Página · p. 6página original ↗
DICCIONARIO DE LA MITOLOGÍA ANTIGUA UCRANIANA
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, Ivano-Frankivsk
Más antiguos que las pirámides egipcias son, según Serhii Plachynda, los relatos y leyendas de nuestra antigüedad, como lo afirma en el «Diccionario de la mitología antigua ucraniana», que acaba de salir a la luz en Ivano-Frankivsk. Y sabe bien lo que dice, porque reunió y ordenó más de un millar de nombres y denominaciones con los que los ucranianos ancestrales, al crear sus relatos sobre el origen del ser y la victoria del bien sobre el mal, designaban las entidades superiores que conocían y los fenómenos y elementos puramente terrenales. Estos nombres se presentan en orden alfabético, pero se distinguen con claridad los grupos temático-argumentales básicos de estos textos, habituales en la mitología mundial: cosmogónicos (sobre la creación del mundo), teológicos (el nacimiento de los dioses), antropológicos (sobre la aparición del hombre en la tierra), zoomórficos y florogónicos (el origen de los animales, las aves y la vegetación del planeta). Al familiarizarse con el diccionario, uno se convence de que la mitología ucraniana es una de las más profundas por su contenido, simbolismo y filosofía, más antigua, digamos, que la antigua mitología griega, que todavía se estudia en las escuelas de Ucrania como cierto modelo del llamado folclore prehistórico. De ello da testimonio la abundancia, inusitada en otros sistemas mitológicos, de personajes femeninos en su panteón, desde Koliada, Slava, Dana y Lada hasta la generalizada Berehynia de todo el pueblo. El culto a la mujer entre los ucranianos antiguos existía ya en la época del paleolítico tardío, concluye el autor del «Diccionario…». De ello, según sus palabras, se deduce también la fecha de aparición de la mitología antigua ucraniana, al igual que la de nuestra nación en general: entre los milenios XXV y XV antes de nuestra era, cuando ni rastro había de Grecia o Roma, ni de aquel Egipto que tradicionalmente desempeñaba el papel principal en el avance civilizado de la humanidad. Un lugar considerable en los artículos del diccionario mitológico se dedica a los relatos sobre los magos-sacerdotes de la religión ucraniana predemocristiana y a la caracterización de su doctrina «solar», que, a juicio de otros investigadores de la antigüedad ucraniana, se corresponde de manera coherente con el Evangelio de Jesucristo…
«Por su importancia, este libro, sin duda, con el tiempo se convertirá en un favorito de cada hogar ucraniano —escribió en el epílogo del «Diccionario…» su reseñista, el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Volodymyr Ulianych—, y, además, confío en que será para los ucranianos indiferentes y rusificados una especie de evshan-zillia que los llame a sus fuentes espirituales natales». En la Feria del Libro de Otoño de Leópolis, celebrada en el Palacio Potocki, en la que participaron 92 escritores de nueve países, despertó gran interés el «Diccionario de la mitología antigua ucraniana» de Serhii Plachynda. Tras visitar esta exposición, mi compañero de estudios, doctor en ciencias químicas y profesor de la Universidad «Lvivska Politekhnika» Mykhailo Nykypanchuk, dijo: «Que sepan nuestros amigos y enemigos que no procedemos de nidos de cuervos, sino que tenemos una historia ucraniana antigua. Pero, por desgracia, nuestros enemigos no nos permitían mostrarla al mundo, aunque el vecino del norte se apropió de muchos de nuestros bienes culturales… Me alegra que en Prykarpattia surjan mecenas que patrocinaron la edición de este libro (el consejo regional, la ODA, la sociedad limitada Torgovyi Dim «Prykarpattia», el banco «Nadra», la empresa «Koloinvest», la granja forestal estatal de Deliatyn y otros)».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
