Página · p. 14página original ↗
GRECIA… UCRANIANA
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Grecia… ucraniana se descubre ya en el aeropuerto de Atenas. Una gran foto del avión “Mriya” y la inscripción: “¡El único en el mundo en su género!”. ¿Y los letreros? Escritos en cirílico y se leen igual que los nuestros: “café, café (kava), aura, alquiler, cerámica, kéfir, lepta…”. Ucrania está con nosotros en todas partes. Subimos a la montaña más alta de Atenas, Licabeto, admiramos la ciudad de cuatro millones de habitantes de piedra blanca, que parecería infinita si no estuviera enmarcada por montañas. Y de repente, un joven moreno me pregunta en ucraniano: “¿Es usted de Ucrania?”. “Sí. Y yo pensaba que usted era griego”. “Soy griego. De Melitópol. Serhii Harhala. Estudié medicina en Kyiv, pero me mudé a Grecia”. Serhii ama a T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka. Elogia la democracia en Grecia, donde una huelga de estudiantes no permitió abrir universidades privadas… Por supuesto, la presencia más importante de Ucrania es el segundo Foro de Ucranianos. Este incluyó debates con los líderes de las diásporas ucranianas sobre la cuestión de la lengua ucraniana y la educación. Aquí está el restaurante “Lviv”. Un local lujoso con dos salones. Nos recibe cordialmente el joven matrimonio de propietarios, Volodymyr y Lesia Panas. Nos invitan a cerveza “Obolon” y vino. Pedimos, por primera vez en 9 días, un aromático borsch ucraniano. Suenan las canciones del leopolitano Slavko Vakarchuk. Al lado, un anuncio de que “Okean Elzy” llegará a Grecia de gira el 24 de septiembre. Los ucranianos esperan la palabra ucraniana. Yo también regalé mi disco de canciones “El secreto de una mujer” y el libro para niños “Cuento-fábula: el zorro honesto”. Mi primera pregunta: ¿por qué la familia está en Grecia? Panas dice: “Aquí no hay corrupción, ni chantaje estatal. En 10 años he visto a los inspectores de impuestos dos o tres veces. Pago mis impuestos y nadie se mete conmigo. Pero en casa, casi cada semana, ya sea el inspector de impuestos, los bomberos o alguna otra desgracia”. “¿Entonces se quedarán aquí para siempre?”. “¿Por qué para siempre? Quizás Yulia y Yushchenko vuelvan a ganar, pero esta vez no se pelearán, cumplirán sus promesas sobre la eliminación de la corrupción, y no solo en el parlamento; entonces, desde aquí, volveré a casa”. En la fiesta de “La Transfiguración” en la ciudad de Marmari cantan ucranianos de los países bálticos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
