Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

CON UNA UCRANIA LIBRE EN EL CORAZÓN

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Mariia SMETANSKA, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada del Departamento de Estudios Ucranianos, miembro de la junta directiva de Prosvita de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv. Un fenómeno sorprendentemente raro en el espacio literario moderno es un libro mantenido en el género de novela crónica. Se trata de "Duma sobre los Cosacos Libres" de Mykhailo IVANCHENKO, que fue publicada en 2006 por la editorial Olena Teliha. Esta no es ni mucho menos la primera obra importante del escritor: en su haber tiene varios libros de divulgación científica sobre historia local y mitología, colecciones poéticas como "Flor de ajenjo", "Bunchuk de los vientos" y "Arado de otoño". Gracias a sus esfuerzos como editor, se reanudó la publicación del almanaque "Pluh", fundado en los años 20 del siglo pasado. El valor indiscutible de la obra es la precisión absoluta del material fáctico presentado en ella. Y esto no es casualidad, ya que el propio autor es descendiente directo del sotnik Hryhorii Ivanchenko, cuya imagen surge repetidamente en las páginas de la novela. La comunidad le encarga ser el organizador de las campañas militares, pero no menos importante es su anhelo por una vida pacífica. Y la confirmación de esto es la boda de Hrytsko y la hija del cosaco libre, Hafia, descrita con precisión etnográfica, en la que resuenan cantos y dichos nupciales, y en ellos, el "misterio de la continuación del linaje". El escritor despliega un amplio panorama de acontecimientos históricos, concretándolo con topónimos tan familiares del "corazón de Ucrania, la tierra libre cosaca de Shevchenko". Aquí hay nombres de ciudades, pueblos (Zvenyhorodka, Kerelivka, Budyshche, Lysianka, Husakove, Vilkhovets, Yerky, Ozirna), ríos (Vilshanka, Kamianka, Tikych), incluso hay un caserío de Synytsia, el camino de Talne, el barranco de Palamarchyn, Lemeshivka, Halaiky. Se mencionan multitud de apellidos, a menudo se trata de familias enteras (digamos, los Smoktii, los Tiutiunnyk, los Ivanenko, los Rusalivskyi). De suma importancia, en nuestra opinión, tiene en la crónica la justificación filosófica del surgimiento de un fenómeno histórico como el Cosacaje Libre. No hubo desacuerdo entre los representantes del pueblo llano. Todos ellos sueñan con "vivir como personas": cultivar la tierra, construir viviendas, educar a los hijos. Pero cuando se trata de políticos que se propusieron implementar la idea de la independencia de Ucrania a nivel estatal, tal unanimidad falta. ¡Qué diferentes son en la Rada Central, estos "representantes del nuevo poder en las recepciones imperiales", estos "superiores" en la mesa de la presidencia! El autor les otorga características, sometiendo al juicio del lector el comportamiento de cada uno. Hrushevskyi, "oprimido por el exilio moscovita", todavía intenta de alguna manera captar la esencia de los discursos. Ye- Yevhen BARAN, ciudad de Ivano-Frankivsk El poeta ucraniano más brillante —ucraniano por espíritu y fe— es hoy el octogenario Mykhailo Ivanchenko, del pueblo de Husakove, en el distrito de Zvenyhorodka, región de Cherkasy. No exagero, solo trato de alcanzar a decirlo. Un pequeño paréntesis lírico: el verano pasado tuve la suerte de encontrarme con Mykhailo Ivanchenko en su pueblo natal, adonde acudió un grupo de literatos encabezado por Serhii Tkachenko y Petro Soroka. Conversamos de forma muy espontánea, luego hubo algunas cartas más de Mykhailo Hryhorovych. Y este año envió su primer poemario impreso. Hasta ahora, había publicado dos libros de temática divulgativa: “Dyvosvit pradavnikh slovian” (Kyiv, 1991), “Taiemnytsi nashoi pradavnyty” (Kyiv, 2000) y la novela crónica “Duma pro Vilnykh Kozakiv” (Kyiv, 2006). Además, desde 2002, Mykhailo Ivanchenko reanudó la publicación del almanaque literario y de estudios regionales “Pluh”. La vida de Mykhailo Ivanchenko es una enorme epopeya dramática de las tribulaciones de un ucraniano en el mundo y en su tierra natal, que no es la suya. Durante la guerra, Mykhailo Ivanchenko fue llevado a Alemania, escapó de un campo de trabajo, tras la cárcel terminó en otro campo (soviético), luchó en el frente en las filas del ejército soviético y en 1947 fue condenado por un tribunal militar. El secretario general Vynnychenko escucha, “pero no a todos”, sumergiéndose de vez en cuando en sus propias historias románticas, el bundista Rafes critica abiertamente al “pogromnoye volnoye kazachestvo”, el eserista Frumin advierte contra la creación de formaciones “bez razresheniya Vremennogo pravitelstva”, y Symon Petliura calla porque “no vale la pena pelearse con Kerensky”. Esta discordia, este “romper Ucrania en pedazos” recuerda mucho a la situación política actual. Encontraremos similitudes con el día de hoy en el veredicto de Serhii Yefremov sobre Yurii Kotsiubynskyi, expresado en una carta donde lo llama “hijo degenerado de un padre glorioso”. ¿Y acaso no son actuales todavía las palabras del coronel Poltavets-Ostrianytsia sobre que “la libertad se acaba después de las elecciones”? Una situación totalmente moderna, como vemos, se esconde también en la evaluación metafórica del autor sobre los falsos patriotas ucranianos del gobierno de Fedir Lyzohub: “a muchos les atraía el olor del pastel estatal”… La respuesta a tales