Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

EL TERCER FLORECIMIENTO DE VOLODYMYR BROVCHENKO. Volodymyr BROVCHENKO. Nimbos sobre los cerezos. Poesías de 1989 a 2006. Prólogo de Serhii Tkachenko. — K.: «Rada», 2007

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

nación. Son poemas sobre el Holodomor de 1933, el siniestro e inhumano imperialismo ruso, el genocidio en Ichkeria… Leamos siquiera estas estrofas del poema «Con motivo de la “toma” de Grozni», en las que se habla de la esencia sangrienta del águila bicéfala rusa: Él no puede vivir sin beber sangre, Se ciega si no arden las aldeas. De nuevo el bicéfalo ha salido de caza, A domar, a matar, a someter. Da igual si es Grozni o Tbilisi, O Baturyn, Vilnius o Kazán, Da igual en las estepas, en las montañas, en el bosque, Él acecha a sus víctimas para el tormento. Vigila atento desde las alturas de la presa: ¡Todo lo que ha conquistado es mío! Las cabezas se han vuelto en direcciones opuestas, Y si no, se picotean unas a otras. V. Brovchenko pertenece a los poetas que escriben con dolor y con ira, y cuando en su palabra se funden la inquietud y el santo odio, bajo su pluma nacen obras verdaderamente imperecederas. Pero sería injusto afirmar que solo esas obras son determinantes en su obra. No menos luminoso se revela como poeta allí donde escribe por amor, pues es precisamente el amor lo que le da derecho al reproche y al juicio. Parece que hoy hay pocos motivos para escribir por amor. Pero mientras exista el mundo, el poeta conserva el derecho a amar y a cantar lo que ha sido creado por la razón superior y provoca asombro. Brovchenko, parece, podría decir de sí mismo: el talento no soy yo, es la fuerza de mi amor. No necesito nada más en el mundo, Solo que no se cubra de espino negro Aquel camino de estepa conocido, Que siempre me devuelve a casa. Allí, junto a la orilla, el amargo viburno Me llamará en el verano de mi juventud. Allí nuestra Ucrania indoblegable Llora y ríe a lo largo de los siglos. Detrás queda en el poeta una vida grande, y sabe lo que defiende, en qué se sostiene, lo que sostiene a él y a otras personas de buena voluntad en el mundo, lo que aporta una pizca de alegría y felicidad, lo que hace que el alma responda, lo que la eleva y la ilumina. A Brovchenko le son ajenos los experimentos formales vacíos y el juego irreflexivo con las palabras. Su poesía es neoclásica en espíritu y contenido, en ella reinan la claridad, la sencillez y la transparencia. Puede demostrar una alta destreza filológica, como vemos en el poema «Aliteraciones difíciles», puede manejar la forma con libertad, pero esto no es para él un fin en sí mismo. Su meta es expresar el alma y transmitir al lector la riqueza de sus pensamientos y la generosidad de sus sentimientos en una forma sumamente sencilla. No temo morir. Temo a la vida, Que mata el alma recién florecida… Para una persona que escribe no hay, quizás, mayor placer que cazar palabras raras, nunca oídas, no saboreadas, anotarlas en el cuaderno, girarlas por todos lados, escuchando su sonido, admirarlas, probar su solidez. Pero rara vez se escucha una palabra colorida en los jóvenes poetas contemporáneos. Y «Nimbos sobre los cerezos» se quiere leer con un lápiz en la mano, como se leen los libros de mano en mano, con cuidado y ternura. Seguramente cada uno de nosotros ha visto talentos perdidos y sabe que no hay espectáculo más lamentable y más aterrador, porque queda apenas una sombra de lo que fue una gran persona. El autor de «Nimbos…», incluso en el umbral de la vejez patriarcal, cautiva con su ardor juvenil, su optimismo inagotable, la belleza del alma y la pureza de sus pensamientos. Los libros tienen su energía. Los grandes libros tienen su alma. Por supuesto, no todos los poemas de este fóliο poético, por así decirlo, trabajan en esa aura o, más exactamente, la iluminan. Es difícil mantener un alto nivel de tensión en un libro de quinientas páginas. Pero sobre la fuerza del poeta hablan no los versos mediocres (aunque también pueden debilitar su sonido), sino las obras cumbre, como: Quizás todavía alguien te necesite, Pero la época está desencajada y débil. Nos ha cercado. La llovizna cae a ratos, Luego tropieza y cojea. Se han lavado y encendido los cerezos, El eneldo se ha liberado y su aroma… Todo lo mío, lo futuro y lo pasado, Quiere vivir solo en estas estepas. Ha clareado la hoja en el huerto, La amapola ha levantado su maza verde. Ya como grano, ya como collar dorado, Juega la llovizna sobre el estanque… Y sobre lo principal. Volodymyr Brovchenko es una persona profundamente creyente. ¿Cómo no recordar a Valerii Illia, quien sostenía: «La verdadera poesía siempre es religiosa, no existe la poesía no religiosa. Quien no lo siente, de nada le sirven las pruebas»? La fe en la inmortalidad hace que el amor del poeta no solo sea más consciente, sino también más necesario. Si no hubiera eternidad, no tendría sentido el amor; habría que simplemente sobrevivir, tratando de prolongar la existencia terrenal, aferrándose a las dudosas alegrías de la vida. El amor es un don de la eternidad. Quien ama ya es inmortal. Quien ama ya está junto a la puerta del Reino de Dios. Yo — hacia el huerto, y ella — con la voz de la madre; hacia la espiguilla en la estepa, y él — con la voz del padre; hacia el huso en el desván, y ella — con la voz de la abuela; hacia la acordeón, y ella — con la voz del hermano; hacia los sueños, y ellos — con la mirada de la esposa, que no quiere dejarme. Yo — hacia el cielo, y él — con la voz del Amor; hacia la tierra, y ella gime, como gemía siempre… Amar a Dios significa para el poeta amar la vida, este mundo que Él creó, sentir la plenitud del ser, iluminado por la felicidad y el amor, como presentimiento de una vida grande e infinita. Tiene razón Serhii Tkachenko al señalar que «en sus libros más recientes el poeta se ha elevado al nivel de una verdadera clarividencia apostólica, que siempre va de la mano con una absoluta desprotección y con una desinteresada autoentrega». Mejor, parece, no se puede decir.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn