Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

KNIZHKOVYI HOLOD U RIK UKRAINSKOI KNYHY

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Oleksander Shokalo Como es sabido, por Decreto del Presidente de Ucrania el año 2007 fue proclamado Año del libro ucraniano. ¿Qué resultados reales ha dado en los últimos diez meses? Esta pregunta provoca la misma ironía que el pasado Año de la aldea ucraniana… Por cantidad de libros per cápita, Ucrania sigue ocupando el último lugar en Europa, mientras que según los indicadores de los años ochenta del siglo XX era uno de los países con mayor número de lectores (4,5 ejemplares por habitante). En la última década las tiradas de los libros ucranianos disminuyeron más de 4,5 veces. En 1991-1992 por cada habitante de Ucrania correspondían 2,6-2,5 ejemplares del total de libros y folletos; en 1999 este indicador bajó al nivel más bajo de toda la década, 0,4 ejemplares, y actualmente se mantiene en torno a 1,1 ejemplares (la mayoría de este indicador corresponde a ediciones de carácter escolar, metodológico y otros manuales, mientras que para el lector masivo de literatura quedan menos de 0,5 ejemplares). Así pues, más de la mitad de los libros que, según las estadísticas, se publican en Ucrania son virtuales, pues no están ni en las librerías ni en las bibliotecas. (A modo de comparación: en Rusia corresponden 5 libros por habitante, en Polonia 10 y en Alemania 12.) Esto significa que la nación ucraniana atraviesa una hambruna de libros, y, dado que el libro sigue siendo entre nosotros la fuente básica del alimento espiritual e intelectual, vivimos una hambruna informativa total. La privación artificial y violenta del acceso de la sociedad ucraniana, sobre todo de su parte rural, a las fuentes básicas de información se agrava por el hecho de que hoy en Ucrania, incluso sin eso, solo un libro (real, no virtual) corresponde a cada cinco adultos, y los libros infantiles son todavía menos. Las quejas de que los niños leen poco por culpa de la abundancia de televisión tienen fundamento, pero la causa principal es la ausencia de libros infantiles ucranianos. Los libros ucranianos, por sus tiradas mínimas y su alto costo de producción, son inaccesibles para la gran mayoría de los ciudadanos ucranianos. En cambio, el mercado del libro ucraniano ha sido ocupado en más de un 90 % por títulos y tiradas de producción rusa, de contrabando, más baratos en un 25-30 %. Como consecuencia, de Ucrania a Rusia se exportan cada año más de 100 millones de dólares estadounidenses. El libro en lengua ucraniana representa cerca del 60 % del tiraje total de libros y folletos publicados en Ucrania, pero en las bibliotecas las ediciones en ucraniano constituyen menos del 40 % de los fondos. Esta tendencia negativa se ve agravada por los indicadores cuantitativos de los medios impresos, donde las publicaciones en ucraniano suman menos del 20 %. ¡La producción impresa rusa ha inundado por completo el mercado de Ucrania y representa más del 90 %! Sin duda, el libro ucraniano, la palabra impresa ucraniana, están condenados a la destrucción. Tal es el resultado de la ideología y la geopolítica claras de Rusia, donde la industria editorial se ha convertido en una de las ramas más rentables de la economía nacional, y Ucrania resultó ser el mayor importador del libro ruso. Esta cuestión concierne directamente a quienes están obligados a velar por la seguridad estatal de Ucrania. Incluso después de la entrada en vigor de la Ley de Ucrania “Sobre el apoyo estatal a la edición de libros en Ucrania” (del 06.03.2003, №601-IV; que empezó a aplicarse en su totalidad a partir de julio de 2004), que en cierta medida activó la labor de los editores ucranianos, la industria editorial todavía está lejos de alcanzar el nivel de las prioridades nacionales. Ni los programas editoriales departamentales, en particular “El libro ucraniano”, ni las compras de libros del Ministerio de Cultura, ni las ferias de libros tan publicitadas, en particular el “Foro de Leópolis”, ni proyectos privados como “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, con su orientación comercial hacia el ucraniano acaudalado, resolverán el conjunto de problemas del libro ucraniano. Los programas editoriales presupuestarios supuestamente están previstos para reponer los fondos bibliotecarios, pero debido a la escasez de tiradas cubren solo del 5 al 10 % de las necesidades de las bibliotecas públicas y escolares. Las ferias anuales de libros en las grandes ciudades son una especie de sustituto de la ausencia de librerías, que fueron liquidadas por los actuales “dueños”. Y la demostración publicitaria de cómo los dirigentes del Estado compran libros en esas ferias solo provoca irritación en millones de telespectadores que no pueden comprar el libro para sí mismos ni para sus hijos, ni por falta de recursos, ni por la ausencia de esos mismos libros. La edición de libros, como base tradicional del espacio informativo de Ucrania, que posee una antigua cultura del libro, pertenece a las prioridades estratégicas del Estado en el ámbito humanitario y exige una responsabilidad política especial. Es sumamente importante el papel del libro en el renacimiento de la espiritualidad y la cultura de la nación ucraniana, en garantizar el funcionamiento adecuado de la lengua estatal en la sociedad, en la formación y el desarrollo del espacio informativo nacional. Estas tareas estratégicas de la política nacional solo pueden realizarse sobre la base de una ideología estatal nacional. Al mismo tiempo, el sector editorial debe desarrollarse como un complejo trinitario: edición de libros, poligrafía y distribución de libros. Para superar los problemas del sector es necesario, ante todo: impedir el acceso al mercado del libro de Ucrania de productos editoriales de contrabando procedentes del extranjero (de Rusia); restablecer el sistema panucraniano de distribución de libros y el sistema de suministros de importación y exportación de libros; poner fin a la práctica derrochadora de apoyo financiero estatal a la edición departamental, y en cambio elaborar un sistema y mecanismos de financiación específica y eficaz para las bibliotecas escolares, universitarias y públicas, con el fin de que formen sus fondos de manera independiente. La edición nacional de libros, como rama estratégica, es un componente indispensable de la seguridad nacional y requiere protección estatal. Sonyachni lyudy Nimby nad vyshnyamy Dobrovilni pozhertvy “Na Kobzarevu Tserkvu”: MBF “Ukrainska Rodyna” R/r №26045200145101 v Podilskii filii AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 USOHO NA RAKHUNKU TARASOVOI TSERKVY — 828 372 hrn. 88 kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn