Página · p. 6página original ↗
SOBRE LA LITERATURA UCRANIANA
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Muy a menudo hablamos de que en Ucrania existe una situación compleja y ambigua con la literatura ucraniana y la distribución de libros: el desbordamiento de las librerías con literatura extranjera, la falta de voluntad para leer en la lengua materna, la cantidad insuficiente de libros ucranianos, etc. Los editores de libros ucranianos se quejan de los altos impuestos y de la indiferencia de las autoridades hacia el desarrollo de la literatura nacional. Precisamente por eso, las novelas policíacas irónicas baratas y las novelas rosas de editoriales rusas son la lectura más deseada por los ucranianos. ¿Es todo tan malo y qué lee el ucraniano promedio? Slovo Prosvity lo averiguó en las calles de Kyiv: 1) ¿Qué libro está leyendo ahora? 2) ¿Cuáles son sus editoriales ucranianas favoritas? 3) Mencione los nombres de sus escritores contemporáneos favoritos.
VOX POPULI
Anastasiia, estudiante: 1) Además de los libros especializados relacionados con mi profesión, estoy leyendo “César y Cristo” de Will Durant. Intento leer algo ligero, ya que la vida ya está bastante cargada, a veces solo quiero sumergirme en un cuento de hadas o vivir algo de la biografía de personas famosas. Hace poco leí “La prostituta” de Panas Myrnyi. Es una historia muy conmovedora sobre una hermosa chica de campo, la injusticia, el destino implacable, sobre la sinceridad y la bondad que son mancilladas por la crueldad y el egoísmo de los demás. 2) Mi editorial favorita es “Folio”. Y de las que me encuentro, están “Perun”, la casa editorial “Academia Kyiv-Mohyla” y “Naukova Dumka”. 3) Afortunadamente, en Ucrania han comenzado a publicar y “promocionar” a autores contemporáneos. Me gusta leer a Karpa, me gustó especialmente el libro “50 minutos de hierba”, a Andrukhovych (pero no a su hija Sofiia), a Shevchuk y a Taras Prokhasko. Esto es lo que todos conocen, y además de ellos, probablemente haya muchos otros maravillosos maestros de la palabra.
Halyna, pedagoga: 1) Ahora estoy leyendo “El país de Moksel” de Volodymyr Belinskyi; es un libro de dos volúmenes sobre las relaciones de Ucrania con Rusia. En mi opinión, es relevante. Mientras tanto, hoy ante los historiadores ucranianos no se plantea la cuestión de reescribir, sino al contrario, de limpiar la historia ucraniana de capas de mentiras no confirmadas por hechos. Me gusta leer libros históricos, documentales y lo que nos prohibían leer en la escuela y en la universidad, también me interesan las publicaciones culturales. 2) Me gusta la editorial “Smoloskyp”, y a mis nietos les compro libros de “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”, allí, además de cuentos buenos y luminosos, hay dibujos muy hermosos. 3) De los escritores contemporáneos me gusta Zabuzhko. Pero no estoy muy orientada en los contemporáneos ucranianos, prefiero a los clásicos.
Dmytro, gerente: 1) Me gusta la ciencia ficción. Pero si hablamos de un libro ucraniano, lo último que leí fue la biografía de Nestor Makhno. A muchos de nuestros políticos les encanta alardear de que leen el “Kobzar”. ¿Pero lo leen realmente? Yo también lo intenté, pero a decir verdad, no pude releerlo por segunda vez... De los no ucranianos, ayer leí “El código Da Vinci” de Dan Brown. No me gustó. 2) Lamentablemente, no conozco ninguna editorial. Simplemente no presto atención a eso. Si el libro es interesante, no importa, y si no lo es, menos aún. 3) Uno de mis favoritos es Serhii Zhadan, y además Iren Rozdobudko escribe bastante bien. Lástima solo que no tengo tanto tiempo para leer al menos la mitad de lo que quiero.
Kostiantyn, contable: 1) Leo solo literatura especializada en contabilidad, pero todo lo que enseñaban en la escuela, lo leí. Es decir, me oriento solo en el programa escolar, nada más. 2) No tengo editoriales favoritas, y de las que conozco están “Smoloskyp”, “Lybid” y “Znannia”. Creo que ahora hay más editoriales en comparación con años anteriores, y por lo tanto, hay demanda, y eso da esperanza de que la nación aspire a desarrollarse espiritualmente. 3) No me gusta la literatura ucraniana contemporánea. Solo leí a los clásicos, de ellos puedo destacar a Kotsiubynskyi, Honchar, Bahrianyi, leí con gusto a Lina Kostenko y me resultó difícil entender a Ivan Franko.
Oleksandr, músico: 1) Ayer terminé de leer “Estratagemas” de Oleksii Voievodin, me gustó la psicología sutil y los hechos históricos. Y ahora quiero comprar algo contemporáneo ucraniano, y obligatoriamente sobre el amor. 2) No sé si se pueden llamar a estas editoriales favoritas, pero no puedo decir nada malo de ellas: “Dnipro”, “Kalvariia”, “Naukova Dumka”, “Folio” y la editorial de Malkovych, que imprime libros maravillosos para niños y no solo. 3) No tengo escritores favoritos, ya que espero no haber leído aún lo mejor. Y de lo que ya he leído, me gustaron mucho Serhii Zhadan con “Maradona”, Yurko Pokalchuk con “No pisen el amor”, Svitlana Pyrkalo con “Margarita verde”, Mykhailo Brynykh, Iren Rozdobudko, Oksana Zabuzhko, Liubko Deresh, Yurii Andrukhovych y Yurii Mushketyk.
Entrevistó Mariia SKRYNNYK, fotos de Oleksandr LYTVYNENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
