Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

ACTIVIDAD PROSVITNYCKA DE VIACHESLAV LYPYNSKYI

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

sociedad, consideran que son ucranianos”. Al dirigirse a los delegados de este congreso el 2 de agosto de 1908, invocó con palabras de T. Shevchenko que “pronto se romperán las cadenas de los encadenados”, y que, si no hoy, mañana nos preguntarán por nuestras obras. Y nos preguntarán entonces: ustedes, que tomaron tan gran porción de tierra, ustedes, que vivieron siglos enteros de nuestro trabajo y sudor, ¿qué hicieron por nosotros y por esta nuestra madre tierra? ¿Qué les responderemos? ¿Qué les diremos cuando miren en la historia de sus instituciones culturales, de sus “Prosvitas”, de sus editoriales, de sus compañeros científicos, y vean que allí no hay apellidos nobles, cuando vean que aquellos que antaño no quisieron dar la tierra al campesino, diciendo que a él solo le hacía falta “cultura”, ellos mismos… ¡no dieron ni un solo kopek roto para el progreso de esa cultura!..” Cómo reaccionaron los delegados del congreso ante una intervención pública tan ardiente, lo sabemos por la carta de V. Lypynskyi al profesor M. Hrushevskyi del 19.VII.1908, en la que se señala: “Mi conferencia fue recibida bastante favorablemente…” V. Lypynskyi, en cada ocasión oportuna, comparte sus observaciones sobre cómo crece la conciencia nacional de sus paisanos. Así, en la carta del 26.V.1908 desde Zaturtsi a M. Hrushevskyi leemos: “A nuestro pequeño correo llegan 4 ejemplares de “Rada”, que con frecuencia llegan a los suscriptores (uno de ellos era V. Lypynskyi — V. K.) en “estado lamentable”, con evidentes huellas de lectura atenta; uno de los padres locales empezó a pronunciar sermones en ucraniano en la iglesia, y allí acuden gentes de los pueblos vecinos a escucharlos; en nuestro pueblo los escolares reunieron 2 rublos (!) y los entregaron al sacerdote para que les comprara libros “pequeñorrusos”; en boca del “intelectual” del pueblo: el hersháliv, el funcionario de correos, el maestro… oirán la lengua ucraniana no como charla, sino como verdadera lengua; todos estos son hechos que antes entre nosotros no se observaban y que surgen de algún modo por sí solos, sin propaganda alguna, sin influencia “desde arriba”, puramente espontáneos, diría yo. Todo esto, por supuesto, lo he notado solo aquí, en los alrededores más cercanos, que, sin embargo, de ninguna manera pueden llamarse excepcionales, y las relaciones que aquí imperan son típicamente “volinianas”, o quizá en general “de la margen derecha””. ¿Realmente esto se manifestó de algún modo “por sí solo”? Veamos la correspondencia de V. Lypynskyi con B. Hrinchenko. He aquí la carta de nuestro paisano, escrita en Zaturtsi, del 5.X.1907: “Me alegré especialmente de su libro “Ante el mundo amplio”; es sumamente interesante para mí no solo desde el lado teórico —es una crítica tan fresca y sana de nuestra literatura—, sino además desde el lado práctico: me ayudará mucho en la selección de libros destinados al pequeño círculo de lectores que poco a poco, en los últimos años, se ha formado aquí en nuestro pueblo” (subrayado mío — V. K.). Resulta que nuestro distinguido paisano no solo observaba el crecimiento de la conciencia nacional entre sus convecinos, sino que trabajaba en el campo educativo mucho antes de la creación de la amplia red de “Prosvita”. Conviene recordar que la “Prosvita” de Kyiv fue organizada en mayo de 1906 por iniciativa de B. Hrinchenko, R. Kovalenko, M. Lysenko, F. Krasytskyi, F. Matushevskyi, M. Starytska, con la participación de Lesia Ukrainka, S. Yefremov, V. Durdukivskyi y otros. En 1907 fue elegido secretario D. Doroshenko. En Lutsk, en cambio, la “Prosvita” fue fundada en 1918 (uno de los fundadores y figura principal fue I. Vlasovskyi; E. Petrytskyi, presidente durante muchos años). Entre los fundadores estuvieron V. Ostovskyi, la senadora O. Levchanivska, el arquitecto M. Maslov y otros. En el momento de su clausura, en 1932, tenía 134 filiales. Lypynskyi expresa su satisfacción por el hecho de que las pequeñas bibliotecas que enviaba a los pequeños núcleos del movimiento prosvitiano rinden beneficio en la causa “viva”. De la gran cantidad de cartas a Vasyl Domanytskyi sabemos de la participación directa de Viacheslav Lypynskyi en la difusión del “Kobzar” de Shevchenko. Por ejemplo, la carta desde Zaturtsi del 15.VI.1908: “Volviendo de Kyiv por Lutsk, entro allí en una librería y me ofrecen de inmediato el “Kobzar”, ¿sabe cuál?: esa edición robada de San Petersburgo de 1907. La venden a 1 rublo 50 kopeks, pero si se regatea bien, dan rebaja; quizá este editor les da una buena rebaja. ¡Ahí tienen! Allá se devanan los sesos, y estos están contentos, y ese “Kobzar” se vende de maravilla, y esto no solo en Lutsk, quizá lo mismo ocurra en otras ciudades de provincia. Otra vez risa y pena con esa nuestra desidia. Quizá usted, conociendo el asunto de este “Kobzar”, podría escribir un artículo para la “Rada”, que lo piensen los patriotas de San Petersburgo.” En la carta siguiente, del 15–20.VII.1908 desde Zaturtsi, Lypynskyi informaba: “Escribí a San Petersburgo; logré pedir prestados 20 rublos y encargué 50 ejemplares del “Kobzar”; solo que los envíen, que yo les encontraré aquí un lugar”. Y ya en la carta del 21–28.VIII.1908, V. Lypynskyi escribe a V. Domanytskyi: “Encargué para mí y recibí 50 ejemplares del “Kobzar”. Va bien”. Y aquí hay otra carta muy interesante, escrita por V. Lypynskyi en Zaturtsi a Vasyl Domanytskyi el 27.IX.1908: “Hace unos días estuve en casa de nuestro padre; la conciencia crece entre nosotros, le digo, de manera extraordinaria. Imagine que a Kyselyn llegan 4 ejemplares de “Rada”, ¡y eso que es un correo pequeño y miserable, a 40 verstas del ferrocarril! Nuestro padre me contó todo sobre Zakopane por sus cartas, ¡imagine, lee toda la “Rada”!; esto ya no lo esperaba. Usted, Vasyl Mykolaiovych, ha realizado una gran, gran obra, invirtiendo tanto trabajo en la edición del “Kobzar”, y su trabajo no se pierde; lo aprecié plenamente ahora que vi lo que el “Kobzar” hace en el campo, y no solo en el campo, sino en todas partes entre nosotros. La gente aquí se desvive por el “Kobzar”; se me ocurrió una idea: con ese dinero que destiné al monumento, compraré varios ejemplares del “Kobzar” para venderlos, y además de cada uno recaudaré para el monumento; así también se puede reunir para el monumento, y el “Kobzar” se difundirá… No es tanto cuestión de dinero como de prólogo (biografía)… ¿Y qué, si usted realmente escribiera para “Prosvita” una biografía de Taras Shevchenko? Es algo terriblemente necesario ahora, pues ¿cómo recaudar para el monumento si tanta gente no sabe nada de Shevchenko?”. Siguiendo un tratamiento en Zakopane, cerca de Cracovia, Viacheslav Lypynskyi se hizo aún más amigo de Vasyl Domanytskyi. Por iniciativa de nuestro paisano se acordó organizar una editorial de libros populares para campesinos. Esto es lo que escribió V. Lypynskyi a B. Hrinchenko el 9.III.1908 sobre el asunto: “Con el señor Domanytskyi hemos pensado en una pequeña editorial de libros populares para campesinos, de contenido principalmente económico-agrícola, …tales libros nos hacen mucha falta ahora…” Más tarde escribe: “Nuestra editorial (“Selianska kniha” — V. K.), sobre la que pregunta, estará, por supuesto, en Kyiv; el primer libro del señor Domanytskyi “Cómo administran los campesinos en tierras ajenas” ya se está imprimiendo…” Alegrándose del primer éxito con la edición del libro, V. Lypynskyi, el 21.IX.1908, envía desde Zaturtsi una carta a V. Domanytskyi, en la que hay esta información: “Le envío la reseña de “Cómo administran…” de “Kievskie Vesti”. Ya he distribuido yo mismo 200 ejemplares, principalmente por los pueblos. Por cierto, hubo un ejemplar en la exposición agrícola de Lutsk. Compraron una docena de ejemplares”. Durante su tratamiento en Zakopane, V. Lypynskyi empleaba su tiempo libre en beneficio de la causa común. Así, en la carta del 9.III.1908 a B. Hrinchenko escribía: “Junto con esta carta le envío la antología polaca de Brzeziński: “Podarunek dla mlodziezy”; este libro me gustó extraordinariamente por su composición y se me ocurrió enviárselo, quizá le sirva… en lo que sea, por ejemplo, como modelo, y quizá en parte como material para una antología ucraniana para niños… Hace unos días escribí sobre esto una pequeña nota para la “Rada”, donde mencioné los libros populares polacos que, en mi opinión, son los mejores y más aptos para la traducción al ucraniano. Pedí a la redacción de la “Rada” que, si considera esta nota poco interesante para el público amplio y no la publica, se la transmita a usted; quizá le parezca a usted útil para “Prosvita” como material”. Realizando, además de la labor científica, una amplia labor educativa, Viacheslav Lypynskyi encontraba la posibilidad de apoyar materialmente a “Prosvita”. Volvemos a citar las líneas de una carta a B. Hrinchenko, escrita en Zaturtsi el 9.IX.1908: “Me dirijo a usted con una gran petición: infórmeme en unas pocas palabras si no tendría nada en contra de que, dentro de unos diez días, envíe a su dirección el dinero reunido por mí para las editoriales prosvitianas (serán unos 30 rublos). Enviaría este dinero directamente a “Prosvita”, pero me resulta algo incómodo porque hasta ahora no me considero miembro de “Prosvita”. Además, quiero preguntarle otra cosa. Como usted sabe, nuestros monárquicos volhinios de extrema derecha han decidido difundir entre el pueblo una conciencia nacional sui generis, y comenzaron con la batalla de Berestechko, es decir, con las tradiciones aún vivas entre nosotros. ¿No considera necesario que, por parte de los ucranianos, este importante acontecimiento de nuestra historia se presente en un folleto aparte (con el título, por ejemplo, “Berestechko”), y si, a su juicio, “Prosvita” querría y podría editar tal folleto? Si es así, yo con gran gusto me encargaría de escribir ese folleto…” En la penúltima carta, enviada desde nuestro Zaturtsi a B. Hrinchenko el 2.X.1908, Viacheslav Kazymyrovych escribía: “Muy distinguido señor: recibí su carta, mil gracias por la respuesta. Aprovechando su amable permiso, envío simultáneamente a su nombre el dinero (30 rublos), reunido para “Prosvita” (junto con la cuota de un candidato a miembro), y le pido nuevamente disculpas por la molestia que le causo con ello. Ya me he comprometido a escribir sobre “Bohun”, procuraré escribirlo lo antes posible. En la segunda página presento las listas de candidatos a miembros que me entregaron la cuota de afiliación del año 1908; no puedo indicar el patronímico de algunos de ellos, porque yo mismo no lo sé, pero creo que esto no tiene importancia». En el reverso de la carta se lee: «Candidatos: 1. Maria Lisovska (recibo n.º 2131). Esposa de un médico, ciudad de Uman. 2. Adam Apolinarovych Rokytskyi (recibo n.º 2132), terrateniente, estación postal de Buky, gubernia de Kyiv, granja de Kurnyky. 3. Avhust Ivanskyi (recibo n.º 2134), terrateniente, estación postal de Ternovka, gubernia de Podilia, aldea de Ryzhavka. 4. Zygmunt Zenovych Yanovskyi (recibo n.º 2137), terrateniente, estación postal de Karnavka, gubernia de Volinia (distrito de Dubno), aldea de Teslugiv. P. D. Por último, le ruego que también me recomiende; mi nombre y patronímico: Viacheslav Kazymyrovych». Así, Viacheslav Lypynskyi adquiere la membresía oficial de la Prosvita de Kyiv. Con los años, la juventud leerá sus obras en las bibliotecas de la Prosvita. Según recuerdan los antiguos miembros de la Prosvita, la obra más popular entre sus miembros fue «Ucrania en el punto de inflexión». Ese mismo libro aparece también en los registros del fondo bibliotecario de algunas organizaciones de base. En particular, se ha descubierto un documento que atestigua la existencia de ese libro en la biblioteca de la Prosvita de la aldea de Bubniv, distrito de Volodymyr. El valor educativo y formativo de la labor abnegada de Viacheslav Lypynskyi en el campo de la educación popular no ha perdido su actualidad hasta hoy. El museo V. K. Lypynskyi, que se crea en la finca de sus padres en Volinia, será un digno monumento al Gran Ucraniano.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn