Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

ENTRAR EN LA COMUNIDAD EUROPEA

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Víktor BARÁNOV, poeta, traductor, Kyiv Las relaciones literarias ucraniano-moldavas y ucraniano-rumanas se han enfriado de manera alarmante durante la última década. Ello tiene muchas causas. En primer lugar, se ha destruido el sistema editorial en el que la literatura traducida ocupaba una parte considerable. Han pasado a la eternidad intérpretes tan "productivos" de autores rumanos y moldavos como Andrii Miastkivskyi, Mykhailo Tkach, Mykola Chyshchevyi, Volodymyr Pianov y Stanislav Semchynskyi. Con la muerte del último de ellos, profesor de la Universidad Nacional "Taras Shevchenko", dejó de impartirse en esa institución el único curso especializado en moldorrumanística de Ucrania, que en distintos años formó a toda una serie de excelentes traductores. Por eso no ha crecido una nueva generación de especialistas. Si recordamos qué se ha publicado de las literaturas de nuestros vecinos del suroeste, solo cabe mencionar las antologías de poesía escogida de T. Arghezi, la colección de prosa de M. Eminescu "El espíritu desesperado", los cuentos de Ion Creangă, la novela de O. Marinat "Los mensajeros", una antología de poesía moldava contemporánea, un libro de poemas infantiles de H. Vieru y algunas cosas más, todas ellas de hace unos veinte años. Hoy, en este ámbito, el asunto se ha dejado a la deriva; dicho de otro modo, se ha confiado a la iniciativa personal de algunos literatos. En Chernivtsi, Vitalii Kolodii publicó una nueva traducción del poema "Luceafărul" del inmortal Eminescu y dos o tres libros bilingües de poetas rumanos contemporáneos. Ivan Drach presentó en la revista "Vsesvit" a Nichita Stănescu, y yo mismo publiqué allí a Anghel Dumbrăveanu. En la revista "Kyiv" se publicaron breves relatos de Gheorghe Meniuc (Moldavia) y Fănuș Neagu (Rumania). Sin embargo, la nueva y poderosa oleada que ha surgido en ambas literaturas en los últimos tiempos es prácticamente desconocida entre nosotros. La presentación de nuestra literatura al otro lado del Dniéster y del Prut tiene un aspecto aún más desalentador. Cuando todavía vivía el gran amigo y propagandista de Ucrania Ion Heorghe, en Chisináu se publicaron el "Kobzar" de Shevchenko, "La última cena" de Hryhorii Tiutiunnyk y "Fat-Frumos y Kotygoroshko" de A. Miastkivskyi. Pero murió Hheorghe y el asunto se paralizó. En Rumania, según tengo entendido, el último acontecimiento notable de nuestras relaciones fue la aparición de la antología poética "80 ruiseñores ucranianos" en traducción de Stepan Tkachuk (lamentablemente, también ya fallecido). Está claro que tal situación no puede considerarse normal. ¿Dónde está la salida? Una de las posibles variantes es precisamente la que propone la Asociación Internacional "Palabra sin fronteras", creada por iniciativa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Ya el próximo año aparecerá en Polonia una antología colectiva de poetas ucranianos y tendrá lugar un festival de nuestra palabra. El tradicional festival de poesía de Macedonia de 2008 se celebrará bajo el signo de Ucrania. Evidentemente, existe la necesidad urgente de ampliar el ámbito de la editorial "Etnos", que publica literatura de las minorías nacionales de Ucrania, y de brindarle apoyo estatal para la edición de obras de literatura extranjera. Y, por supuesto, debemos lograr el restablecimiento de la práctica de intercambio de estudiantes, al menos con el extranjero más cercano. De lo contrario, la literatura ucraniana seguirá siendo una tabula rasa para el lector mundial. Y, sin embargo, desde todas las tribunas proclamamos nuestra entrada en la "casa europea". Si los gobernantes del Estado realmente lo desean, deben preocuparse también por la palabra artística: en Ucrania es talentosa, fuerte y prestigiosa. Si llenamos de contenido real los Estatutos de la Asociación "Palabra sin fronteras", la cosa avanzará; al menos yo lo creo sin reservas. vicepresidente. El presidente y su vicepresidente organizan el trabajo de este órgano colegiado, convocan las sesiones y firman las actas de las decisiones del Comité. El trabajo de oficina lo realiza el secretario del Comité. Cada año, el Comité está obligado a seguir de manera sistemática y minuciosa los fenómenos más destacados del proceso literario nacional (si es necesario, con la participación de expertos), recibir para su consideración obras talentosas, analizarlas y emitir conclusiones fundadas y profesionales. La designación de los laureados se realiza, tras los debates, en una sola vuelta mediante votación secreta. La sesión del Comité se considera válida con la presencia de dos tercios de sus miembros. Es laureado del premio el escritor que obtenga el mayor número de votos durante la votación. Los miembros del Comité también tienen derecho a postularse para obtener este premio, pero en tal caso suspenden su labor en el Comité desde la víspera de la designación de los nominados y hasta el anuncio del laureado del año. La objetividad, la excepcional honradez y la profesionalidad de los miembros del Comité deben garantizar al recién creado premio el máximo prestigio en los círculos literarios y artísticos y entre la opinión cultural de Ucrania. Composición del Comité: 1. Anatolii Dimarov 2. Leonid Talalai 3. Volodymyr Yavorivskyi 4. Volodymyr Bazylevskyi 5. Anatolii Kychynskyi 6. Dmytro Kremin 7. Oles Ulianenko 8. Liubov Holota 9. Mykhailo Brynykh 10. Volodymyr Panchenko 11. Natalia Kot (gerente del fondo) 12. Halyna Tarasiuk 13. Vasyl Shkliar (presidente interino del Comité)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn