Página · p. 12página original ↗
NUESTRO LIBRO
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Petro SOROKA, ciudad de Ternópil. Mantener un alto ritmo creativo a lo largo de toda la vida consciente no está al alcance de cualquier artista. A menudo, a los poetas se les concede una sola floración, raramente dos y, como una excepción afortunada, tres. Aquellos que han experimentado tres floraciones pueden contarse con los dedos (me refiero no solo a la literatura ucraniana, sino también a la mundial). La primera floración, a mi parecer, ocurre en los años de juventud; la segunda, en la época de madurez creativa, cuando una persona tiene, digamos, más de cuarenta años; y la tercera, después de los setenta. Por supuesto, esto es convencional. Hubo poetas que florecieron a los 14-16 años, y ocurrió que la primera floración tuvo lugar a los cuarenta o más tarde. “La mayoría de las obras maestras de la literatura francesa —escribió André Maurois— fueron creadas por escritores después de los sesenta”. Una vez, en el aniversario de un conocido escritor que cumplía sesenta años, propuse un brindis por su tercera floración. El maestro se indignó: “¡¿Cómo que por la tercera floración?! ¡Si todavía no he tenido la segunda!”. Tras haber vivido tal percance, desde entonces propongo con cautela comenzar el conteo de la tercera floración a partir de los setenta años. Volodymyr Brovchenko cumplió 76 años en junio de este año. Y esta edad para él está realmente marcada por un florecimiento especial, ya que se han publicado dos libros emblemáticos para su obra y para nuestro tiempo: “Viknyna” (memorias) y “Nimby nad vyshniamy” (Nimbos sobre los cerezos), un libro de poesía sobre el cual me gustaría hablar más extensamente a continuación. ¿Qué me da derecho a llamar a estos libros emblemáticos? Ante todo, el alto nivel artístico, la profundidad del contenido y de los temas abordados. Tengo la certeza de que ningún investigador atento de la literatura podrá ya pasarlos por alto cuando realice un análisis de la literatura de finales del siglo pasado y principios del nuevo milenio. La obra de Volodymyr Brovchenko es interesante también desde otro punto de vista. El florecimiento de su talento coincidió con los años 70-80 del siglo pasado, es decir, en una época en la que el sistema totalitario parecía inamovible y dominaba el método del realismo socialista. La proclamación de la independencia resultó ser un Rubicón para muchos artistas que se habían formado, consolidado y ganado una considerable popularidad. O bien enmudecieron desconcertados, o bien nunca lograron escapar de los estrechos marcos del método dominante. Algunos, es cierto, sustituyeron fácilmente el quebrado realismo socialista por el realismo nacional, continuando con ligereza y sin dolor produciendo la misma mediocridad que publicaban antes. ¡¿Pero podemos tomar en cuenta tal “creatividad”?! No sé cuán difícil resultó esa transición para V. Brovchenko, pero estoy seguro de que fue bastante dramática. En parte, habló de ello en sus memorias. Pero, como atestigua la obra posterior del poeta, él nunca fue falso en su palabra, intentó, a pesar de las circunstancias, realizar el talento otorgado por el destino y escribió tal como le dictaba la conciencia, y no los vigilantes censores ni los cancerberos del régimen (esto se trata de manera convincente y demostrable en el exhaustivo y profundamente argumentado artículo introductorio al libro, escrito por el científico y poeta Serhii Tkachenko). El problema aquí es que la independencia, junto con la libertad de expresión, nos trajo pobreza, disputas entre partidos, confrontaciones y una abierta enemistad. Incluso un poeta de tanto talento como Brovchenko ya no podía vivir de su pluma. Había motivos para desorientarse e incluso amargarse. Pero en el autor de “Nimbos…” no veremos esto. Al igual que antes sufría las represiones de la censura, hoy sufre los problemas sociales. Solo que su palabra se ha vuelto más aguda, franca y dolorosa. Incluso me parece que nadie, después del inolvidable Ivan Hnatiuk, poeta y preso político, ha hablado de manera tan veraz, airada y desgarradora sobre nuestro tiempo contradictorio y envilecido como lo ha hecho Volodymyr Brovchenko: Sin vergüenza ni pudor alguno / Han cruzado ya el último límite. / ¿Dónde estás, justicia? ¡Levántate! / Los ecos se perdieron en nuestra espesura, / Llora, grita: alrededor solo hay sordera. / ¿Cómo vivir en esta sordera ensordecida, / Habiendo escapado de las garras del vampiro? / En los cielos indiferentes se extingue, / Como la lágrima de una cierva herida, / La clara estrella de mis esperanzas. / Sal de la espesura, santifícate con la primavera, / ¡La desgracia se ha ido con la crecida! / ¡A la tierra, tanto la reja como la cuchilla! / Miro a mi alrededor, y sobre el surco / De nuevo, impunemente, el mal celebra. / ¿Y podemos nombrar a muchos poetas que hayan respondido con una palabra apasionada y aguda al tema checheno? Para la lista, de nuevo, bastarán los dedos. Hay poemas en V. Brovchenko que nos dan derecho a hablar de él no solo como un poeta verdaderamente talentoso, sino también como una persona consciente, un ciudadano, un nervio dolorido.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
