Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Desde los ojos caen los velos del engaño, Las enfermedades pinchan bajo las costillas, Pagan con odio a las buenas personas, Para quienes toda la vida hizo el bien. Da igual... Que sea así... Nada... Todavía arde el fuego en el proskurnia, Y es importante, en el camino pesado, Partir el pan con los hambrientos.

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Lees a Lina Kostenko, M. Vinhranovskyi, L. Talalai, P. Movchan, V. Illia. Cuando te sumerges en su elemento, caes en el aura de una escritura fragante, densa y pura. ¡Y de esas palabras se puede tomar a puñados! Y todo está bañado por el sol, impregnado de hierbas de la estepa, fresco y puro como el alba. Hoy ya no se encuentra una escritura así, porque las palabras se retuercen, como las personas. La estrella vespertina abre sus palmas, el hastial huele a caléndulas. Y el aliento de la tierra natal junto a la sien, y el sabor del atardecer en los labios. …Se persignó con sable el levístico… Y encendió las linternas en la noche aquella malva ucraniana inflexible que enredó la corregüela retorcida. En V. Brovchenko, los poemas nacen del ritmo, de la música que empieza a sonar en el alma (precisamente por eso muchas de sus poesías se convirtieron en canciones, y la firma «Melodiya» incluso editó el disco «Recuérdame»). Cuando lees con atención un poema del poeta, parece que empiezas a sentir las voces primigenias del bosque, de la hierba o del viento, que fueron el impulso para el nacimiento de tales o cuales estrofas. Luego el poeta llenó esos ritmos, esa forma, de palabras, es decir, de contenido, y así surge el milagro de la poesía. El profesionalismo consiste en no llenarlos de palabras comunes y vacías, para no estropear ese alto sonido interior: la voz del cielo. Por fortuna, a V. Brovchenko esto le sale casi siempre impecablemente. Prado. Leváda. Sauces. Estipa y euforbia. Alguien llama al barquero… Ha rebasado la dosis crítica la pena de Chornoprypiat. Por desgracia, los libros envejecen, como las personas. Pero acelera el envejecimiento también la circunstancia de que la mayoría de ellos se escriben por la demanda del momento, para satisfacer los gustos de moda de los lectores, con la esperanza de entrar en una coyuntura exitosa. Hay escritores convencidos de que esto es bueno y de que así debe ser. Digamos que algunos jóvenes afirman que hay que escribir libros con una perspectiva de 10 a 15 años de vida, no más. ¿Y qué dota a un libro de un alto nivel de resistencia? En mi opinión, el nivel de vivencia. Precisamente eso, según mi profunda convicción, asegurará a «Nimbos sobre los cerezos» longevidad. El talento es algo frágil, efímero. Está claro que el talento exige no solo trabajo constante y perfeccionamiento incesante, sino también be-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn