Página · p. 15página original ↗
EL DOLOR MÁS ALLÁ DEL DOLOR…
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Nada es casual en nuestra vida: la exposición de obras de jóvenes poltavenses se exhibe en la misma sala de la Fundación donde en su momento surgió la idea de erigir en Poltavshchina el Kurgán de la Memoria, que perpetúa la memoria de las víctimas del Holodomor, y fue iniciativa de otro de nuestros eminentes paisanos, el dramaturgo Oleksa Kolomiiets. Y “en el verano de 1988, en la 19.ª conferencia del partido, por primera vez en boca del poeta ucraniano Borys Oliinyk se oyó la exigencia de «nombrar las causas y los organizadores del hambre en Ucrania en 1933...», quien fue el primero en atreverse a plantear y dar a conocer un tema prohibido durante mucho tiempo”, escribe el literato Mykhailo Kudriavtsev en “Reflexiones sobre la poesía de Borys Oliinyk”. La exposición es solo una parte del proyecto “Recuerda tu linaje”, que se realiza en Poltavshchina con el apoyo de la administración estatal regional y de su jefe Valerii Asadchev, con el fin de educar en el patriotismo y el amor a la tierra natal, estudiar la historia, la cultura, las costumbres y las tradiciones del pueblo ucraniano, y formar valores morales universales. En su marco ya se han llevado a cabo las acciones “Nombres ilustres de Poltavshchina”, “Los descendientes guardan la memoria”, “Mi pequeña patria”, “Encuentra tu cima”, “Niños para niños”. La acción “Recuerda tu linaje. A la memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania” comenzó el año pasado y se desarrolla en tres direcciones, que también se presentaron en la sala del Fondo Cultural Ucraniano. La organizadora de la exposición es la Biblioteca Regional para Niños Panas Myrnyi (con la participación de todas las bibliotecas de la región), cuyo director, Leonid Chobitko, también habló a los presentes sobre el estudio por parte de los jóvenes de las trágicas páginas de la historia. Y ayudó a los organizadores y valoró en alto grado las obras de los alumnos del liceo y de la escuela profesional n.º 14 de Poltava el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, director de la editorial “Krynytsia”, nuestro paisano Leonid Andriievskyi
— él preparó obsequios de libros para ellos. A los poltavenses los saludaron numerosos invitados, entre ellos los poetas Ihor Pavliuk, Viktor Baranov, Viktor Zhenchenko, la representante de la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania 3000” Lesia Hasydzhak, el subjefe de la administración distrital de Holosiiv en la ciudad de Kyiv Pavlo Zhuk, la artista popular de Ucrania, profesora, directora del proyecto “Nuevos nombres de Ucrania” Svitlana Hlukh. En la exposición también se presentó el catálogo de obras, preparado por la editorial poltavense “Dyvosvit”, así como los trabajos de investigación y poéticos de los participantes del proyecto de los distritos de Chutiv, Hlobyne, Lubny y Khorol. El catálogo mismo fue publicado con el apoyo de verdaderos amigos de la biblioteca poltavense para niños Panas Myrnyi. Son: Vira Bodnaruk (Sociedad de la lengua ucraniana Taras Shevchenko, ciudad de Chicago, EE. UU.), Volodymyr Korol (Sociedad de ayuda humanitaria a Ucrania, EE. UU.), Maria Fisher-Slyzh (Toronto, Canadá), así como el subjefe de la administración estatal regional Serhii Yasynskyi. “Se estremeció el corazón”; “El paraíso perdido”… Estos son los títulos de las obras artísticas. Y más adelante: “¿No habría sido mejor no nacer?”; “Las almas de los muertos llaman a nuestros corazones”; “Añoranza”; “En la muerte el rostro es sin rostro”; “La tierra encanecida de dolor”; “Ojos del hambre”; “Dame, Dios, siquiera una paja”; “Lamentos dolorosos y tristes”; “Al coro de las esperanzas destruidas”; “Dolor implacable”; “¡Recuerda!”… ¡Qué vivieron en sus almas estos niños!
Alguien dijo que el sufrimiento purifica. El poeta Ihor Pavliuk advirtió: — El hambre física comienza con el hambre espiritual. Hoy han subido de precio el pan y la carne, pero el hambre espiritual nos amenaza más… Por eso todos necesitamos hoy este dolor más allá del dolor. Y por eso hacen falta proyectos como este, acciones como estas. Ellas purifican, advierten. La líder del proyecto “Recuerda tu linaje”, Valentyna Asadcheva, y su coordinadora, la editora jefe de la biblioteca para niños Panas Myrnyi, Natalia Hrаitska, al preparar junto con el artista y diseñador Mykola Hryban el catálogo de la exposición, decidieron: que en él estén los retratos de todos los jóvenes artistas. Y, sin falta, con rostros sonrientes. La vida continúa. Margarita Lyshko, del liceo n.º 14 de la ciudad de Poltava, leyó su poema, que termina igualmente con optimismo: Del cielo caían estrellas, una tras otra. Las luminosas estrellas rodaban como lágrimas del cielo. A mi Ucrania, a solas con su desgracia, la llevaron al Gólgota. ¡Pero nuestro pueblo resucitó!
Ese día en la sala sonaron muchos recuerdos y poemas, y como cierre lógico del acto, que condujo con emoción la subdirectora del liceo municipal n.º 1 Ivan Kotliarevskyi, Larysa Tiutiunnyk, pueden servir las líneas de Borys Oliinyk de su nuevo libro “En el círculo cerrado”: ¡Apresuraos, niños! Solo vosotros todavía podéis detenernos al borde del abismo! Después de la presentación en el Fondo Cultural Ucraniano, los niños hicieron una excursión y admiraron la capital. Y agradecieron a Oleksandr Yanko, director de la agencia turística “Chárivni mandry”, que proporcionó autobuses para el viaje a Kyiv. Por delante, nuevos encuentros, pues la exposición de los escolares de Poltava debe realmente “salir sobre ruedas”. De ello se ocupan sus organizadores.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
