Página · p. 11página original ↗
VOCES DE UNA TIERRA CÁLIDA
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Tetiana PRYIMASIUK, bibliotecaria-historiadora local, directora de la asociación literaria regional “Dyvoslovo”, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Teplyk, región de Vinnytsia. En la región de Vinnytsia, algunos llaman al distrito de Teplyk el fin del mundo. Y todo porque está situado a 120 km del centro regional. Mis colegas poetas de diferentes rincones de Ucrania se sorprenden: “¿Qué es eso de Teplyk? ¿Dónde está?”. Y solo entonces se encienden chispas de interés en sus ojos cuando comienzo a contar la historia sobre el pueblo de Markivka, donde está enterrado Mykola Leontovych, el alma cancionera de Ucrania, asesinado por el agente de la NKVD Hryshchenko. La granja Oleksandriia está cerca del pueblo de Sobolivka. Fue allí donde Halyna Zhurba (Dombrovska-Nevinska) comenzó su camino vital, para terminarlo en la lejana Filadelfia con dolor en el alma por el destino del pueblo ucraniano. El camino laboral del patriarca de la fábula ucraniana Mykyta Hodovanets comenzó como maestro de una escuela parroquial en el pueblo de Orlivka. Y aquí brilló la estrellita del talento de la famosa escritora ucraniana Halyna Tarasiuk… Y también nuestros compatriotas: la poeta Tetiana Yakovenko, Mykola Buchko… No se puede enumerar a todos. Pero la región de Teplyk no solo es famosa por sus nombres literarios. Nuestra tierra natal es conocida por sus logros laborales y tradiciones culturales. En Sobolivka operan colectivos populares: un coro de cámara, un teatro, un conjunto femenino “Yavoryna”, un colectivo folclórico infantil ejemplar “Tsvit paporoti” (Flor de helecho), ganador en repetidas ocasiones de concursos panucranianos e internacionales. Los colectivos populares de la Casa de Cultura regional ofrecen sinceramente su arte a sus compatriotas: el de instrumentos de viento y el coreográfico infantil ejemplar “Fantaziia”. Pero el coro académico “Vidrodzhennia” merece una atención especial; su director es un maestro reconocido del canto coral, Mykola Sokotniuk. En el repertorio del coro hay obras de D. Bortnianskyi, M. Leontovych, O. Koshyts y canciones populares ucranianas. Por iniciativa del joven director Viktor Prokopenko, se llevan a cabo diversas acciones artísticas y concursos. En el distrito se presta especial atención al renacimiento de las tradiciones, costumbres y ritos populares. Cada institución cultural tiene su propio colectivo folclórico. Me enorgullece que ya se haya convertido en tradicional la fiesta folclórica regional que inicié, “La vida sin canción es como un pájaro sin alas”, dedicada a la folclorista Yevheniia Davydivna Tondii, quien dedicó más de cuarenta años de su vida al conjunto folclórico femenino “Ukrainka” del pueblo de Sobolivka. Los ganadores de esta fiesta durante seis años han sido los colectivos folclóricos de los pueblos de Rozkoshivka, Bdzhilna, Orlivka, Polohy, Velyka Mochulka, y este año, el colectivo folclórico “Vasylykha” de Zaluzhzhia. La edad media de las participantes del grupo de canto es de 70 años. La canción popular suena conmovedora en la interpretación de la ganadora del I Concurso Panucraniano de Canción Auténtica en honor a Hnat Tantsiura, Taisiia Prokopenko de Bdzhilna, y de la joven Mariana Tanasiienko de Sobolivka… Merece una atención especial el trabajo del colectivo folclórico de bibliotecarios del distrito “Vyshnia”, que se dedica a la búsqueda de canciones no cantadas y medio olvidadas. Este año, dicha canción fue “La madre bordaba un cuclillo gris”, grabada por la bibliotecaria Liudmyla Lukava en el pueblo de Velyka Mochulka. En muchas instituciones culturales del distrito —Metanivka, Sobolivka, Velyka Mochulka— se han creado salas-museo de la vida cotidiana popular. Los escolares acuden aquí, porque las toallas de una belleza inaudita, los cuencos y jarras de barro y otros utensilios domésticos guardan el calor de nuestros antepasados y cuentan sobre su vida y su belleza espiritual. Hace unos seis años, la Casa de Cultura regional se volvió peligrosa debido a la erosión del suelo por el agua. La biblioteca central trabajaba allí en el segundo piso. Temporalmente fue ubicada en el ala derecha de la biblioteca infantil, donde estaba el departamento de adquisiciones. Pero no en vano dicen que no hay nada más permanente que lo temporal. La Casa de Cultura regional, gracias al entusiasmo de la joven dirección del distrito, ha sido renovada. Pero la biblioteca, lamentablemente, permaneció allí mismo. Se proponen varias opciones de traslado, pero ninguna es de las mejores. Sin embargo, la biblioteca funciona, atiende a los lectores (no me gusta la palabra usuarios), lleva a cabo eventos masivos significativos y se dedica al trabajo científico y de investigación. Treinta y dos bibliotecas ofrecen sus libros a los trabajadores rurales del distrito. ¡Y la gente lee! Aunque nos gustaría tener mejores condiciones de trabajo en el distrito: trabajar en locales espaciosos y cálidos. El año pasado, la biblioteca regional adquirió 3152 ejemplares de libros por un monto de 45,5 mil grivnas. Durante el primer semestre del año en curso, 885 ejemplares por un monto de 16800 grivnas. En primavera se abrió una librería en Teplyk. Esperamos que volvamos a valorar el libro, a llevarlo como regalo en cumpleaños y otras festividades. Si la biblioteca regional todavía puede satisfacer en gran medida las solicitudes de los lectores con nuevas publicaciones y periódicos, en las rurales las cosas son mucho peores. Y todo porque los jefes rurales no siempre están imbuidos de los problemas bibliotecarios. Pero, probablemente, valdría la pena que los especialistas de la capital vieran con qué enfoque científico y amor trabaja en el pueblo más remoto de Zavadivka la bibliotecaria rural Liudmyla Zakharchuk, y en el pueblo de Veselivka, Kateryna Nezhyvliak. No es fácil para los intelectuales rurales —maestros, bibliotecarios, trabajadores culturales— gestionar sus vidas: mantienen vacas en sus hogares, cultivan huertos. Necesitan vivir con un salario pequeño y sacar adelante a sus hijos. Con las manos trabajadas, pero con peinados modernos y vestidos con pulcritud, vienen a reuniones y seminarios. Reciben buenas orientaciones, comparten experiencias y también reciben paquetes de libros nuevos. Y de vuelta a casa, al pueblo, a crear lo eterno: la espiritualidad, que comienza ante todo con los libros. La acción “Regala un libro a la biblioteca” funciona con éxito. Pero las escuelas, sin embargo, se están vaciando. Según los indicadores estadísticos, la tasa de mortalidad en el distrito supera la tasa de natalidad. En muchos pueblos, en un año o dos, septiembre será sin alumnos de primer grado. ¿No es esto una razón para alarmarse? Los hombres de Estado deben hacer todo lo posible para que la gente en el campo tenga todas las condiciones para estudiar y trabajar, para que los jóvenes especialistas permanezcan voluntariamente en la tierra de sus padres. La asociación literaria y creativa “Dyvoslovo” opera en la región de Teplyk desde hace diez años. Reúne a más de treinta prosistas y poetas principiantes. Nos reunimos cada mes el primer viernes. Nuestro logro son doce colecciones de poemas, publicadas en Vinnytsia y Kyiv. El nombre de Oksana Skakodub brilló en el horizonte poético cuando aún era estudiante de secundaria en Sobolivka. Antes de terminar la escuela... En el pueblo de Markivka, distrito de Teplyk, funciona el museo de Mykola Leontovych. En las fotografías, las salas del museo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
