Página · p. 5página original ↗
PARA UNA MEJOR COMPRENSIÓN
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Yurii ZAVHORODNII, poeta, traductor, Kyiv
El poeta letón Imants Ziedonis comenzó uno de sus poemas así: «No puedo ir solo a esta casa ni preguntar por el camino». En efecto, hoy es difícil ser un ermitaño-anacoreta, aunque sea supergenial… Actualmente existen muchas organizaciones literarias internacionales diferentes, y constantemente se celebran diversos encuentros en los que los escritores de todo el mundo intercambian obras maestras literarias. Cada año asisto a dos o tres de tales reuniones fuera de Ucrania. Al festival poético en los Sudetes polacos «Poetas sin fronteras», cuyo nombre suena afín al nuestro, se invita regularmente a alemanes, checos y ucranianos. En la bienal poética de Lieja, en Bélgica, se reúnen poetas de varias decenas de países. Desde todas partes sigue convocando a literatos Belgrado. Cada año, en un formato distinto, se celebran los Días de la Poesía en Riga, capital de Letonia. Periódicamente se organizan «mesas redondas» de poetas de Europa. En la ciudad letona de Ventspils, durante varios años, la Casa Internacional de Escritores y Traductores recibe a huéspedes de diferentes países; de allí acaba de regresar a Kyiv nuestro colega Oleksandr Irvanets. Allí preparó para su publicación un nuevo libro. Pero existe un gran «pero»: casi todos estos eventos tienen un carácter individual, es decir, en ellos participan no organizaciones de escritores, sino literatos de distintos países. En mi opinión, esto no es algo negativo, pero es necesario tener al mismo tiempo también otra cosa: precisamente aquello para lo que nos hemos reunido en Kyiv. La comunidad de organizaciones, uniones y agrupaciones de escritores debe ser coordinadora de la organización de contactos internacionales no solo para la comunicación de talentos individuales, porque existen problemas más amplios: conviene desarrollar contactos a un nivel superior. No vale la pena agitar a los presentes a favor de la amistad entre los pueblos, pues precisamente para ella nos hemos reunido. Por ello expondré algunas propuestas. En las condiciones de los procesos de globalización hay que luchar por la preservación de nuestra brillante diversidad. Conocernos no a través de breves resúmenes en lengua inglesa, sino mediante traducciones directas de la lengua original. Para ello es necesario restablecer la práctica de formar a jóvenes traductores de literatura artística en las universidades nacionales. Un Estado que se respeta debe costear la formación de escritores principiantes prometedores. Descubrir y becar a tales jóvenes pueden precisamente las organizaciones de escritores. Puede tratarse tanto de la creación de grupos enteros de estudiantes de distintos países como del intercambio de estudiantes individuales entre universidades. Pero no de cada estudiante "saldrá" un traductor hábil. Hace unos veinte años, en la Universidad de Letonia se formó un grupo de estudiantes procedentes de todas las repúblicas de entonces de la Unión Soviética, pero de los tres enviados de Ucrania solo uno terminó los estudios y hoy traduce literatura artística profesionalmente. Es Yurko Sadlovskyi: está presente en nuestra reunión como miembro de la junta directiva de la Unión de Escritores de Letonia. La recién creada asociación debe tener un estatus apolítico, pero no puede observar con indiferencia las violaciones de la libertad de expresión, de convicciones y de búsquedas creativas de las organizaciones de escritores y de literatos individuales. Su voz debe ser influyente, eficaz, honesta. Y hoy ya expresamos solidaridad con los escritores de Bielorrusia y Georgia, que padecen la arbitrariedad del poder. Conviene crear un sitio común «Palabra sin fronteras», donde publicar materiales en distintas lenguas con traducción al inglés. Debemos informar no solo unos a otros, sino a todos los interesados en los vínculos culturales internacionales, sobre las novedades de diferentes países. Es obligatorio publicar anuncios de eventos artísticos y de las condiciones para participar en ellos. Hay que organizar el intercambio de delegaciones de escritores y las presentaciones de literatos, sobre todo en los centros educativos. Que nuestro primer encuentro no sea tan masivo, pues solo 17 países respondieron a la invitación de Ucrania, y 15 estuvieron representados. Pero debe tener resonancia en los medios de comunicación de todos los países participantes y más allá de sus fronteras, para que el próximo Foro atraiga a nuevos participantes y adquiera mayor resonancia internacional, no por el escándalo, sino por un mejor entendimiento entre las distintas culturas y por la preservación y multiplicación de los valores espirituales de cada pueblo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
