Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

LA «PROSVITA» DE ZHYTOMYR CELEBRA SU CENTENARIO

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

El largo y espinoso camino de la «Prosvita» de Zhytomyr. Llamada a la vida y a la actividad por la necesidad espiritual del pueblo ucraniano de renacer en su lengua, canciones, historia, cultura, tradiciones y costumbres, la sociedad en aquellos años lejanos (desde 1907) actuó a pesar de las prohibiciones de las autoridades y la falta de fe en todo lo ucraniano. Los organizadores de la sociedad tenían una gran fe en las fuerzas creativas de su propio pueblo, en su gran futuro, junto con el derecho a tener su propio Estado nacional, como corresponde a las grandes naciones. S. KARPENKO Habiendo renacido tres veces de la nada —en 1907, 1917 y 1989—, la «Prosvita» de Zhytomyr actúa con éxito, continuando las gloriosas tradiciones de sus predecesores. Esto fue claramente atestiguado por la conferencia solemne dedicada a la gloriosa fecha: el centenario de la fundación de esta sociedad nacional, cultural y estatal. La conferencia tuvo lugar en el salón de actos de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko. La composición de los delegados de la reunión fue elocuente. Llegaron de todos los distritos rurales de la región, desde Berdychiv, Novohrad-Volynskyi, Korosten, Malyn, Ovruch, Radomyshl, Korostyshiv: más de 400 personas. Entre los delegados se encontraban profesores, docentes y estudiantes de instituciones de educación superior de Zhytomyr, trabajadores de la cultura, de la agricultura y de empresas de la región. En el salón de actos, los asientos en la presidencia fueron ocupados por el jefe de la asociación regional «Prosvita», Sviatoslav Vasylchuk; el rector de la universidad estatal, doctor en ciencias filosóficas, profesor Petro Saukh; el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», Mykola Nesterchuk; el jefe del departamento de relaciones con el público de la administración estatal regional, Mykola Siuravchyk; y el vicealcalde de Zhytomyr, Oleh Starynets. S. Vasylchuk presentó el informe «El difícil y glorioso camino centenario de la 'Prosvita' de Zhytomyr». P. Saukh, M. Siuravchyk, O. Starynets y M. Nesterchuk se dirigieron a los delegados de la conferencia con palabras de bienvenida. Señalaron que cada causa se sostiene gracias a personas profundamente convencidas de su fe y enamoradas de la causa de su vida. Así fueron los miembros de Prosvita de Zhytomyr, quienes hace exactamente un siglo comenzaron a arar el pobre campo nativo, sabiendo que no les esperaba una cosecha abundante. Pero los venideros debían continuar su labor y hacer más. Los representantes de las autoridades leyeron los saludos del jefe de la administración estatal regional, Yurii Pavlenko, y de la alcaldesa de Zhytomyr, Vira Sheludchenko, y entregaron premios a los miembros de Prosvita. También saludaron a los delegados los cosacos del centro de Zhytomyr de la Cosquería Ucraniana. Sus representantes, el general-coronel de la KU, Anatolii Zhukovskyi, y el coronel de la KU, Volodymyr Artemchuk, entregaron valiosos regalos a los delegados de la conferencia; por sí mismos y en nombre del general-esaúl de la KU, Oleksandr Matviichuk, y del general-atamán de la KU, Valentyn Drahan, desearon a los delegados un trabajo fructífero para el bien de su tierra natal, de su pueblo y de nuestro valor espiritual más elevado: el Estado ucraniano independiente. Sobre los logros y su visión de las actividades de las asociaciones y centros de «Prosvita», hablaron a los delegados el jefe de la asociación municipal-distrital de miembros de Prosvita de Berdychiv, Petro Kostiuk; el jefe de la «Prosvita» de Radomyshl, Viktor Mikhnenko; la profesora asociada de la ZDU, Liudmyla Bondarchuk; el profesor de la ZDU, Stanislav Pulter; y los representantes de la «Joven Prosvita» de la región de Zhytomyr, Natalia Voloshynenko y Olha Kindratenko. Al finalizar, los delegados de la conferencia disfrutaron de un concierto de canciones ucranianas, preparado por los profesores y estudiantes de la Escuela de Cultura y Artes de Zhytomyr. Una importante ayuda organizativa en la realización de la conferencia fue proporcionada a la sociedad por la dirección regional de cultura y turismo de la administración estatal regional, el rector de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko, P. Saukh, y el vicerrector, P. Romaniuk. La Casa del Pueblo de «Prosvita» es el Museo del comité de ciudades hermanadas y relaciones internacionales, donde las fotografías de diferentes épocas documentan el éxito de los programas internacionales de Khmelnytskyi. La Casa del Pueblo de «Prosvita» es un hogar para organizaciones públicas unidas en el bloque «Casa del Pueblo», cuyo objetivo es la educación de los jóvenes en altos valores morales, espirituales y culturales, una posición ciudadana activa, la conciencia nacional y el patriotismo; el renacimiento de las tradiciones nacionales y culturales del pueblo ucraniano, y la promoción de la cultura y el arte ucranianos. ¡Todo esto es la Casa del Pueblo de «Prosvita» en Khmelnytskyi: nuestro amor, nuestra vida, nuestro pasado y nuestro futuro! Foto de Vitalii Moroz siempre conversa con gusto con los jóvenes miembros de Prosvita. —¿Continúa la inscripción en la escuela? —Sí. Invitamos a los jóvenes interesados a unirse. Añadiré que nuestras clases, conferencias y debates se graban en vídeo, y luego planeamos preparar un disco compacto a partir de estas grabaciones como manual para los jóvenes miembros de Prosvita. Entrevistó Petro ANTONENKO Sviatoslav Vasylchuk, jefe de la asociación regional de Zhytomyr «Prosvita», y el vicepresidente Hennadii Makhorin, profesor de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn