro de la OTAN y de la UE. Los ciudadanos polacos, en cuanto a ingresos, se acercan gradualmente al nivel de Europa Central, mientras que la riquísima Ucrania ocupa el puesto 84 en el ranking mundial de bienestar de sus ciudadanos y uno de los primeros lugares en corrupción. Con la lengua viva de un testigo ocular, el autor presenta sus relatos periodísticos principalmente en forma de notas y bocetos de viaje con numerosos detalles cotidianos, en general
Traducción automática
PRUEBA DE VOZ El nuevo año académico comenzó con otra ración de sermones. Una joven profesora de unos 25 años contaba con entusiasmo que nosotros, los jóvenes, en comparación con nuestros padres, somos mucho más decididos, más crueles, más persistentes. Por supuesto, es un punto de vista interesante, pero difícilmente correcto. Sí, de hecho, soy algo dura, a veces injustificadamente inflexible, tomo la mayoría de las decisiones emocionalmente, pero precisamente estos rasgos de mi carácter, como muchos otros, fueron heredados de mis padres. ¿Por qué surgen conflictos entre mis padres y yo? Me lo he preguntado mil veces. Y para mi gran sorpresa, cada vez llegaba a una conclusión nueva. Probablemente, la razón esté en mí. A veces sé que me ofrecen la solución correcta a un problema, me dan un consejo sensato, pero yo, sabiendo que es incorrecto, hago lo que me apetece. Quizás sea el maximalismo juvenil, como me dicen a menudo, pero creo que es simple terquedad. A veces los padres se deshacen de mí como de una mosca otoñal molesta. No quieren escuchar, tal vez por falta de tiempo o cansancio, o simplemente por falta de ganas de hablar: “Hablaremos luego”. Por lo general, la conversación luego no ocurre. Es decir, ocurre. Pero con cierto resentimiento, silencios, desafío por mi parte. Precisamente así, en mi opinión, comienzan los conflictos. A menudo repetimos los errores de nuestros padres, a pesar de sus consejos y advertencias. Pero, por desgracia, ya me he dado cuenta de que solo puedo aprender de mis propios errores. A menudo me irrita cuando una persona mayor que yo dice que no podré hacer algo. Solo porque soy joven. ¿Acaso en 10 o 15 años cambiaré tanto? Quizás me vuelva un poco más contenida, algo más sabia, pero en general seguiré siendo la misma. ¿Por qué los adultos son tan categóricos? ¿Por qué ven solo sus problemas y consideran los nuestros como estupideces? Honestamente, simplemente no puedo entenderlo. Entre el mundo adulto y yo siempre está la palabra “demasiado”. Recordando todo lo que dicen mis conocidos adultos, descubro que soy demasiado bondadosa y al mismo tiempo demasiado brusca; demasiado alegre y demasiado triste; demasiado contenida y muy frívola; bastante inteligente y sorprendentemente estúpida... Difícilmente sufro de trastorno de personalidad, caigo en extremos. Simplemente los adultos dicen lo primero que les viene a la mente, sin pensar que yo escucho sus palabras, tratando de sacar ciertas conclusiones sobre mí misma. Las personas mayores sermonean todo el tiempo. Por cada acción fallida se dirige una dosis de choque de críticas, y si tienes suerte y no te dicen nada, te miden con una mirada excesiva y desdeñosa. Después de una comunicación tan “agradable”, uno no puede recuperarse durante mucho tiempo, se siente una persona insignificante y muy infeliz. Por supuesto, uno puede consolarse pensando que en un futuro no muy lejano seré adulta. Adquiriré el derecho categórico de criticar a la juventud estúpida y perdida. Existe otra opción: convertirme en una buena amiga para los jóvenes, ayudar con consejos, apoyar en momentos difíciles (aunque sean algo imaginarios, incluso si es un dos en un seminario o una pelea con amigos). A veces espero de los adultos un consejo sencillo, no “enseñanzas espirituales”. Pero al final, la elección es mía. Lo principal es no olvidar todas esas quejas y propuestas hacia los adultos que tengo ahora. Sofiia HOLOTA REFLEXIONES
Traducción automática
Nuestros hospitales se modernizan. Se modernizan, eso es indudable. Es indiscutible. Instalarán allí tal aparataje donde se podrá diagnosticar enfermedades aún en estado embrionario, donde se podrá determinar si tales o cuales síntomas de tal o cual enfermedad no se manifestaron ya en tu abuelo o bisabuelo, casi que en la misma Eva o Adán. Modernizan nuestros hospitales. Introducirán allí gabinetes de masaje, acupuntura, algo más; no entiendo mucho de eso. Incluso abrirán salas de juegos, de billar o alguna otra. Y en el patio, canchas de tenis. Así que, una vez más: modernizan nuestros hospitales. ¿Dicen que no hay fondos previstos en el presupuesto para eso? Pues los preverán, los introducirán en una partida adicional. Y modernizarán. Quizás no todos. Pero aquellos que están en los centros administrativos, obligatoriamente. Porque miren quién yace hoy allí en las salas más prestigiosas: yacen altos funcionarios. Y tenemos muchos de ellos, esos funcionarios. Y todos están corrompidos. Y las prisiones lloran por todos ellos. Pero ellos no quieren ir a las prisiones. Tan solo con que el cielo se nuble sobre alguno de ellos, ya está en el hospital, por un mes o dos, o más: ¡cúrenme! ¡Busquen la enfermedad! Sí, ellos todavía tienen fuerza, son vigorosos y atléticos. Pero están enfermos. Por eso necesitan esas canchas de tenis, mesas de billar. Aquí están a salvo. Y que caminen bajo los portones los investigadores con los fiscales, que preparen las esposas, no lograrán nada. Porque en los hospitales modernizados habrá además un departamento especial que estampará visados en sus pasaportes hacia aquellos países offshore donde, en sus cuentas, hay sumas considerables de dinero conservadas. ¿Creen que ese es nuestro dinero? Sí, sí, alguna vez lo fue. Ahora es el dinero de esos enfermos y débiles, con bíceps de titanes, con una fuerza vital como la de los toros españoles a los que torturan en las arenas de las corridas. Pero aquí no. Aquí, cúrate, aunque sea toda tu vida. Aunque traigas amantes y te encadenes a ellas con esposas. Porque tales son nuestras leyes: parece que son para todos, pero en realidad no es así. ¿Recuerdan cómo escribía un sabiondo después de nuestra revolución del Maidán: Por la felicidad, igual en todas partes, nos tocó luchar: ¡Iguales serán todas las personas! ¡Algunos ya lo han logrado! Algunos logran incluso en los prestigiosos hospitales esperar a que pase la invasión de la horda. Especialmente cuando modernizan los hospitales. Y esto ya es el momento. PARTE
Repartieron en cuotas. Ahora todo lo reparten en cuotas, porque somos dueños de todo, a cada uno le debe tocar algo. Todo lo dividen, premian a cada uno: pues todos son iguales. Y si nuestras cuotas de un alto horno o una fábrica, un pedazo de costa marina, una roca en los Cárpatos o algo más, los astutos pueden interceptar, sonsacar, volver a comprar por una miseria, con el mal el asunto es distinto. Con el mal, porque también el mal lo repartieron entre todos nosotros, a cada uno una parte igual. Se imaginan: alguien pecó, alguien sembró muerte y horror, alguien regó la tierra con sangre ajena, pero la parte del pecado, la parte de la responsabilidad por el mal cometido, la dividimos por igual. La dividimos por igual. En realidad, alguien la divide, a ti solo te notifican: ven a recoger tu parte. ¿Qué, no vendrás? Pues te estará esperando, como el dinero robado antes a nosotros en un banco suizo. Por esos mismos que hoy reparten el mal a todos por igual. Porque si ya proclamaron la democracia, la comunidad del destino y la voluntad, pues dividimos todo. Algo después lo quitamos, algo lo trampeamos, algo lo sonsacamos, pero primero lo dividimos. Mi parte, aún no la he visto, pero la imagino, que yace como en un banco suizo, me espera hasta que venga a recogerla. Debo recogerla, ya que bloquea todas mis otras cuentas, mi pensión, mis impuestos, mis pagos por servicios comunales. Y esos ya los tiene que pagar cada uno obligatoriamente, y sin ninguna demora. Ustedes ya saben: no pagaste, advertencia, corte de gas o de comunicación, excomunión de los amigos, del mundo, de algo más. La parte del mal que me corresponde, en realidad, la responsabilidad por el mal cometido por el mundo, parece que no es gravosa. Eso si se pesa virtualmente. Si es en la imaginación, con pensamientos. Como una pelusa o una mota de polvo. Pero cuando ya la trasladas de la cuenta bancaria a tu alma, oh, aquí cobra peso, aquí comienza a doler y a sangrar, aquí te priva de la capacidad de alegrarte por la más pequeña flor, por el azul pascual del cielo, por el soplo de la brisa, por algo más. Por algo más y algo más, muchas cosas, hasta que no te topas con ello, ni piensas que estás cortado de ello, que estás privado del derecho a esto y a aquello. Porque qué derecho es ese cuando te duele bajo el pecho, cuando se oscurece y se nubla, cuando sangra. Sé que debo responder por mi parte de mal, debo confesarme y expiar, debo crear a cambio decenas de buenas obras para que el Estado se levante, para que el cielo se aclare, para que los pajaritos gorjeen. Porque esa es mi parte. Ese es mi cielo, mi pueblo, mi pecado, por los pecados de todo el mundo.
z
Mykola PETRENKO, ciudad de Leópolis
Conozcan: el fotógrafo artístico Mykola Pliashechnyk. Serie “Mi pueblo”.
Traducción automática
Foto del periódico ”Kino-Kolo”. Recuerdo la inauguración de la “Molodist” del año pasado. Entonces, a pesar del inicio de la fiesta del cine, se sentía una ansiedad aún no consciente, pues pronto debía celebrarse la primera vuelta de la carrera presidencial. Este año, la inauguración del festival en el Palacio “Ucrania” estuvo llena de un ambiente más festivo que el año pasado. La orquesta sinfónica en el escenario tocaba la obertura de la ópera de M. Lysenko “Taras Bulba” (¿quizás sea una pista de que pronto Taras Bulba no será solo un héroe literario, sino también cinematográfico?). Inauguraba la “Molodist” su presidente honorario Viktor Yushchenko. En su discurso de bienvenida, mencionó nuestras tradiciones cinematográficas, a destacadas figuras del cine ucraniano y deseó éxitos al festival. Además, el Presidente entregó el “Ciervo Escita” por su contribución al arte cinematográfico mundial al invitado de honor del festival, el director Roman Polanski. Antes que él, este galardón lo recibieron cineastas como Jerzy Hoffman, Krzysztof Zanussi, Sophia Loren, Otar Iosseliani, Jos Stelling, Ettore Scola y muchos otros. Pero a pesar de la presencia de la primera persona del Estado y de una celebridad mundial, el espíritu de la “Molodist” siguió siendo el mismo de antes: sin oficialismo ni patetismo; incluso el Presidente llegó a ella como a un círculo de viejos buenos amigos, sin corbata. La ceremonia de inauguración continuó con la nueva película de Roman Polanski “Oliver Twist”, una adaptación de la novela de Charles Dickens. Personalmente, para mí, el tema elegido por Polanski para la película fue una sorpresa: el director es conocido por sus películas, a veces provocadoras, a veces incluso impactantes y nada infantiles, en las que se sumergía en las profundidades mismas de la psique humana y exploraba sus lados claros y oscuros, así como la naturaleza del bien y del mal. En realidad, esta cinta tampoco se convirtió en una historia dulce al estilo de Hollywood: el director logró recrear la atmósfera bastante sombría de la novela y los dramáticos acontecimientos en la vida del protagonista. Y Polanski habló con más detalle sobre su nuevo trabajo cinematográfico durante su encuentro con los periodistas en la rueda de prensa. nuestros periodistas son exclusivamente todos historiadores de profesión). Hoffman respondía a esto que, en primer lugar, la película está dedicada a la historia precisamente de Ucrania, por lo que los países mencionados se muestran exactamente tanto como es necesario para arrojar luz sobre nuestros acontecimientos. Además, la cinta no es puramente un libro de texto sobre la historia de Ucrania, está llamada a mostrar el proceso de formación de la nación, por lo que hubo que renunciar a muchos episodios interesantes para que quedaran los momentos más clave. Y, en general, la película se puede discutir cuando esté terminada y proyectada por completo, pues algunos pensamientos transversales atraviesan las tres partes. El director deseaba que las personas con raíces ucranianas, tras ver la película, sintieran orgullo por su origen, y que los demás se convirtieran en verdaderos ciudadanos de Ucrania. Aunque el cálculo no es solo para la audiencia ucraniana, se planea lanzar esta película en canales de televisión de divulgación científica mundiales e interesar a los espectadores extranjeros en nuestra historia. La versión de la cinta será única para todos los países, y el estreno de la película completa tendrá lugar en Ucrania. Jerzy Hoffman confesó que trabajar en esta obra cinematográfica fue muy difícil: un material histórico enorme, la complejidad en la ilustración, la selección de los hechos más importantes e interesantes. La historia ucraniana es extremadamente fascinante, pero precisamente en su ejemplo se ve con qué enormes sacrificios está sembrado el camino del pueblo hacia la autoconciencia. Los periodistas propusieron al director continuar el tema y rodar una película sobre el Holodomor, pero él no imagina cómo se puede rodar de forma verdaderamente fidedigna una película de ficción sobre estos terribles acontecimientos, pues es imposible representar los ojos de una persona que muere de hambre. Hoffman señaló que está muy conmovido por la cálida acogida de la película por parte de los espectadores, pero, por otro lado, con este trabajo no intentó agradar a nadie; al contrario, es bueno si la cinta provoca debates y, al mismo tiempo, interés por la historia de su país, y los líderes de la nación podrán sacar ciertas conclusiones y no repetir aquellos errores que ya ocurrieron en el destino centenario de Ucrania. Jerzy Hoffman aseguró que el romance con Ucrania continuará. Autora de la página Kateryna TARCHEVSKA. P.D. Sobre el desarrollo del festival, lean en el próximo número. Este año, el Festival Internacional de Cine “Molodist” alcanzó los 35 años. Un tiempo en el que se combinan maravillosamente el potencial creativo, la actividad de la juventud y la experiencia vital ya adquirida. Por lo tanto, sin duda, la “Molodist” está madurando, permaneciendo al mismo tiempo juvenilmente espontánea e informal. Ya tradicionalmente, finales de octubre (este año, del 22 al 30 de octubre) se convierte en una verdadera fiesta para los amantes del cine extraordinario, pues a la atención de los cinéfilos se ofrece un programa saturado: proyecciones competitivas y no competitivas en la Casa del Cine y en los cines de Kyiv.
Traducción automática
Foto del periódico ”Kino-Kolo”
Es agradable que el gran maestro del cine con nombre mundial no mostrara ningún signo de capricho de estrella: la rueda de prensa comenzó casi a tiempo, el director posó pacientemente para los numerosos fotógrafos y operadores que lo rodearon tan estrechamente que Polanski simplemente no se veía. Es difícil darle 72 años; da la impresión de que en él todavía queda algo elusivamente infantil, fue modesto, parco en palabras. Los periodistas recibieron al director con aplausos, a lo que él señaló que hasta ahora los representantes de la prensa nunca le habían aplaudido. El único capricho que se permitió Polanski fue cambiar de intérprete, ya que resultó que el director entiende muy bien el idioma ruso, por lo que exigió una traducción de sus palabras exacta hasta la literalidad. Por supuesto, se trataba principalmente de su última película “Oliver Twist”. Según Polanski, muchos aspectos de la película están relacionados con lo que tuvo que vivir en su infancia (después de todo, él mismo sintió todos los horrores de la Segunda Guerra Mundial). La audiencia de edad es de 9 a 99 años (aunque a mí esta película no me parece en absoluto infantil; en ella sobran momentos bastante duros). Polanski contó que personalmente le gusta cómo Dickens cuenta historias, así que simplemente narró la trama mediante los medios del cine. Hace mucho tiempo, el director pensaba que, tal vez, lograría
HUÉSPED DE HONOR adaptar al cine algún libro de este novelista inglés. En general, Polanski aspiraba a mostrar algo diferente a lo que están acostumbrados a ver hoy, por lo que en la película no hay efectos especiales supermodernos. Todo el elenco de la película es exclusivamente de Gran Bretaña (probablemente, un homenaje al escritor). El director señaló que fue muy fácil trabajar con los niños (después de todo, en la película, además de Oliver Twist, hay muchas imágenes infantiles). Además, la pequeña hija de Polanski interpretó un papel episódico. Y lo que impulsó al director a rodar “Oliver Twist” fue su pequeño hijo, quien, tras ver la película anterior de Polanski “El pianista”, dijo que le gustaba más “Spider-Man”. Así que el director decidió rodar una película que gustara a los niños y al mismo tiempo les diera alimento para la reflexión. Además, Roman Polanski compartió recuerdos sobre su primer papel (aún en la infancia) en un estudio de teatro en la obra... “El hijo del regimiento”. Y la más personal para él es la película ganadora del Óscar “El pianista”, ya que sus eventos (la Segunda Guerra Mundial) están estrechamente relacionados con la vida de Polanski. Un deseo frenético del director hace 15 años era rodar “El maestro y Margarita”, pero el estudio cerró este proyecto, decidiendo que no tendría demanda comercial. A la pregunta sobre la esencia de sus obras cinematográficas, Polanski respondió que en sus películas investiga la interacción entre el bien y el mal, ya que entre ellos no hay una frontera clara, e intenta mostrar que no existen personas exclusivamente buenas o exclusivamente malas. Y lo más importante en el cine, en opinión de Roman Polanski, es la habilidad de contar una historia.
Hoffman señaló que verificó todos los eventos en no menos de cinco (o incluso más) fuentes, además, los consultores científicos de la película son principalmente historiadores ucranianos. Los rodajes se llevaron a cabo en muchas ciudades de Ucrania, en sus museos y santuarios. Se entiende que los hechos y eventos se muestran a través del prisma de la visión del autor, y la película no puede ser completamente objetiva, como no puede serlo cualquier obra de arte. Pero, en mi opinión, esta es una de las películas más patrióticas sobre Ucrania (¡vaya paradoja!). Porque existe un énfasis en la antigüedad de la cultura
Traducción automática
ACONTECIMIENTO ESPECIAL
Foto de Kateryna Tarchevska
En el marco del festival de cine "Molodist" tuvo lugar un acontecimiento especial: la presentación de la película del director polaco Jerzy Hoffman "Ucrania: el nacimiento de una nación". La película era realmente esperada; hacía mucho tiempo que no había tal lleno total en la Casa del Cine. Cuando el director polaco salió a presentar su cinta, el director del festival de cine "Molodist", Andrii Khalpakhchi, bromeó diciendo que no se proyectarían más películas de Jerzy Hoffman aquí, porque la Casa del Cine simplemente no soportaría otro estreno así: los cinéfilos la destruirían por completo. El propio Hoffman señaló que no se trataba del estreno de la película, sino de una presentación, ya que solo se debía proyectar la primera de las tres partes de la película, que abarca el período desde los tiempos más antiguos hasta la destrucción del Sich de Zaporiyia (las otras dos aún no están terminadas definitivamente). Al comienzo de la película, Jerzy Hoffman cuenta que lo que le impulsó a crearla fue... el libro del expresidente Leonid Kuchma "Ucrania no es Rusia". A Hoffman ese título le pareció demasiado extraño, ya que el hecho de que Ucrania no es en absoluto Rusia es algo evidente. Pero al director le interesó profundizar en nuestra complicada historia (cabe señalar que la historia es una gran pasión de Hoffman). Un dato interesante: el rodaje de la cinta se completó poco antes de la Revolución Naranja, pero sin estos acontecimientos la película habría estado incompleta, por lo que Hoffman tuvo que reescribir el guion. Pero la película no comienza con la historia, sino con la actualidad: con una encuesta a ciudadanos de Ucrania en grandes ciudades (Kyiv, Járkiv, Odesa, Leópolis) sobre si necesitamos la independencia. Fue muy interesante observar la reacción de la sala: cuando un encuestado enfurecido declaraba que "no la necesitamos" o mencionaba la "unión indestructible", el público... se reía, y cuando los ucranianos hablaban con orgullo sobre la independencia y el orgullo por su país, los espectadores aplaudían. Luego comenzaba la historia: el director tenía la difícil tarea de comprimir en 50 minutos de tiempo en pantalla un período muy largo y sumamente lleno de acontecimientos, por lo que era necesario dejar lo más esencial, lo que revelara el tema planteado: el nacimiento de la nación ucraniana. La cinta no es un producto puramente polaco: una parte importante del equipo de rodaje es de Ucrania, y el texto en ucraniano lo lee Bohdan Stupka. En cuanto a la veracidad de los hechos, Jerzy [se refiere al] desarrollo en el territorio de Ucrania, su importante papel en la historia europea. El autor buscaba mostrar una nación verdaderamente grandiosa con una historia dramática. En la película aparecen ante nosotros los tiempos de Trypillia, los antiguos eslavos, la grandiosa época de la Rus de Kyiv, el período de decadencia tras la invasión tártaro-mongola, el dominio polaco, la época de los cosacos, la guerra de liberación, la Ruina, la destrucción del Sich; todo esto respaldado por una rica secuencia de imágenes. La sala recibió la película muy cálidamente y aplaudió durante mucho tiempo al director, quien vio su película junto con todos los demás. La comunicación con los periodistas, lamentablemente, no resultó tan idílica como con la sala. De inmediato comenzaron los reproches sobre supuestas imprecisiones históricas, aunque su esencia a menudo se reducía a que Moscú fue mostrada como sanguinaria, o que a Bielorrusia se le dedicó poco tiempo en pantalla, o que la ortodoxia o el catolicismo no fueron mostrados como debían (daba la impresión de que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nización que difundía las obras de los compositores ucranianos. Los conciertos adquirieron un nivel profesional. D. Sichynskyi participó en la fundación de una biblioteca musical, a la cual donó sus propias obras musicales. Viajaba a las aldeas, organizaba coros, los dirigía y formaba a directores de coro rurales locales. En la aldea de Lapshyn, cerca de Berezhany, escribió la ópera "Roksolana". El compositor murió a los 44 años en una habitación de hotel barata en el desván. El vals "En las ondas del Dniéster" permaneció en el archivo durante más de 100 años, desconocido para todos. A petición mía, la profesora de la Academia Nacional de Música de Leópolis M. Lysenko, S. Pavlyshyn, hizo una copia del manuscrito original, que no estaba perfectamente terminado. Yo procesé el vals pianísticamente en partituras y prácticamente al piano. Interpreté el vals "En las ondas del Dniéster" en mi propia composición literario-musical "I. Franko en los recuerdos de sus contemporáneos"... Es tan melódico y hermoso que puede ser el adorno de un gran concierto filarmónico solemne. Sin embargo, la obra aún no ha sido impresa. Myroslava ZAIKO, ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil. FESTIVAL
Traducción automática
FECHA REDONDA En octubre de 1898, la sociedad de Galitzia celebraba el centenario de la publicación de la «Eneida» de I. Kotliarevskyi y el 25.º aniversario de la actividad creativa y social de I. Franko. Según los recuerdos de B. Lepkyi, estos dos Ivan reunieron en Leópolis a un gran número de intelectuales galitzianos: sacerdotes, médicos, maestros. Hacia Leópolis también se dirigía un joven compositor desconocido para todos, Denys Sichynskyi. Sin dinero para el tren, caminó a pie desde Kolomyia hasta Leópolis. Iba descalzo para no desgastar sus zapatos (los llevaba sobre los hombros, atados con cordones). Y sobre el pecho, bajo la blusa, Denys llevaba el manuscrito de su vals «En las olas del Dniester», escrito en 1897 en Dorohovyzhi, junto al Dniester, cerca de Stryi. Lo llevaba para mostrárselo a Franko, a quien conocía desde 1894, cuando I. Franko, M. Pavlyk, FIGURA —Señora Lesia, he tenido la suerte de entablar amistad con el sobrino nieto del poeta Serhii Yesenin, el kievita Volodymyr. Y aquí hay una situación algo similar: su abuela es la famosa poetisa Liubov Zabashta, y su abuelo es Andrii Malyshko. —Aclararé que Andrii Samiilovych Malyshko fue el segundo marido de mi abuela, mientras que mi abuelo biológico, Valentyn Zabashta, murió en el frente, y mi abuela le dedicó muchos poemas. —Por lo general, en las familias creativas se manifiesta la dinasticidad: los artistas engendran artistas, los actores a actores, etc. ¿Y sus padres tienen alguna relación con la poesía y la música? —Mi padre, Ihor Zabashta, es una persona bastante creativa, dedicó la mayoría de sus poemas a mamá, toca la guitarra, canta maravillosamente, me encanta cantar con él a dos voces. Pero mis padres son ambos ingenieros. Probablemente, Dios decidió compensar el principio creativo en mi persona. Dado que la poesía de Liubov Zabashta y Andrii Malyshko es muy musical, probablemente no podía dejar de cantar. —¿Y escribía versos? —Escribía versos, por supuesto. La comunicación con mi abuela influyó mucho en mí durante mi infancia; a veces no podía reunirme con mis amigos hasta que no escribiera algún poema sobre una situación determinada... Recuerdo que cuando murió Platon Maiboroda, mi abuela me dio una tarea: escribí un poema triste dedicado al destacado compositor. Cuando ella vio con qué entusiasmo cantaba (y cantaba incluso en la calle, en el trolebús, en el metro...), me compró una pequeña bandura y empecé a estudiar en la escuela de música. Y aunque soñaba con ser cantante, tenía miedo de decirlo en voz alta, y el conservatorio parecía una cumbre inalcanzable. Incluso cuando ya era solista del coro del conservatorio, seguía sin revelar mis «cartas». O. Nyzhankovskyi, F. Kolessa, O. Rozdolskyi y él, Denys, se autoorganizaron en el Comité para la Recopilación y Publicación del Folclore Galitziano. Pero no estaba destinado a Sichynskyi encontrarse con el Kameniar (Franko). Era tan modesto que le dio vergüenza acercarse a Franko, rodeado de intelectuales creativos. Sin tener vivienda propia, ni familia, ni un puesto fijo, D. Sichynskyi se vio obligado a viajar por Galitzia buscando trabajo. Pasó una vida sin hogar y hambrienta. Pero en todas partes donde estuvo, dejó una huella notable en la vida social y cultural de Galitzia. Y solo después de que el coro fuera de gira a Francia, donde canté un solo en la UNESCO, y el rector del conservatorio dijera: «Esta buena chica debe estudiar en el conservatorio», mi objetivo se definió irrevocablemente. —El mundo del arte parece mágico hasta que se convierte en profesión. ¿No sintió un choque en el momento de la «transición»? —El mundo del arte profesional entre bastidores no es tan color de rosa como le parece al espectador. Se mantienen «en la cresta de la ola» los profesionales adictos al trabajo con una chispa divina. Volviendo a la infancia, señalaré lo siguiente. En nuestra casa nunca se cerraban las puertas, teníamos una mesa redonda alrededor de la cual siempre se reunían escritores, músicos, artistas, actores; sonaban poemas y canciones. En el piano en el que aprendí a tocar, sonó por primera vez la famosa «Canción sobre la toalla» con letra de Andrii Malyshko. Eso siempre lo recuerdo. Y muchas obras famosas se terminaban en este instrumento, porque Maiboroda era un gran amigo de Malyshko y a menudo tocaba nuevos temas e ideas. Y yo también intentaba componer algo en ese piano: algunas canciones, pequeñas piezas musicales... En general, tanto los cuadros, como las toallas, la vajilla y la colección de estatuillas con temática ucraniana absorbieron cierta carga. Todas estas cosas fueron el entorno de personas talentosas, recuerdan a ellas todo el tiempo, inspiran; uno absorbe este aura y comprende que debe intentar estar a la altura de este nivel, ser no solo un profesional, sino también una buena persona. —Le vi en la opereta «Maritza» de Kálmán, donde interpreta a una gitana, y en «Candilejas» (según Charlie Chaplin) en el papel de la protagonista Terry. Pero si «Maritza» se representa bastante a menudo, la maravillosa, a mi parecer, obra «Candilejas» desapareció del repertorio. ¿Por qué? —«Candilejas» es del género del musical de Broadway, su Estudiando en el gimnasio de Ternopil, Denys tuvo que ganarse la vida. Así, en 1880, a los 15 años, dirigió un coro en Berezhany (posiblemente B. Lepkyi cantó en él de niño). D. Sichynskyi dedicó muchos esfuerzos a la fundación de la sociedad musical «Boyan» en Leópolis en 1891 y fue miembro de su primera junta directiva. En Kolomyia, trabajando como director en la sociedad «Boyan», atrajo a la intelectualidad local a la vida musical y dio el primer impulso al desarrollo del arte musical profesional en la región de los Cárpatos. Tras obtener un puesto temporal como director de «Boyan» en Przemyśl, se convirtió en el alma de la vida musical de la ciudad. Trabajando como maestro de capilla de un orfanato en Dorohovyzhi, escribió muchas obras originales. En Stanislav, D. Sichynskyi fue uno de los directores de la sociedad «Boyan», director principal, participó en la organización de la primera escuela de música ucraniana, en la que enseñó piano como un deber cívico honorífico. Y se ganaba la vida con clases particulares, arreglando y transcribiendo obras ajenas por una paga miserable. Por iniciativa de D. Sichynskyi, en Stanislav se creó una editorial musical
Traducción automática
¿Hace mucho tiempo que usted, estimado lector, estuvo en una opereta: en el elemento de la música, la diversión y el baile? ¿En la fantasía de una trama ingeniosa y bromista, melodías lujosas y trajes brillantes?.. Si no, esperamos que después de conversar con nuestra invitada, la solista del Teatro de Opereta de Kyiv, Oleksandra ZABASHTA, usted lo haga sin falta, ya que ella, al igual que el teatro, encarna la juventud, la belleza, la gracia y la plasticidad. Y, por supuesto, una voz maravillosa. La cantante tiene un apellido famoso: su difunta abuela es la poeta Liubov Zabashta. Oleksandra-Lesia (nuestra invitada es llamada Lesia por sus familiares y amigos) aprendió a tocar precisamente en el mismo piano en el que el compositor Platon Maiboroda demostró por primera vez a Andrii Malyshko las canciones con sus letras. Pero Oleksandra Zabashta también nos resulta interesante como una personalidad creativa autosuficiente; ella recorre su difícil camino artístico, poseyendo unos referentes espirituales colosales. fue puesta en escena por el interesante director Yaremkyv. Esta obra me gusta mucho. Mi compañero es el artista del pueblo Oleksandr Kravchenko, quien interpreta a Calvero, el hombre del que mi heroína Terry se enamoró. Al principio ella está enferma, desesperanzada. Por la desesperación incluso deja de caminar, comienza una parálisis, pero gracias al amor y a la fe en sí misma, que le infundió la persona amada, por cierto, mucho mayor, Terry se recuperó, comenzó a bailar y luego ya ayuda a Calvero. Me da mucha pena que esta obra psicológica sincera se represente poco. Es un gran trozo de trabajo, este papel me es muy cercano porque me parezco a esa chica, sensible y vulnerable... — Actualmente, el repertorio del Teatro de Opereta de Kyiv es muy variado: hay clásicos, modernos, musicales, cuentos... Como artista, usted seguramente siente al público. ¿Qué es lo que más le gusta a nuestros espectadores? — Por supuesto, una obra es un producto y hay que venderlo. Entonces, ¿qué es lo que compran? Ante todo, la opereta clásica, que siempre es popular porque es interesante y actual. A mí, por ejemplo, me gustan mucho operetas tan conocidas como “Silva” de Kálmán, “El murciélago” de Strauss, “La viuda alegre” de Lehár; siempre serán un éxito. Por supuesto, hay que tener en cuenta los cambios en la sociedad, las nuevas necesidades, la moda. Los jóvenes visitan con gusto los musicales. Tenemos en nuestro repertorio muchos cuentos musicales, estilizados como musicales, que son interesantes de ver no solo para los niños, sino también para los adultos. Es natural que cada obra aporte algo positivo, ya que el teatro no solo entretiene, tiene una función educativa, y eso siempre hay que recordarlo. — La opereta es un género muy “astuto”: parece ópera y parece música pop. Sé que usted dedica talento y esfuerzos en direcciones paralelas. — Me gusta la dirección de música pop, estoy llevando a cabo la idea del canto clásico en un arreglo moderno. Afortunadamente, conocí a una persona maravillosa y un buen profesional, el compositor y arreglista Yurii Reshetar, quien se interesó por esto. En sus composiciones de estilo colorido, la música clásica se combina orgánicamente con el sonido y los ritmos modernos. Comenzamos con la canción popular ucraniana “Oi, verbo” y dos arias de Händel. Pero cuanto más avanzaba en este cauce, más entendía que a la gente le interesan, y a mí también, cosas más democráticas, a veces completamente pop, de origen clásico. Es decir, que no se parezcan a arias técnicas con cadencias, apoyaturas y otras sutilezas vertiginosas. Volodymyr KOSKIN En la foto: Oleksandra Zabashta. Escena de la opereta de I. Kálmán “Maritza”; la artista con su abuela Liubov Zabashta.
Traducción automática
El acorde final del Segundo Festival Panucraniano «Jóvenes estrellas de la ópera de Ucrania» fue un concierto vocal en la Ópera Nacional de Ucrania, bajo los auspicios del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. El director artístico del festival fue el director general de la Ópera Nacional de Ucrania, artista popular de Ucrania Petro Chuprina; el director principal fue el artista emérito de las artes, candidato a doctor en historia del arte Anatolii Soloviianenko. Ante los oyentes y la célebre orquesta, que en esta ocasión se ubicó en el escenario, se presentaron 25 jóvenes cantantes: tanto quienes ya son conocidos por los melómanos por sus exitosos debuts, como egresados de las instituciones de educación superior artística del país, es decir, aspirantes a papeles de pasantes de la ópera capitalina. Cada uno de ellos interpretó solo una obra del repertorio operístico clásico, en su mayoría de compositores de Europa Occidental. La herencia operística ucraniana estuvo representada por obras maestras de M. Lysenko, H. Maiboroda, S. Hulak-Artemovskyi. La laureada del Concurso Internacional «Arte del siglo XXI», Maria Kononova (conocida también como buena violonchelista y cantante de estrada), con una interpretación estilísticamente impecable de la aria de Gilda de la ópera «Rigoletto» de G. Verdi, abrió el camino al canto en lenguas extranjeras, la mejor parte del concierto, donde se podía disfrutar con mayor libertad del sonido de las jóvenes voces y de los hallazgos interesantes en la interpretación de la música. (Cabe señalar que la buena impresión de los primeros números era algo empañada por defectos en la pronunciación de los textos cantados en ucraniano y ruso, pero eso es tema para otra conversación, que podría cambiar el balance general de este texto). El público recibió con calidez el canto de los alumnos de la Academia Nacional de Música de Ucrania «Chaikovskyi», de los laureados de concursos internacionales Yurii Avramchuk, Tetiana Hanina, Liliia Hrevtsova, Oksana Dyka, Ivan Kot, Dmytro Kuzmin, Oleksandr Melnychuk, Natalka Mykolaishyn, el artista emérito de Ucrania Dmytro Popov, Kateryna Strashchenko, Oksana Yarova. Con éxito actuaron en el concierto en el escenario capitalino los leopolinos —artistas eméritos de Ucrania Liubov Kachala, Serhii Mahera y Roman Trokhymchuk—, así como los járkivianos Oksana Kramariova, Zhanna Nemenska y Alla Pozniak (solista de la Ópera Nacional de Ucrania).
z
Valentyna ANTONIUK, profesora interina de la NMAU «Chaikovskyi», miembro de la NSPU y la NSTDU, artista emérita de Ucrania
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Olha STRASHENKO, miembro de la NSPU, laureada del premio Vasyl Symonenko. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora: Mariia LYTVYN 270-55-57. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Corresponsal especial: Radmila KORZH 279-39-55. Redactora literaria: Tamara MART 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo Pressa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301244. Tirada total: 38500. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 UAH; por 3 meses: 9,59 UAH; por 1 año: 37,86 UAH. ...de Oleksandr Voronyi”, “Estación Yahotyn en 1943”, “Kateryna Bilokur”… Le pedí que me contara algo de la biografía personal del fundador de este museo, y la directora Svitlana Kovalchuk relató: “Oleksandr Stepanovych Neporozhnii era profesor de lengua y literatura ucraniana de profesión, su esposa Kateryna Prokopivna, también miembro de Prosvita, profesora de matemáticas; tuvieron dos hijas: Nadiia (la mayor) y Halyna (la menor, que actualmente vive en Kyiv)”. La exposición del museo se completa con una muestra de productos modernos de Yahotyn, alegra la amplia selección de productos lácteos. Aunque, como notamos, en las tiendas la leche curativa es superada por las botellas de vodka. Y cómo no recordar el verso del poema “Baryshivka” de Mykola Zerov: “¡Y el domingo, por mar! — aguardiente... ¡tamaño heroico y tono épico!” (1920). Caminando por la ciudad, uno nota cuán persistentemente los trabajadores de Yahotyn luchan por un lugar bajo el sol de la Independencia. Qué decir, aquí hay muchos problemas sociales sin resolver, y no hay que cerrar los ojos ante ellos… Ya cuando regresábamos, un acordeonista ebrio se metió en el vagón del tren eléctrico, estiró... Supii”, Ye. Lazarev. “Camino a Yahotyn”, varias fotocopias, por ejemplo, de Maryna Psol “Varvara Repnina”. El “Museo Taras Shevchenko” es otra perla de Yahotyn. Liubov Stepanivna Halaliuk salió a nuestro encuentro y dijo: “Justo ahora estamos organizando una nueva exposición del artista de Yahotyn Hryhorii Yavorskyi. ¡Pero pasen de todos modos!”. Y luego me contó que es un artista abnegado. Es veterano de la batalla de Stalingrado y, a pesar de sus 82 años, es incansable y entusiasta: pinta cuadros, cuida el colmenar y canta en el coro. Anteriormente dirigió la sociedad voluntaria de protección de monumentos culturales. Entre sus cuadros (la mayoría aún sin colgar) recordé: “Pájaros”, “Pájaros y relámpago”. Caminamos por el museo del Kobzar, en todas partes se siente el efecto de su presencia. Salas luminosas, paredes altas, y en ellas, las obras inigualables del pincel de Shevchenko; y aquí, una cama y un espejo... Aquí, en esta habitación, el poeta vivió y ofició. Entonces era joven, soñador, amado por la princesa... No abandona la sensación de que todos estos son lugares conocidos. Sí, sobre ellos aprendimos en las escuelas y en los institutos. Liubov Halaliuk recita en voz baja sus poemas del ciclo de Shevchenko: En la soledad, en el exilio, hacia Ucrania en pensamientos volaba y por años caminaba en sueños, con Repnina en Yahotyn. Guarda tus huellas esta galería de arte, y a los invitados conduce aquí el callejón de tu nombre... Cierras los ojos e imaginas aquellos encuentros en Yahotyn, enviados por los cielos. Y también, las multitudes de admiradores actuales que de vez en cuando se reúnen junto a estos fragantes ásteres y caléndulas, artistas que salen al escenario al aire libre, y arriba, grabadas, las palabras del Kobzar, escritas por él el 7 de marzo de 1850 en Oremburgo: “Todos los días de mi estancia alguna vez en Yahotyn son y serán para mí como una serie de hermosos recuerdos”. Aquí todo respira Eternidad y Poesía. Aquí reina la Inspiración, y a lo lejos, con chorros plateados, brilla el Supii. La Casa de la Cultura con sus círculos y su elegante biblioteca. Cuidadosas exposiciones de libros: “Shevchenko y Yahotyn”, “¡No, no conoces bien Ucrania si no has estado en Yahotyn!” y “¡No seas indiferente! Hagamos que Ucrania sea ucraniana” (Hacia la acción). “Solo que nos enviaran más libros —dice la metodóloga Liubov Semenivna Konoval-Chornenka—, porque obligan a dar de baja las publicaciones de años pasados como obsoletas, y las nuevas son escasas. Así pueden desaparecer nuestros fondos”. Regresamos al Museo Histórico. “La colección de Yahotyn se enorgullece de su pasado principesco y cosaco, y también destaca páginas de la época moderna —dice la directora del museo Svitlana Kovalchuk—. Fíjese que en casi todas nuestras salas están representados los lienzos de Mykola Panasovych Malynka”. Mykola Malynka y Oleksandr Neporozhnii (1921—1998) son un ejemplo de cooperación entre dos abnegados del arte. Al principio, este “Museo Histórico” funcionaba sobre bases voluntarias, y solo después se convirtió en estatal. Como cuenta la guía, Mykola Malynka y Oleksandr Neporozhnii a menudo se reunían, y Oleksandr Stepanovych le contaba al artista sus nuevos planes, le pedía consejo sobre cómo organizar mejor tal o cual sala. Y el artista de Yahotyn, inspirado por la idea de su colaborador, pintaba cuadros: “Taras Shevchenko entre los campesinos de Yahotyn”, “Reparten la tierra del señor”, “Antiguo camino del hetman”, “Arresto del médi-
El monumento a Taras Shevchenko en Yahotyn, eso pensaba yo mientras estaba sentada en el tren eléctrico, y a ambos lados de la vía férrea bullían los colores del otoño. Viajaba para recorrer los senderos de Shevchenko y también para ver cómo les va a nuestros actuales miembros de Prosvita. A mi lado estaba sentado mi hijo Serhii y, durante el camino, me recordó que aquí, en Baryshivka, entre 1920 y 1923, vivió forzosamente Mykola Zerov. Se escondía de la mano huesuda del hambre y también de las denuncias asesinas que, a pesar de todo, lo alcanzaron más tarde, en Moscú en 1935. Ni siquiera le salvó el hecho de haber traducido al ruso el “Arte poética” de Horacio por encargo de F. Asmus. Y aquí está Yahotyn, caminamos por la calle central de la Independencia. Aquí están los bustos de Mariia Pryimachenko, Mykola Hohol, la Galería de Arte de Yahotyn, donde se guardan tesoros artísticos. Se han escrito libros sobre Kateryna Bilokur y la región de Yahotyn, y aquí, en la galería de arte, se encuentran setenta y dos de sus cuadros y bocetos. Las investigadoras Vira Kolha y Tetiana Katun nos guían de sala en sala, hacia un mundo artístico irrepetible. No hace mucho tiempo estuvo aquí una delegación española, así como invitados de Canadá, de los Estados Unidos... Encantan los cuadros de I. Yizhakevych “Mensajeros de Bohdan Khmelnytskyi”, de I. Hopkalo “Feria en Panfiltsi”, de H. Tkachenko “Nenasytets”, las esculturas de Oleksandr Skoblikov e Ivan Bilokur (sobrino de Kateryna Bilokur). Aquí está representado con dos retratos Serhii Hryhoriev; me reuní con él en Koncha-Zaspa cuando pintaba a la escritora Oksana Ivanenko. Aquí está, este cuadro... Aquí hay obras de diversa temática, y además, trabajos de artesanos populares que se recuerdan para siempre. Agradezco la narración conmovedora, pero cuando estrecho las manos de estas magas de la galería de arte, sus palmas están frías, porque la calefacción en las salas deja mucho que desear... Hace igual de frío en el Museo Histórico, pero también aquí florece el hogar de la cultura espiritual. La jefa del departamento, Svitlana Kovalchuk, nos guía a través de los milenios: desde los mamuts, las campañas de los príncipes, la gloria cosaca y más allá, a través de las llamas de las revoluciones, hasta la actualidad. Incluso me dieron ganas de ir al yacimiento de Dobranychivka del régimen de la comunidad primitiva, que está cerca de aquí. Cabe destacar que en el Museo Histórico hay muchos objetos expuestos que no se verán en ningún otro lugar. Por ejemplo, la “Ley sobre el Régimen Estatal Provisional de Ucrania y la Carta a todo el pueblo ucraniano del Hetman de toda Ucrania Pavlo Skoropadskyi”. 29 de abril de 1918, Kyiv. “Esta carta llegó hasta nosotros porque la escondieron en el techo de paja”, explica Svitlana Leonidivna. Hay muchos cuadros de temática regional. Aquí está el amplio lienzo del artista Vadym Prisko “Cruce del río Supii por los guerreros de Volodymyr Monomakh”. El cuadro de Mykola Malynka “Combate del cosaco de la centuria de Yahotyn Yosyp Cherhykalo con los soldados polacos”. En él se muestra, en el momento del combate, al cosaco que mató a diez atacantes y dejó ir al undécimo para que avisara a los invasores polacos sobre el coraje y la disposición de los cosacos para defender las tierras ucranianas. (“Cherhykalo” — aquel que luchaba por turnos con el enemigo). Más adelante: M. Malynka “El campamento cosaco cena”, V. Prisko “Cosaco de la centuria de Yahotyn sobre
La finca de Repnin-Volkonsky, consagrada por la presencia del Kobzar, movía los fuelles del bayan. Cantó con una voz en la que se percibía una antigua afición: “¡¿Oh, por qué tú, mamá, encaneciste temprano, si tenías una trenza de oro?!”. Así caminaba de vagón en vagón, y todo preguntaba. Habría que decirle a alguien como él cuando se le pase la borrachera: no tienes derecho a perder la apariencia humana. ¡Aquí, en Yahotyn, caminó Taras! Y en el vagón de al lado viajaban constructores de Yahotyn. Se apresuraban a ir a Kyiv porque en casa no hay trabajo, y algunos trabajadores experimentados les enseñaban: “No se alisten por mucho tiempo, de todos modos recortan los salarios... Lo mejor es emplearse por dos semanas para ganar un extra. Y luego, después de un descanso, otra vez”. La gente sobrevive como puede. Existe este dicho: “Yahotyn respondió: ¡Nizhyn es mi hermano!...”. Recordé que con Yahotyn también se hermanó nuestra Darnytsia de Kyiv... De vez en cuando intercambiamos delegaciones; los habitantes de Yahotyn son participantes constantes de nuestras ferias de Darnytsia. Hace poco estuvieron con nosotros en la fiesta del 70 aniversario del distrito de Darnytsia en Kyiv. Entonces, para el encuentro conjunto, escribí un poema donde, en particular, había estas palabras: La tierra rica de Yahotyn — el azul soñado de los cielos, de donde los encantos ucranianos absorbieron las flores de Bilokur. Aquí está el yacimiento de Dobranychivka de las épocas del cobre y el bronce... Y en el tiempo nuevo, la armada de tanques llevaba Kravchenko a las victorias. Estuvieron aquí Hohol y Hrebinka, Markevych aquí recogía canciones, que sobre el Supii suave y tintineante fluían en olas de octavas. Aquí los regimientos cosacos de Nalyvaiko Severyn luchaban, Shevchenko pintaba cuadros, fluía la inmortalidad de debajo de sus manos... ¡Más rápido, más rápido a Yahotyn, quien quiera comulgar con esos tesoros imperecederos! Ver cómo vive y vence sus dificultades un pueblo que tiene raíces inmortales de espiritualidad.
En la Biblioteca Central que lleva el nombre de T. Shevchenko (la autora está sentada a la derecha)
Traducción automática