acciones de los políticos fue la formación de destacamentos de la Cosquería Libre. En boca de uno de los invitados a la boda de Hrytsko, el autor pone palabras veraces: “Me he enredado totalmente en esos partidos. En mi opinión, quien está por una Ucrania independiente, ese es de los nuestros”. En la novela crónica “Duma pro Vilnykh Kozakiv”, Mykhailo Ivanchenko acerca al máximo a su lector a los héroes de la obra. Y un hallazgo peculiar del autor es el uso de la obra de su genial paisano Taras Shevchenko, que cobra vida repetidamente en boca de los personajes. Así, el atamán Nycodym Smoktii, cerca del ayuntamiento del pueblo, convenciendo a sus paisanos de que hay que construir su propio Estado, dice: “En tu propia casa, tu propia verdad, y fuerza, y voluntad”. En el estante con libros de su casa hay relatos publicados sobre Shevchenko y el “Kobzar”. El atamán del kosh de Zvenyhorodka, Semen Hryzlo, propone en el congreso elegir como presidente al nieto de Shevchenko por parte de su hermano Yosyp, Mytrofan. Todos apoyaron. El alma de Taras, resume el autor, “llamó a todos a la unión”. Versos de “Dolia” están grabados en la cruz sobre la tumba del escritor Vasyl Domanitskyi en el pueblo de Kolodyste. Y el día del aniversario del nuevo entierro de Shevchenko se convierte para la región de Zvenyhorodka en un día en que todos van “de visita a Taras”, a Kerelivka. El kuren de Husakove lleva un gran retrato del poeta en una toalla bordada, y el coro unido de “Prosvita” canta el “Zapovit”. El lector observa una gran riqueza de la paleta creativa del escritor, encontrando a menudo muestras del folclore ucraniano. Pero el uso por parte del autor de creaciones de la poesía popular no es un fin en sí mismo, porque cada proverbio o dicho sirve como una especie de preludio para describir los acontecimientos o resume orgánicamente los sucesos o acciones de los héroes. Así, en las reflexiones de Yurko Tiutiunnyk, “la tierra natal es como el alma humana”. En momentos de posible peligro, la sabiduría popular ayuda al atamán a prepararse psicológicamente para una lucha digna contra él: “No puedes rodear el destino a caballo”. Decepcionados por las acciones de la Rada Central, “temerosa” por escuchar los gritos de los generales rusos, los cosacos se guían por la consigna: “¡Estepa y libertad, destino cosaco!”. Incluso para el título de la novela crónica, el profundo conocedor del folclore elige la palabra “duma”, el nombre de uno de los géneros más antiguos de la poesía épica popular. Un papel especial en la revelación del alma lírica de los ucranianos pertenece a la poesía lírica, la de calendario y la familiar. Los símbolos sirven al autor como pinceladas auxiliares para retratar cuadros de vida plenos y vigorosos. Aquí hay un arado, capaz de arar los restos de lo viejo y preparar el suelo para la siembra, el olor de la hierba yevshan debe recordar la tierra natal, y la combinación de los colores rojo y negro en los cojines bordados en la casa de Hryzlo simboliza el entrelazamiento de la alegría y la tristeza en el destino de una persona. Por cierto, estos símbolos tienen origen folclórico. Aparece en la obra también una nueva y poderosa imagen simbólica: la bandera nacional ucraniana. A veces el autor escribe sobre ella sin recurrir a ningún recurso de alegoría. Así, en la fiesta de Shevchenko, “la bandera azul y amarilla ondea en lo alto”. Y a veces ocurre una imagen totalmente velada, visible solo para la imaginación del lector observador, como en el icono de Santa Bárbara en la iglesia: “Detrás de sus hombros amarilleaban campos de trigo pintados y el cielo se volvía azul”. El anhelo de libertad e independencia puede ser encarnado, como se presenta en la interpretación artística de Mykhailo Ivanchenko, no por las masas oscuras, sino por un pueblo educado, capaz de pensar, evaluar la situación y aprender de la experiencia de otros. Por eso, la cuestión de la educación es un componente inseparable tanto de la trama como de las reflexiones del autor, que abundan en la novela crónica “Duma pro Vilnykh Kozakiv”. Así, en asambleas, mítines y reuniones, se reparte a los campesinos el librito “Quiénes somos, qué somos y qué necesitamos”, la revista “Visti” y el periódico “Narodna volia”. En la obra se menciona y cita repetidamente a escritores ucranianos (Ivan Kotliarevskyi, Ivan Franko, Mykhailo Starytskyi, Taras Shevchenko y Mykhailo Kotsiubynskyi). También se habla del pintor francés Camille Corot, de los compositores Kyrylo Stetsenko, Mykola Lysenko y Mykola Leontovych, y de las esculturas en Sofiivka. Una alta carga intelectual llevan las figuras de algunos personajes públicos dibujadas por el autor (Hrushevskyi, Mikhnovskyi, Yefremov, Makarov). En la novela crónica se plantea el doloroso problema, aún vigente, de la lengua materna. Son reveladoras al respecto las reflexiones sobre la incapacidad del miembro de la duma zemstvo, Mikhalskyi, para hablar ucraniano. Las razones, como vemos, son muy banales: vivió toda su vida entre campesinos y no aprendió, ¿es tonto o qué? O nos desprecia. Conmueve y cautiva el “Posfacio” del autor, una valiosa investigación científica del escritor y estudioso regional. En él, Mykhailo Ivanchenko sigue el destino de muchos héroes del libro y de sus familias a lo largo de varias generaciones, con represiones, exilios y emigración forzada. ¡Un trabajo titánico!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn