Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

EN BATURYN EL PRESIDENTE ESTABA MUY DECIDIDO

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

Petró ANTONENKO ¡Cómo no! Falta un año para el 300.º aniversario de la tragedia de la destrucción de Baturyn por el ejército moscovita. Por supuesto, la mejor manera de honrar la memoria de los baturineses caídos sería el auténtico renacimiento de la capital hetmanal de Ucrania. Es más: todos nosotros, toda la nación, lo necesitamos para unirnos en torno a este lugar sagrado, símbolo del Estado. Por desgracia, el asunto de la recuperación de Baturyn se ha vuelto a frenar. No se me da la lengua para culpar de ello precisamente a Yushchenko, y esto no es una reverencia hacia el jefe de Estado. V. Yushchenko lleva mucho tiempo, desde mucho antes de su presidencia, preocupado por Baturyn, que, por cierto, está situado muy cerca de su tierra natal. Ya en la primavera de 2004, por su iniciativa, se erigió en el lugar de la tragedia, en la Ciudadela de la fortaleza urbana, un monumento a los baturineses caídos. Y justo después de asumir el cargo de Presidente, Yushchenko presentó un programa muy amplio y serio para la recuperación de Baturyn. Esto no se había hecho durante siglos: ni bajo los zares, ni bajo el poder comunista, ni en los primeros años de independencia. El programa preveía enormes trabajos de restauración e investigaciones científicas, así como la renovación completa de la esfera social. Mucho se hizo durante 2005 y la primera mitad de 2006. Y luego, un largo estancamiento, también en el objeto más grande: el palacio del hetman Kyrylo Rozumovskyi. Andrii ILLIENKO El 27 de octubre se inauguró en Odesa un monumento a Catalina II. La inauguración fue acompañada de enfrentamientos y peleas, pero aun así tuvo lugar, en parte gracias a la milicia, que golpeaba y detenía a los ucranianos patriotas. Junto al lugar de la inauguración se congregaron antiucranianos bajo banderas rusas y banderas del Partido de las Regiones. Contra ellos se manifestaron activistas de «Svoboda», de Prosvita y de otras organizaciones patrióticas. A los antagonistas los separaba un cordón de la milicia, que dejaba pasar Continuación del artículo de Petró Antonenko lidad. No hace falta buscar las causas del freno. Son puramente políticas. Dos crisis políticas, la del año pasado y la de este año, y el gobierno de la chapucera «coalición de crisis» parlamentaria y de su gabinete frenaron la recuperación de Baturyn. En lugar del vicepremier del último gobierno naranja, Viacheslav Kyrylenko, quien presidía la comisión gubernamental interdepartamental para la recuperación de Baturyn, llegó el conocido russófobo Tabachnyk. Desde entonces, nadie ha visto el trabajo de dicha comisión. Casi no llegan fondos de patrocinio, la fuente principal de financiación de los trabajos. Parece que nuestros empresarios también se han agazapado, esperando a ver cómo termina la crisis política. Qué decir del patrocinio, cuando se desconoce qué ocurre incluso con la financiación presupuestaria. De los 10 millones de grivnas asignados para este año, la mayor parte, por alguna razón, fue «aplazada» hasta finales de año. Ahora es cuando empiezan a llegar, aunque estaban destinados a investigaciones arqueológicas (la temporada ya ha terminado) y a la restauración de la Iglesia de la Resurrección, que debía haberse concluido ya el año pasado, así como a objetos sociales. Así que para aclarar estas dolorosas cuestiones el presidente Yushchenko viajó a Chernihiv, a Baturyn, hace unos días. Llevó consigo al ministro de Cultura y Turismo, al jefe de la administración estatal regional y a otros funcionarios, que por fin deben comprender QUÉ ES BATURYN. Hubo que empezar constatando un triste hecho: no se logró terminar la reconstrucción y el acondicionamiento del poblado en noviembre de este año, es decir, un año antes del aniversario de la tragedia, pues se quería ver cómo funcionan los objetos, poner a punto las rutas turísticas, ya que se trataba de organizar la industria del turismo histórico en torno a Baturyn. Ahora todo se aplaza. El Presidente, pensando de manera realista, se propuso una tarea más práctica: terminar los trabajos para octubre de 2008, justo para el aniversario de la tragedia. Pero habrá que recuperar también lo perdido. Por ejemplo, algunos trabajos de acabado exterior en el palacio de Rozumovskyi, que según la tecnología debían hacerse en verano, tendrán que realizarse en invierno. Para ello hay que calentar artificialmente las columnas y los tramos de la fachada. Es un asunto ingrato y nada barato. Pero, como dicen, el tacaño y el necio pagan dos veces. Está previsto restaurar, aunque sea en sus contornos, el centro histórico y contemporáneo de Baturyn: la Ciudadela. En la plaza central, Yushchenko propuso erigir por fin un monumento a Ivan Mazepa, como se pensaba hace tiempo. Y junto a él, un monumento al hetman Pylyp Orlyk. El Presidente prometió financiación estatal para la construcción de estos monumentos. También se concluirá la restauración de otros objetos y el acondicionamiento de dos parques históricos: junto al palacio de Rozumovskyi y a la casa de Kochubei. Surge una pregunta razonable sobre la financiación. En cuanto a los monumentos a los hetmanes, ya está claro. Parece que se planea financiar con fondos estatales todo el programa de Baturyn. Sin duda habrá objeciones y quejas sobre la pobreza del presupuesto, etc. El argumento puede ser, a lo sumo, que en los Estados democráticos, por ejemplo en Polonia, no surge ninguna duda sobre la recuperación de los símbolos del Estado. Y una última cosa, pero muy importante. ¿Y qué pasará después de terminar los trabajos? ¿Qué debe ser Baturyn para todos nosotros, para Ucrania? El Presidente apoyó la idea de crear en el palacio de Rozumovskyi un Museo del Estado ucraniano. Para ello Yushchenko incluso se dirige a

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn