Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

UCRANIANOS EN EL MUNDO

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Vasyl VASYLASHKO Desde pequeño, imaginaba a Grecia también como nuestra, ucraniana. Desde que escuché de mi abuelo Yakiv de dónde viene nuestro cristianismo, desde que supe que la palabra Cristo es de origen griego y significa mesías. Mi Grecia proviene de la historia universal, al estudiarla, siendo aún estudiante, leía fragmentos de las famosas “Ilíada” y “Odisea”. Entonces, en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Leópolis, aún no había oído hablar de la fama mundial de nuestra Tripilia, de la civilización probablemente presumeria que representa en Ucrania la Tumba de Piedra, por lo que no imaginaba nada más grandioso que la cultura de la antigua Hélade con su asombrosa mitología, su jerarquía omnímoda de dioses, la noble grandeza de los templos, la calma monumental de las esculturas, el teatro antiguo y la gloriosa Acrópolis. Comparaba a nuestros clásicos con los faros del espíritu de la Hélade... A través de temas antiguos comprendía la vida en mis poemas: mis kobzars son “Veresai, Homeros proféticos”... Mi sueño más anhelado era llegar a Grecia. Lo soñábamos mi esposa Halyna y mi familia. Y he aquí que Taras Malyshevskyi, diplomático ucraniano en Grecia, nos invitó como turistas por 10 días a la Hélade, lo cual coincidió con la celebración en la ciudad de Marmari, en la isla de Evia, del segundo Foro de la Diáspora Ucraniana, organizado por la Sociedad de la Diáspora Ucraniana en Grecia “Pensamiento Ucraniano-Griego” (presidida por Halyna Masliak-Kakku) junto con comunidades ucranianas de Canadá, Francia, Polonia, Chequia, Hungría, Bulgaria, Lituania, Letonia y Estonia, con el apoyo de la Embajada de Ucrania en Grecia y el Consejo Ucraniano de la Paz. Preparo regalos para la diáspora. Pasamos una difícil prueba para obtener la visa en la Embajada de Grecia: ¡Zona Schengen! Tantos certificados, hasta el estado de cuenta bancario. ¡Las condiciones no son más fáciles que las que precedían a la salida de la URSS hacia un país capitalista! El vuelo por encima de las nubes se aclaró sobre Grecia, que impresionó por sus montañas continuas. Se ven manchas negras de incendios. El mar, sembrado de islas. Un azul antinaturalmente denso de las aguas. En Atenas no se ven chimeneas de fábricas. ¿De qué es rica Grecia? No seré original si digo que lo que más impresiona son los templos medio derruidos y, aun así, grandiosos de Poseidón, Apolo, Zeus, teatros con miles de plazas para espectadores al aire libre, parecidos en algo a los estadios modernos. Y todo esto, en las cumbres de altísimas montañas, adonde por los senderos serpenteantes y con máquinas modernas habría sido difícil llevar tales bloques de mármol y granito. Miro las ruinas griegas y recuerdo las ucranianas. En Kurazhyn, en Podillia, los estalinistas en los años 30 se les ocurrió construir con cruces de cementerio en el rincón del pueblo Skakunivka, donde había una cascada, un gran... baño público, sin borrar siquiera los nombres de los fragmentos de las cruces. Cerca de ese baño jugábamos nosotros, los niños, a ver quién encontraba la continuación de tal o cual nombre, y las abuelas rezaban por sus familiares que quedaron en tumbas sin cruces. ¡¿Y cuántas ruinas de templos y fortalezas hay en Ucrania?! Me sorprendo pensando que la palabra “ruina” en Grecia no encaja con los restos de las famosas estructuras. No es extraño que estén destruidas, lo extraño es cómo resistieron estas columnas gigantescas, más altas que los edificios comunes de Atenas. ¡En una zona sísmica, en una zona de guerras, abiertas al Sol y a las tormentas! Son, después de todo, monumentos culturales destacados que solo desaparecieron parcialmente. Pero están completados en los cuadros de los artistas, en la imaginación humana, y lo principal es que hoy siguen sirviendo a los helenos, como todavía se llaman orgullosamente a sí mismos los griegos. ¡El pasado trabaja para el presente! ¡Qué ríos de gente fluyen hacia las montañas! La quinta parte de los ingresos al presupuesto de Grecia proviene del turismo. Nos encontramos con las esculturas de personajes mitológicos como si fueran conocidos. Hacemos analogías entre Zeus y nuestro Perún, el dios del trueno. Admiramos a Afrodita, cantada también en nuestra poesía. Y yo busco una pequeña escultura de Poseidón. La encontré en una tiendecita cerca del templo de Poseidón, y además con un tridente dorado. Y recordé cómo en los años 60 la escultura de este dios asustó a un invitado del Norte cuando la vio en la plaza Rynok en Leópolis: “¡Mira qué hacen: le pusieron un monumento a un banderista!” — “¡Pero si es Poseidón!”, le explico. — “¡Mira, hasta el apellido es conocido!”. Dicen que, tras la siguiente visita de los invitados del Norte, el dios perdió el tridente y se quedó con un cetro. Como con un palo. La escultura ha llegado hasta hoy. ¡Y de nuevo, con el tridente! ¡Dónde está Grecia, dónde está Ucrania, y sus destinos y símbolos coinciden! V. Vasylashko en Delfos entre las ruinas del santuario del templo de Apolo en las laderas de las montañas del Parnaso, donde vivían el Oráculo y la Pitia

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn