Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

DAS VOLK VERARMET, WÄHREND DIE POLITIKER SICH „VOLKSNAH“ GEBEN

Слово Просвіти, №44 за 2005 рік

Foto aus dem Archiv der „SP“. Wir haben die aktuellen Novemberseiten des Kalenders umgeblättert. Doch das Gedächtnis führt uns zu einem anderen Datum zurück: dem 1. November 2004. Wiktor Juschtschenko erklärt die Fälschung der Ergebnisse des ersten Wahlgangs. Seine Stimme wurde von den Ukrainern gehört. Am 6. November versammelt sich auf dem Unabhängigkeitsplatz in Kyjiw eine 100.000 Menschen starke Kundgebung zur Unterstützung des heutigen Präsidenten. Vielleicht ist es gerade diese Gemeinschaft, die viele dazu zwingt, nachzudenken und sich gegen den moralischen Terror gegen die Wähler in der ganzen Ukraine zu stellen. Nach dem zweiten Wahlgang, der eine totale Fälschung bezeugte, ruft Wiktor Juschtschenko das Volk dazu auf, auf die Plätze zu gehen – dieser Aufruf findet millionenfache Unterstützung. Am 1. Dezember 2004 um 9 Uhr morgens versammelten sich mehrere zehntausend Menschen auf dem Unabhängigkeitsplatz. Der Maidan begann sein Leben, das in die Geschichte der Ukraine eingehen wird. Was auch immer die Skeptiker heute sagen mögen, gerade im November letzten Jahres hat das ukrainische Volk lautstark seinen politischen Willen bekundet: nach internationalen Standards der Demokratie zu leben. Heute wird jemand skeptisch und nostalgisch seufzen: Man wollte das Beste, herausgekommen ist das, was ist. Möge dieses Archivfoto vom Maidan uns daran erinnern, was wir wollten, und uns vielleicht dazu bringen, darüber nachzudenken, dass es unmöglich ist, das Leben in nur einem Jahr vollständig zu verändern. „Kryworischstal“ wurde zu einem angemessenen Preis verkauft, und man möchte glauben, dass sowohl der Staat als auch die Gesellschaft davon profitiert haben. Und dass diese Aktion Anlass zu der Hoffnung gibt, dass der Maidan siegt. Man möchte es so sehr glauben… BLICK. Übrigens, ein sehr trauriges Zeichen, wenn nicht gar eine Gesetzmäßigkeit. Kaum war auf der Basis der Volksbewegung für nationale Befreiung die gleichnamige Tschornowil-Partei gegründet worden, die bald in zwei Teile zerfiel, begann ihr anfänglicher Enthusiasmus zu schwinden und der Glaube an eine bessere Zukunft zu welken. Kaum hatte sich aus dem Schoß des Maidans die Partei Volksunion „Unsere Ukraine“ herausgelöst, begannen die „orangen“ Hoffnungen in der Gesellschaft zu schwinden. Offensichtlich führt die Politisierung und die merkantile Nutzung von allem, was zutiefst volkstümlich ist, diese Volkstümlichkeit, wenn nicht gar zunichte, so doch zu Gruppendenken und Klüngelwirtschaft. Denn der Volksname ist nichts anderes als ein Feigenblatt zur Tarnung des nackten Parteipragmatismus – um jeden Preis an die Macht zu kommen. Eigentlich werden politische Parteien als Instrument zur Machterlangung geschaffen. Und dann vergisst man das VOLK und erinnert sich an seine Existenz nur während der Wahlkampagnen als an das ELEKTORAT. Die kommenden Parlamentswahlen sind keine Ausnahme. Noch vor ihrem offiziellen Start begann das parteipolitische Getümmel: Blockbildungen, Entblockungen, Spaltungen und Vereinigungen, laute Erklärungen und eine Flut von schmutzigen Kompromaten. Natürlich begann man sich an die VOLKSTÜMLICHKEIT zu erinnern. Der Parlamentssprecher, der ehemalige Parteibauern in heutige Volksparteiler verwandelte, sammelte unter seinen Fittichen viele ehemalige Kutschma-Anhänger und schuf einen Block seines Namens: den VOLKS-Block „Wir“ von Wolodymyr Lytwyn. Der ehemalige engste Mitarbeiter von Leonid Kutschma und Leiter seiner Verwaltung machte sich mit außerordentlicher Aktivität daran, den Wahlkampf zu entfalten: In der Hauptstadt und außerhalb erschien entsprechende visuelle Agitation in Form von sogenannten Billboards, die im Volk witzig als Big-„Morden“ (Fratzen) bezeichnet wurden. Seine Gänge, verzeihen Sie, seine Reisen zum Volk häuften sich. Den Kyjiwern wurden in ihre Briefkästen seine Parteizeitung verteilt, die ebenfalls lakonisch „NARODNA“ (VOLKS-) heißt. Aber Kyjiw ist noch nicht die ganze Ukraine, und man muss ja in die Volkstiefen vordringen, sprich – in die ukrainischen Dörfer. Aber kann man denn genügend Verteiler für dieses dem Namen nach „Volks-“Blättchen finden? Und da kam entweder den Anhängern des Sprechers oder ihm selbst eine einfache, aber geniale Idee: Was, wenn man diese Produkte, wie ein Kuckuck seine Eier, in ein fremdes Nest legt? Ein solches Nest wurde gefunden – die populärste Zeitung mit hoher Auflage für Bauern, „Silski Wisti“. Mit der leichten Hand der „Rationalisierer“ gaben die leitenden Fernmelder (eine staatliche Struktur – das Ministerium für Verkehr und Kommunikation) die Anweisung an die Postämter, diese Lytwyn-„Eier“ in die „Silski Wisti“ einzulegen und an die Abonnenten auf dem Land zu verteilen. Das war eine Überraschung für die Leser, die zusammen mit ihrer geliebten Zeitschrift ein Geschenk in Form eines „Volks“-Pasquills gegen die Sozialistische Partei und ihren Führer Moros erhielten („Silski Wisti“ ist eine pro-morossche Zeitung). Alexander Moros selbst hat Lytwyn mit seiner Volkspartei bereits als Hauptkonkurrenten der Sozialisten bei den Parlamentswahlen bezeichnet und gesagt, dass er „die Revanche des vorherigen Regimes anstrebt“. Davon zeugen laut seinen Worten die Zusammensetzung der Volkspartei, die Methoden und die Argumentation ihres Handelns. Nun, Moros kann besser beurteilen, wohin die Methoden und die Argumentation des Handelns der „Volksparteiler“ von Lytwyn führen werden. Es ist schwer zu sagen, welche Bewertung die Juristen diesen Handlungen geben werden – und ob sie überhaupt eine geben werden? –, insbesondere den „Kuckuckseiern“, die in eine sozialistische Zeitung eingewickelt sind, nur passen diese Handlungen in keinerlei Rahmen der Moral, erst recht nicht der des Volkes. Fortsetzung auf S. 2. Dass politische Parteien auf jede erdenkliche Weise versuchen, ihre eigene Nähe zum Volk zu unterstreichen, indem sie in ihren Namen Bezeichnungen verwenden, die von diesem erhabenen Namen VOLK oder DEMOS (aus dem Griechischen – ebenfalls Volk) abgeleitet sind, ist schon lange bekannt. Schauen wir uns an, wie viele dieser „Volks-“Parteien es in der Ukraine gibt: die VOLKS-Partei von Lytwyn, die noch vor ganz kurzer Zeit einfach eine Agrarpartei war; die Sozial-DEMOKRATISCHE Partei (o) von Medwedtschuk; die zweimalige Volks-VOLKS-DEMOKRATISCHE Partei von Pustowoitenko; die Ukrainische VOLKS-Partei von Kostenko; die VOLKS-Bewegung der Ukraine von Tarasjuk; die VOLKS-Union „Unsere Ukraine“ usw. Wenn man schon von wahrhaft volkstümlichen Wurzeln spricht, dann hatten diese in der neuesten ukrainischen Geschichte nur die Massenorganisation Volksbewegung der Ukraine, die die nationale Befreiungsrevolution Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts herbeiführte, und der Volks-Maidan – die Verkörperung der Orangen Revolution. S. 8. Thema zur Meditation von Marija Lytwyn. S. 11. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE – 743 703 UAH 98 Kop.

p. 2 · página original ↗

DIE UNP RÄT DEM NEUEN PRÄSIDENTEN DER NTKU WITALIJ DOKALENKO, SICH AN DIE VERFASSUNG ZU HALTEN. Der stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei, Oleksandr Mosijuk, äußerte sein Erstaunen über die Kommentare des neu ernannten Präsidenten der NTKU, Witalij Dokalenko, die auf allen ukrainischen Fernsehsendern in russischer Sprache ausgestrahlt wurden. Er ist überzeugt, dass, wenn „eine Person für ein so hohes Amt ernannt wird, sie nicht nur ein tadelloser Fachmann sein muss, sondern auch die grundlegenden Anforderungen der Verfassung einhalten muss, in erster Linie die Beherrschung der Staatssprache“. Laut Oleksandr Mosijuk hat die UNP keinen Grund, die Professionalität von Witalij Dokalenko in Frage zu stellen, aber sie hat Grund, eine mögliche „Russifizierung des ukrainischen Fernseh- und Rundfunkraums“ zu prognostizieren. Deshalb, so merkt Oleksandr Mosijuk an, „würde man doch gerne die Entwicklungskonzeption des Ersten Nationalen vom neu ernannten Leiter hören, und zwar vorzugsweise in ukrainischer Sprache“. Zinaida KUZENKO. Ende. Beginn auf S. 1. Witalij KARPENKO. Man kann viele Beispiele anführen, bei denen Politiker, große wie kleine, je näher die Wahlen rücken, desto mehr an das Volk oder einen bestimmten Teil davon (Bauern, Arbeiter, Intelligenz, Militär, Studenten usw.) denken. Meistens nur mit Worten. So erklärt auch der Anführer der Rentnerpartei (es gibt eine solche in der Ukraine), Petrosjan, dass nur seine Partei ein ruhiges und sattes Alter sichern werde, wenn natürlich die Mehrheit im Parlament aus Rentnern bestehe, das heißt, wenn sich die Werchowna Rada in ein Altersheim verwandle. Auch der Anführer der SDPU(o), Medwedtschuk, hat sich dem Volk zugewandt: Er verteidigt das Recht jenes Volkes, das von seiner Partei, die an der Macht war, bestohlen wurde, selbst wichtige gesellschaftliche Fragen zu entscheiden, wie zum Beispiel bei einem Referendum festzulegen, wohin die Ukraine gehen soll: nach Europa oder nach Moskau. Aber dieses Recht hat dem Volk niemand weggenommen – lohnt es sich also, offene Türen einzurennen? Es ist interessant, wie das Volk selbst auf eine solch rührende „Fürsorge“ für sich reagiert. Die Antwort auf diese Frage geben zahlreiche soziologische Umfragen, die mit der Annäherung der Wahlen ebenfalls zugenommen haben. Hier sind einige Ergebnisse der im Oktober durchgeführten Untersuchungen. Nach Angaben des Ukrainischen Instituts für Sozialforschung sind derzeit bereit zu wählen: für die Partei der Regionen (Janukowytsch) – 20 % der Befragten; für den Block Julia Tymoschenko – 13,8 %; für die Volksunion „Unsere Ukraine“ (Ehrenvorsitzender Juschtschenko) – 12,3 %; für die Sozialistische Partei der Ukraine (Moros) – 8,9 %; für die Kommunistische Partei der Ukraine (Symonenko) – 6,7 %; für den Volksblock Lytwyn – 5,2 %; für den Block Natalija Witrenko – 3 %. Wie wir sehen, steht die Partei von Janukowytsch in der Bewertung an erster Stelle. Jener „Proffessor“, dessen Name mit einer kriminellen Vergangenheit und mit Missbräuchen bei den Präsidentschaftswahlen in Verbindung gebracht wird. Und das ist nicht nur das Ergebnis des manipulierten Elektorats im Osten (die Umfrage wurde in allen Regionen durchgeführt), und wahrscheinlich nicht so sehr eine Unterstützung für Janukowytsch selbst, sondern eher ein Protest gegen die nicht erfüllten Erwartungen an die neue Regierung. Und tatsächlich ist fast die Hälfte der Bürger der Ukraine laut dem Rasumkow-Zentrum der Meinung, dass sich die Situation im Land unter der neuen Regierung nicht nur nicht verbessert, sondern sogar verschlechtert hat. Deshalb ist auch das Maß an Unterstützung für die staatlichen Institutionen drastisch gesunken. Während es beim Präsidenten im Februar noch 46,7 % betrug, waren es im Oktober nur noch 18,1 %. Auch das Vertrauen in die Tätigkeit der Werchowna Rada ist gesunken – von 28 % im Februar auf 7,4 % im Oktober. Ebenso geringer wurde die Unterstützung für die Tätigkeit der Regierung – 36,4 % im Februar und 8,3 % im Oktober. Und das geringste Vertrauen der Bürger des Landes genießen die Organe der Staatsanwaltschaft. Ihre Tätigkeit wird von 38,4 % der Befragten nicht unterstützt. Übrigens sind die Spitzenreiter der Volksgunst die Streitkräfte – 59 % Vertrauen; Radio und Fernsehen – entsprechend 54 % und 59 % (ein beredter Fakt im Vergleich zur Vergangenheit); die Vereinten Nationen – 44 % (Daten des Zentrums „Soziales Monitoring“ und des Ukrainischen Instituts für Sozialforschung). Die Gründe für diese Lage sind mit bloßem Auge erkennbar – das Leben ist nicht besser geworden. Soziologische Umfragen konkretisieren diese These. Nach Ergebnissen des Rasumkow-Zentrums geben 53,3 % der Bürger der Ukraine zu, dass sich die wirtschaftliche Lage des Landes insgesamt verschlechtert hat. Es ist nicht verwunderlich, dass 59 % der Befragten nicht in die Zukunft blicken können. Das Fazit ist einfach: Entgegen den Erwartungen der Politiker, die sich immer mehr „dem Volk annähern“, verliert das Volk selbst immer mehr den Glauben. Deshalb, meine Herren „Volkstümler“, bedenken Sie: All dies kann sich in den Wahlergebnissen bei der Parlamentswahl niederschlagen. Obwohl die Mehrheit der Befragten (58 %) überzeugt ist, dass diese Ergebnisse gefälscht werden, hat die Orange Revolution bereits bewiesen, dass das Volk gelernt hat, seine Rechte und Freiheiten zu verteidigen. Also ist es an der Zeit, Korrekturen vorzunehmen und schwarze PR, Schmutz und Missbrauch zu vermeiden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn