Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

CARTAS DESDE SEVASTOPOL

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Séptima carta ¿PUEDE UN EJÉRCITO EXTRANJERO SER EL DEFENSOR DE UN PUEBLO SOJUZGADO? A veces parece que en Ucrania no hay gobierno: por alguna voluntad maligna, ha sido entregado a la destrucción. El dolor de la injusticia, el ultraje y el agravio se ha grabado en los corazones de la gente. Se puede entender cuando personas robadas, engañadas y desamparadas se toman la justicia por su mano contra sus agresores. Pero algunos sucesos en Sevastopol, relacionados con la presencia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, contienen páginas terribles y sangrientas en las que triunfa la violencia contra ciudadanos pacíficos de Ucrania. Nos asombra la insolencia de las acciones de los colonizadores, que solo pueden explicarse en el lenguaje de las sentencias judiciales. Es inútil esperar que estas personas abandonen el territorio de Ucrania. Esto no sucederá, porque el ocupante nunca se va voluntariamente de la tierra conquistada. Los políticos ucranianos fingen no notar este juego imperial de Rusia, esperando que la situación se regule sola de alguna manera. Superar este síndrome imperial puede, ante todo, el pueblo de Ucrania. Para ello se necesita la determinación de los políticos, y además la comprensión de la situación y la firmeza de la posición de la sociedad ucraniana. Es inútil hablar de la cultura de los “defensores del estado vecino”, que apelan bárbaramente a nuestros conciudadanos, mientras su mando encubre estos ataques. Un hecho de vandalismo cruel por parte de militares de la flota de la Federación Rusa ocurrió en Sevastopol el 25 de diciembre de 2005. Alrededor de las 16:00 horas, en una parada de autobús cerca del edificio n.º 15 de la calle Kurchatov, seis marineros de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa exigieron dinero a los menores ucranianos Oleksandr B., Anton Ch., Petro K. y Oleksii P., tras lo cual provocaron una pelea, causándoles lesiones corporales. Los materiales de la investigación preliminar contienen suficientes hechos que caracterizan los indicios de un delito, por lo que mediante resolución del investigador del Departamento de Asuntos Internos de Najimov del Ministerio del Interior de Ucrania en la ciudad de Sevastopol se incoó un proceso penal. En el proceso penal se indica que el 25 de diciembre de 2005, seis personas vestidas con el uniforme de marineros de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa bajaron de un minibús n.º 46 en estado de ebriedad. Al ver a los menores de Sevastopol, los marineros entraron detrás de la parada de autobús, y uno de ellos se acercó a los muchachos y llamó a todos detrás de la parada. Los militares comenzaron a exigir dinero a los muchachos para alcohol y teléfonos móviles, y cuando estos se negaron, derribaron a los adolescentes al suelo, los golpearon con los pies en la cara y la cabeza y les quitaron el dinero y los teléfonos móviles. Cerca pasaba el ciudadano D., quien intercedió por los muchachos, pero también fue brutalmente golpeado por tres marineros. El hombre logró escapar y corrió a llamar a la policía. Cuando regresó, los criminales habían desaparecido y en el suelo yacían los adolescentes inconscientes. Yevheniia LESHCHUK, poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada con el premio V. Stus, el Premio Internacional de la Paz, presidenta de la Fundación Benéfica “Bohun” Ya en mi infancia, en mi alma brilló Ucrania, sus héroes nacionales. Sí, desde la infancia: Berestechko, Ivan Bohun, los héroes del UPA... Yo creía en las personas y esperaba que ayudaran en la causa de honrar al héroe más grande de Ucrania: Ivan Bohun. Con dificultades se abrió la fundación benéfica “Bohun”, con la esperanza de recibir donaciones de todo el pueblo. Pero esto no se cumplió. Escribí cientos de cartas de petición a diversas instancias estatales, empresariales y privadas. Las respuestas fueron en su mayoría negativas, a menudo ni siquiera me respondieron. Algunos escribían: “Que el Estado se ocupe de esto”. Todo esto era desalentador. Con dificultades se publicó el álbum de poesía y fotos “La eternidad de Ivan Bohun”, calendarios y juegos de postales-folletos. Todo esto fue enviado por toda Ucrania con la petición de contribuir a la construcción de un monumento a Ivan Bohun. Las reacciones fueron positivas, especialmente respecto al libro, se destacaba que él Como testificó la hermana de una de las víctimas, Tetiana Kovalenko, quien llegó de inmediato al lugar de los hechos, le impresionó la escena de la masacre. Su hermano Petro yacía bajo la lluvia inconsciente, todo ensangrentado, sucio, tenía los dientes rotos, los labios desgarrados y en el rostro numerosas heridas y hematomas. Más tarde, él no entendía lo que le había sucedido. Los agentes de la milicia no llegaron al lugar del suceso. Los médicos de la ambulancia prestaron a las víctimas la ayuda necesaria. Más tarde, el padre de Petro, Anatolii Kovalenko, al enterarse de la pelea, corrió a la parada para encontrar a los criminales. Allí ya no estaban. Entonces se apresuró al muelle 14 para llamar a la dirección de las unidades militares con el fin de identificar a las personas y llevar a los culpables ante la justicia. Cerca del puesto de control vio a seis marineros, vestidos con el uniforme de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, que hablaban en voz alta y estaban extremadamente agitados. Anatolii preguntó si no habían sido ellos los participantes de la pelea en la parada. Los marineros respondieron: “Nosotros” y corrieron hacia Anatolii, amenazándolo. Comprendiendo que sus intenciones eran hostiles, el hombre corrió hacia el puesto de control, gritando: “¡Centinela! ¡Encargado!”. Anatolii vio claramente al encargado en la cabina del puesto de control. Tras alcanzar a Anatolii, los marineros lo golpearon con las manos y los pies, le quitaron la ropa exterior, le rompieron los pantalones y la camisa, y le sacaron dinero y documentos de los bolsillos. Anatolii pedía ayuda al encargado, pero los marineros lo golpeaban aún más cruelmente con los pies, y cuando perdió el conocimiento, lo arrojaron al agua helada de la bahía. A. Kovalenko recuperó el sentido y, apenas vivo, salió a la orilla. El examen médico forense reveló en la víctima una costilla rota, multitud de hematomas y cicatrices laceradas en el cuerpo, hinchazón bajo los ojos y el ojo derecho inflamado con suero sanguíneo. Todo esto ocurría a diez metros del puesto de control de la unidad militar de la Federación Rusa. Ninguno de los militares detuvo esta atrocidad. El vecino de Anatolii, Fedir T., militar de la Federación Rusa, encontró a Kovalenko inconsciente cerca del puesto de control. Pidió al encargado que llamara a una ambulancia, pero sin resultado. Cuando la víctima recuperó brevemente el conocimiento, Fedir lo llevó a casa. En ese momento, en casa, los médicos de la ambulancia estaban atendiendo al hijo, y luego ayudaron también al padre. Buscando a su marido, Iryna Kovalenko encontró en la parada a una patrulla militar con brazaletes rojos y pidió detener a los criminales. Los militares se negaron a ayudar e informaron que se habían encontrado con personas de Ucrania y Rusia. Sobre lo ocurrido estaban informados el ministro de Defensa de Ucrania, el ministro de Defensa de la Federación Rusa, el comandante de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en Sebastopol y su asistente, los fiscales generales de Ucrania y de la Federación Rusa, los fiscales militares de Ucrania y de la Federación Rusa, el fiscal de la ciudad de Sebastopol, el comandante militar de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en la ciudad de Sebastopol y los comandantes de las unidades militares rusas. Los casos penales estaban “bajo el control” del jefe de la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la ciudad de Sebastopol. La ejecución de las órdenes individuales fue puesta bajo el control de la Fiscalía Militar Principal de la Federación Rusa. Se enviaron cartas incluso a los Presidentes de Ucrania y Rusia. Sin embargo, todos los militares de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en los interrogatorios decían casi lo mismo. Los protocolos de sus interrogatorios no se complementan, sino que se repiten unos a otros. El 2 de mayo de 2006, la Fiscalía del distrito de Najimov informó en su carta a la víctima Kovalenko: la investigación ha identificado a los ciudadanos de la Federación Rusa que cometieron el crimen, y la fiscalía ha dado instrucciones para la preparación de la correspondiente solicitud de asistencia jurídica internacional. Para aquel entonces, habían pasado cinco meses desde el día en que se cometió el crimen. Y la fiscalía solo se enteró de que la investigación de los crímenes cometidos en el territorio de Ucrania por ciudadanos de otros estados tiene su propio procedimiento, establecido por tratados y protocolos internacionales. Ante todo, se trata de la Convención de Minsk “Sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal”, el acuerdo “Sobre la cooperación de los estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes... cantera de granito de Volodymyr Verner preparar cuatro placas conmemorativas con el retrato de Ivan Bohun y fragmentos de mis poemas. En este tiempo difícil, los presentamos como lemas de llamada a la unidad en la lucha por la verdadera Ucrania. Y en esa atmósfera tensa de fracasos, esperanzas y confrontaciones, de repente ocurre un milagro: Bohun vuelve a nosotros en plata. El Banco Nacional de Ucrania emitió una moneda de plata con el retrato de Ivan Bohun. Expreso mi gran agradecimiento al director del Banco Nacional de Ucrania, el Sr. Volodymyr Stelmakh, a la jefa del departamento de numismática Tamara Loshmanova, a los artistas, escultores y a todos los que participaron en la creación de la moneda. La moneda está fabricada en plata de la más alta ley, 925, tiene un diámetro de 38 mm y un coste de unos 200 grivnas. Pero también hacia este éxito conducía un camino complejo y largo. Ya en 2002, cuando me dirigí por primera vez a la dirección del Banco Nacional de Ucrania, me respondieron que la emisión de monedas con imágenes de héroes de la época cosaca había finalizado. Recién en 2005...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn