Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

EL RASTRO DE UNA REJA DIRECTA… Mykhailo IVANCHENKO. Osinnie chereslo (La reja de otoño): Poesías. — Kyiv: Ratibor, 2007. — 62 p.

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

durante diez años. Cumplió condena en los Urales Polares y en el distrito autónomo de Yamalo-Nénets. Mykhailo Ivanchenko es hijo de un sotnik de los Cosacos Libres, uno de los pocos caballeros de la idea que fueron educados en las tradiciones nacionales, en el espíritu nacional, a quienes templaron las derrotas de las luchas de liberación nacional de los años 20, el Holodomor de 1933, las guerras, las cárceles, las persecuciones. Es una persona que tiene el derecho moral de escribir sus obras patrióticas (nacionales por espíritu y fe), porque este es precisamente el caso en el que la palabra de Mykhailo Ivanchenko está respaldada por su posición ciudadana personal. Él es uno de los que puede repetir sinceramente las palabras de Shevchenko: “Simplemente caminábamos, // No tenemos // Ni un grano de falsedad tras nosotros…” El libro de poesía “Osinnie chereslo” tiene tres secciones: “Klych stepu” (El llamado de la estepa), “Pisni z liubystku” (Canciones de levístico), “Znak rodu” (Signo del linaje). La expresiva lírica patriótica se combina en Mykhailo Ivanchenko con poesías de corte íntimo. Pero todos los poemas del libro son orgánicos, es un conjunto-monolito sólido, en el que cada palabra, cada pensamiento, cada sentimiento están unidos en la manifestación de amor a la Patria. La estepa cosaca, la amada, el linaje: esa es la base sobre la que surge la grandiosa perspectiva nacional de Ucrania (del Estado, de la familia y de la persona concreta). En estos poemas no hay llanto, ni desesperanza. Firmeza, fe, amor, convicción: la lírica patriótica ucraniana hace tiempo que no tenía tal experiencia y tal sonoridad. Tal pureza y tal devoción cristalina a la Idea y a la Verdad de Ucrania en su interpretación cosaca y shevchenkiana: imaginería folclórico-histórica, musicalidad, valoración desde el punto de vista de la moral popular. Al leer estos poemas patrióticos —aquí hay que reconocerle al autor que no se trata de patriotismo versificado, sino de Poesía de alta calidad—, no quiero comentar nada, solo declamar estos poemas, admirar la plástica y la rítmica, la melodía y el aire casi de marcha cosaca. Ucrania Tu agravio no está acabado, No se ha convertido en polvo, — A través de los siglos retumban los cascos En los vientos tensos. Solo con la verdad y con el combate Eres para nosotros viva, Irrumpes abriéndote paso En tu propia cosecha. Con el zumbido y silbido de la horda En la bruma de las despedidas No tomes el collar ajeno De manos insaciables, No malgastes la belleza del cerezo En los mercados del mal, Para que la desesperanza hacia la marcha No se arrastre en el alma. No te inclines en los sangrientos Kruty Hacia algún camino extraviado, Mira — tu cosaco levanta con fuerza El sable en su mano. No todos caerán en la batalla justa, Cortados de raíz… Amarás eternamente El centeno y las canciones. Y allí, donde brilla en el reflejo La bandera azul y amarilla, Tú mecerás la cuna De los jóvenes triunfos. La poesía íntima de Mykhailo Ivanchenko me recordó algo olvidado hace mucho tiempo, por momentos la entonación de Malyshko, pero original en su manifestación-sentimiento concreto. De nuevo, estos poemas hay que leerlos, su intimidad está en la estricta suavidad de las metáforas, en la musicalidad folclórica, en la nostalgia de los recuerdos de cuadros, imágenes, sensaciones… El ciclo más fuerte de la tercera sección es, sin duda, “Réquiem de 1933”. Es un recuerdo-dolor, un recuerdo-venganza, un recuerdo-herida: Qué doloroso es morir para mí por centésima vez En los recuerdos de aquellos años muertos, No olviden las sentencias de la pobreza, Que mató nuestro mundo infantil. En las zanjas enterrados, en las fosas Se pudrieron mis amigos escolares. Y su memoria quisieron sobre los campos Disipar los zares bolchevizados. Yo creo: aún a los verdugos el terrible conjuro Los descendientes lo completarán plenamente. Oh Ucrania, esa tu crucifixión Debes llevarla aún mucho tiempo en la lucha. Es una lástima que este libro de poesía haya salido con una tirada insignificante y casi como un proyecto de samizdat. Porque libros de tal aliento, de optimismo nacional y confianza en el futuro de Ucrania —especialmente en nuestros tiempos de desesperanza— faltan catastróficamente. Debemos finalmente definir nuestros valores. La idea nacional y las convicciones nacionales están vivas mientras en Ucrania viva al menos un COSACO como Mykhailo Ivanchenko, este cantor del espíritu cosaco inquebrantable, que hasta el último momento defenderá la gran verdad sobre la Gran Ucrania. Y no solo la defenderá, sino que sembrará granos. En esto consiste su gran misión y vocación.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn