Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

RECORDANDO A LA GENTE CON CALIDEZ

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

En abril de este año la revista «Kyivska Rus» publicó la nueva novela de la escritora Liubov Holota, «Episodychna pamiat» (Memoria episódica). En agosto la editorial «Fakt» publicó esta obra como libro independiente (Liubov Holota. Episodychna pamiat. Editorial «Fakt», Kyiv, 2007). Parecería imposible retratar con tanta nostalgia el tema del pueblo después de los textos psicológico-pictóricos de Hryhir Tiutiunnyk y Yevhen Hutsal. Y, sin embargo, los jóvenes escritores de hoy evitan este material creativo, que parece susceptible solo a un análisis periodístico severo. Liubov Holota no solo creó un cuadro convincente de la aldea ucraniana del «socialismo floreciente», sino que, a través de esta retrospectiva, reveló el tema profundo de nuestra tierra, de la tierra que perdemos irreversiblemente con las aldeas arruinadas de hoy. Es una novela de reflexión. Se desdibujan las orillas de la memoria del pueblo, y por eso el título de la obra no es casual, pues quizás solo nos quedan episodios de memoria, y con qué entonces cristalizaremos el pueblo del futuro? —Estoy fascinada con sus imágenes; viven en mí: la imagen de la niña que ve su reflejo en cada etapa de la vida, como el crecimiento de una pequeña hierba. Ella creció en un suelo fértil, lleno de colisiones dramáticas, de una dura vida rural, pero al mismo tiempo ese suelo era muy nutritivo, impregnado de la energía pura de la naturaleza y de relaciones humanas sinceras. Y cuando, en cambio, como una mancha de grasa, las amargas realidades del nuevo tiempo comenzaron a carcomer poco a poco ciertos valores inmutables en nuestra alma y en la sociedad, su novela es la primera campana de alarma sobre lo que perdemos tan despreocupadamente. —No puedo decir que el mundo de mi heroína sea completamente mío, aunque, por supuesto, todo lo que se escribe sobre la infancia es siempre autobiográfico. Es imposible comprender el mundo de otro niño si no recuerdas el tuyo. Mi generación creció en gran medida con la literatura creada por hijos del campo y dedicada a ellos. Son los escritores Hryhorii e Hryhir Tiutiunnyk, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd: la generación que llaman los sesentistas. Ellos vivieron de niños todo el peso de la guerra y el hambre de 1947, y llegaron a la capital para estudiar con maletines de contrachapado (no se puede llamar maleta a esa construcción). En cierto sentido se les puede calificar de egocéntricos, porque cada huida del pueblo es una traición. Nuestra generación, que llegó a la literatura y también a otras profesiones, repitió el camino de nuestros hermanos mayores: dejábamos los pueblos, íbamos a las universidades, elegíamos nuestras profesiones. Y en el comentario a la publicación, el redactor de la revista "Kyivska Rus", Dmytro Stus, escribió muy acertadamente que los escritores que abandonaban el pueblo luego pasaban media vida intentando instalarse en la capital. Allí comenzaba su nostalgia por la pequeña patria, y pintaban el pueblo de su infancia. Mi novela tampoco evitó esto. La idea de la obra es, en efecto, un lamento por los padres, por el linaje. Mi padre, Vasyl Mefodiiovych Holota, era un hombre muy dedicado a la tierra. La mayor felicidad para un niño es ver que sus padres viven en este mundo con satisfacción, pero no con la satisfacción que se llena de dinero o de una fama que pasa muy rápido. Es la felicidad del niño ver cómo el padre y la madre van al trabajo con gusto, les gustan sus profesiones, se quieren el uno al otro, a su hogar. La casa natal se llena de algo que nunca se compra: son las miradas y las risas, la conversación, el sentimiento de familia y de linaje. El pueblo actual ha perdido incluso la idea de que la casa es el linaje, la costumbre, un gran estilo de vida. Nos preocupamos por los problemas de no tener un rincón propio en la casa, para encerrarse en su cuarto, cerrar la puerta, leer un libro, pensar, hacer algo, y a eso lo llamamos "para que nadie moleste". Yo recuerdo cómo vivíamos en la casa (incluso lo alcancé a conocer): el abuelo, la abuela, sus tres hijos, y también me acogieron a mí, porque mi padre, también hijo, estaba enfermo de silicosis. Trabajaba en Kryvyi Rih como perforador. Vivir con ellos era interesante y cálido para mí. Mi tío Viktor Mefodiiovych, de dieciocho años, que ya debía ir al ejército, por las tardes iba al cine y, viendo que yo me pondría triste porque los mayores estaban ocupados con el trabajo, me sentaba en los hombros y me llevaba al club del pueblo; veía unas escenas de alguna película, me dormía, y así regresábamos a casa. No molestaba a nadie, porque era muy natural: amarnos y respetarnos unos a otros. Esto se extendía más allá del patio. En el pueblo había mucha gente, y todos eran muy interesantes. Porque la persona del campo tenía sentido de su propia importancia en la tierra. Y vayan hoy a un pueblo: cada segundo les dirá que está condenado. La tierra era sagrada, se mantenía limpia como una sala de estar. No recuerdo basureros en los pueblos como ahora. ¡Que en medio del campo hubiera un montón de basura, que la gente se hiciera tanto daño unos a otros! Por ejemplo, en mi distrito de Sofiivka, en la región de Dnipropetrovsk, al aire libre hay 65 toneladas de herbicidas, dañinos para el medio ambiente por la erosión, y el jefe del distrito que los trajo, quien finalmente ve que todos los alrededores enferman por ello, se permite con descaro violar la ley. Pero cada persona tiene una ley interior, y sé que cada uno de los habitantes del pueblo tenía esa ley en sí mismo. Para unos es la ley de Dios, para otros, la tradición, para otros más, "qué dirá la gente". Ahora todo eso se ha diluido, desaparece el respeto a la tierra, la responsabilidad ante la tierra. Y, por supuesto, el Estado hizo todo lo posible para que estas tendencias se profundizaran. Por eso nuestros campesinos recogen naranjas en España o tomates en Polonia, sufren enormes humillaciones, porque allí y aquí se les trata como a esclavos mudos, pero allí al menos ganan dinero, allí por lo menos los contratan. Pero el propio Estado debería contratar trabajadores para la tierra, para recuperar los pueblos perdidos, crear la esfera social y de servicios, restaurar las tradiciones. Yo, cuando pasaba junto a los dormitorios obreros (ahora ya no existen), veía la superpoblación que había allí. Y todos esos habitantes eran en su mayoría gente del campo, que los fines de semana iba a cavar o plantar patatas, viviendo en realidad a costa del pueblo. Entonces, si el Estado construyera en el pueblo casas con gas, con agua, con electricidad, la gente podría plantar un huerto, cultivar su huerta, criar a sus hijos en condiciones normales, ¿en qué serían peores que los campesinos o granjeros estadounidenses o polacos? —El principio de vida en los países civilizados es estar en la naturaleza, en su propia casa, ¡y quién rechazaría vivir cómodamente en la lujuriosa naturaleza de Ucrania, donde clavas un palo y crece un árbol, y cultivar esta tierra! Pero me apena que haya cambiado el carácter de las personas mayores del campo. Antes saltaba a la vista que eran personas sabias, equilibradas y muy sinceras. No había tanta mentira como hoy, que es el trasfondo básico de la comunicación. ¿Por qué las mujeres mayores blasfeman de manera tan horrible y usan lenguaje obsceno, cuando a su edad debería haber ya otra mirada sobre el mundo? Y, volviendo a su novela, diré sobre el antípoda de este fenómeno: en usted hay imágenes de las Personas Solares. ¿Quiénes son? —Es una cualidad puramente infantil. Porque la persona crece, quizás algo ocurre con la fantasía, y ya no ve la luminosidad, el sol alrededor de sí y dentro de sí. Y todo ucraniano debe verlo, ¡porque en Ucrania hay mucho sol! El sol, y tú en él: entrecierras los ojos y atrapas las partículas centelleantes de ese sol, del aire puro; cada cual puede hacer este experimento. Y yo de pequeña me gustaba jugar así. Confieso que todavía lo hago, recordando las estepas natales. Por cierto, hoy se habla poco de la gente que vive en la estepa, en esos inmensos espacios. Allí, por persona, hay una cantidad incalculable de espacio. Sales al campo y ves lejos, a decenas de kilómetros. Y la misma gran apertura hay en los ojos y en las almas: allí no hay perfidia. Por eso la gente no sentía deseo de cercarse: a lo largo de la calle plantaban acacia amarilla, lilas; en los linderos plantaban una hilera de cerezos o ciruelos, albaricoques… Y el sentimiento del espacio, el paisaje, el clima, como se sabe, forman nuestro carácter. Así que imagine cómo una persona privada en las ciudades de estas cualidades, formadas por la naturaleza durante siglos, se quiebra, y qué cambios se producen en su conducta, en su carácter, en sus relaciones con otras personas. Y las personas solares no son solo el juego infantil que conservé en mí, sino también quienes me rodean: para mí son verdaderamente personas solares, porque están impregnadas de aquel sol estepario natal. El sol nos curaba, nos hacía crecer, "amenazaba", y se formaba un tipo especial de carácter. Las personas solares son un estilo de vida, apertura a la naturaleza, a la persona, al alma. Por eso, cuando empecé a escribirlo, quería que el texto fuera reconocible. Me parece que el tiempo que yo vivía en un día en el pueblo era más largo que el actual, cuando los años pasan parpadeando. A veces me parece que aquellos rostros que veía, aquellas personas entre las que crecí, son ya la Atlántida ucraniana, que hace tiempo fue inundada, sepultada en las profundidades esteparias, y no se sabe si algún día emergerá... Los niños han cambiado, incluso su aspecto exterior ha cambiado. Están privados de muchas cosas que tuvimos nosotros, sobre todo del espacio y de la capacidad de inscribirse en él. Para nosotros eran naturales ciertas reliquias y los fundamentos patriarcales de la familia, y por eso duele sentir que tú también los traicionaste, y que tienes la culpa de que el pueblo muera. El pueblo, y de eso escribo, nunca corrió tras los líderes. El pueblo siempre iba detrás del arado, de la guadaña, de la pala, de la azada, buscando medios para sobrevivir él y sus hijos; así terminan su vida nuestros ancianos. Y el pueblo se habría acercado al poder y le habría creído si este hubiera sido atento con el campo. He aquí que el año pasado fue el año del pueblo ucraniano, ¿y qué? ¿Dónde aparecieron pueblos prósperos? ¿Cuántos hospitales rurales nuevos se construyeron, cuántas casas de servicios, en fin, baños públicos? En cambio, cada día abren un nuevo "gendelyk", ponen máquinas tragamonedas para sacar hasta los últimos centavos y enganchar a los jóvenes del pueblo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn