Página · p. 6página original ↗
HISTORIA DEL PUEBLO NATAL
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Anatolii ZBOROVSKYI, m. Irpín, óblast de Kyiv
Recientemente, la editorial ivanofrankivska «Nova Zoria» publicó el libro del conocido escritor y estudioso de la historia local Yosyp Kashchyshyn «Sobre el Sivka — mi pueblo Serednie». El autor examina la historia de su pueblo natal, Serednie, en Kalush, óblast de Ivano-Frankivsk, en el contexto de los acontecimientos históricos que se desarrollaban en Ucrania. Yosyp Kashchyshyn utilizó una gran cantidad de fuentes primarias, en particular, documentos de los archivos estatal de Leópolis y regional de Ivano-Frankivsk, recuerdos de numerosos habitantes del pueblo. «Prosvita» en el pueblo de Serednie fue fundada el 5 de marzo de 1899. Presidente fue elegido el sacerdote padre Yosyf Liubinetskyi, secretario, el maestro Valentyn Shadurskyi, subpresidente, el diácono Volodymyr Svyryda. «Prosvita» fundó en el pueblo una sala de lectura y se dirigió al Departamento Central de la sociedad en Leópolis con la petición de enviar libros, al tiempo que remitió las cuotas de socio. Desde Leópolis enviaron una selección de literatura histórica, de divulgación científica, artística, religiosa y agrícola. También enviaron biografías de Taras Shevchenko e Ivan Kotliarevskyi. A algunos activistas de la «Prosvita» rural los movilizaron al ejército durante la Primera Guerra Mundial, y muchos de ellos murieron por los intereses del Imperio austrohúngaro. En 1927 se restableció en Serednie la actividad de la sociedad «Prosvita». Sus activistas exhortaban: «La autoeducación y el autoperfeccionamiento son una causa muy buena, pero el trabajo sin libro es un autoengaño. No escatimar dinero en libros. La casa en la que no hay libro es semejante a un hombre que no tiene alma». En la sala de lectura existía un círculo teatral, que organizaba representaciones. Se suscribían a las revistas «Batkivshchyna» y «Chervona Kalyna». Los domingos se celebraban lecturas en voz alta para los analfabetos. En el pueblo se fundó la cooperativa agrícola «Nadiia», funcionaba un coro y había músicos. El organizador y director del círculo dramático era Yosyf Svyryda. Los aficionados del pueblo representaban «Martyn Borulia», «Cien mil», «La criada» de I. Karpenko-Karyi, «Dale corazón a la voluntad, te llevará a la cautividad» de M. Kropyvnytskyi, «Nazar Stodolia» de T. Shevchenko, «¡Oh, no vayas, Hrytsiu, a las veladas!» de M. Starytskyi y otras. Los miembros del círculo viajaban con sus funciones por los pueblos vecinos, y de allí los aficionados teatrales llegaban a Serednie los domingos. Los activistas de la «Prosvita» rural celebraban cada año fiestas generales del pueblo, las llamadas «fistini», a las que acudía mucha gente de los pueblos vecinos. Cantaban los coros, la juventud recitaba poemas de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Yurii Fedkovych. En el libro también se narra sobre el conocido poeta-strilets de Serednie Oleś Babii, y se presentan muestras de la creación popular de esta zona: canciones, kolomiikas, refranes, ladkannia y todo el ritual de la boda. El libro de Yosyp Kashchyshyn «Sobre el Sivka — mi pueblo Serednie» será interesante para todos los que estudian la historia de Galitzia y de toda Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
