Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

EL ARCOÍRIS DEL DNIÉSTER

Слово Просвіти, №44 за 2007 рік

de la canción, el bordado, la alfarería y otros tipos de arte. Estamos en gran deuda con la cultura rural. Con cada casa olvidada o destruida perece todo un estrato de la vida cotidiana y la espiritualidad popular. ¡Miren estas camisas, que tienen más de 150 años! ¡Estas colchas, cubremesas, manteles! En ellos está el alma imperecedera del pueblo, su oración al sol, la melodía de boda, el llanto funerario, los hilos de la esperanza y la fe en algo mejor. ¡Inclinémonos ante la genialidad de nuestro pueblo! “Mi rincón de Podilia, querido por el corazón, a orillas del Dniéster” —cantaban las mujeres con camisas bordadas, mientras el corazón sonriente de la famosa poeta Hanna Chubach volaba hacia su tierra natal, donde en las laderas del Dniéster, entre el oro de los bosques y los jardines, cada casa está adornada con toallas bordadas y hierbas milagrosas. La acción “El arte de un pueblo” comenzó hace algunos años por iniciativa de la organización pública internacional “Vinnychchyna Zemliatstvo” en Kyiv. Y en la capital ya se conocieron la canción, el tejido y los bordados de los maestros de los pueblos de varios distritos de la región de Vinnytsia: Stina, Klembivka, Viitivka, Novoselytsia. Ahora, otro pueblo legendario, Naddnistrianske, hechiza a Kyiv. El subdirector de la administración regional de cultura Serhii Harbulinskyi, la directora del centro regional de creación popular Tetiana Tsvihun, la directora del Museo Nacional de Literatura Halyna Soroka, la jefa de la administración distrital de cultura y turismo Valentyna Vekliuk; estos y otros conocedores de la creación popular tejieron una abundante corona de gratitud y respeto a los sencillos trabajadores rurales que, tras el duro trabajo en el campo y en la huerta, encuentran tiempo, fuerza y talento para cantar, pintar, tejer y crear belleza imperecedera a partir de la madera y la piedra. Fue grato ver muchos rostros jóvenes en la sala de exposiciones. Desde la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv, encabezados por la docente Mariia Smetanska, también oriunda de la región de Naddnistrianske, llegó un grupo de estudiantes. Olena Prokopenko, Andrii Sadliak, Olha Robion, Kateryna Herasova, Dariia Dobrovenko y otros estudiantes quedaron fascinados por la belleza de esta tierra y su gente. Todo aquel que visite esta exposición se sentirá iluminado en el alma, querrá volver a visitar la casa blanca de la abuela, ponerse una camisa bordada, probar el pan del viejo horno que alimentó a más de una generación. ¿Acaso se puede decir esto mejor que Hanna Chubach en el poema “Zhuravka” (La grulla): Mi casa en el centeno de Podilia Bajo el cielo abierto, en la tierra negra. Solo tengo pensamientos sin habitar Y además alas celestiales-terrenales. Me elevo al cielo cada mañana, Y al centeno desciendo de nuevo. Mi casa no tiene porche, Pero tiene calor y amor. Calor y amor trajeron a Kyiv las personas trabajadoras y talentosas de la región de Naddnistrianske. ¡Una reverencia profunda ante ellos por esto! Nina HNATIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Belleza hecha a mano Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Interino de redactor jefe, primer subdirector de redactor jefe Oleksander SHOKALO 279-49-47 Subdirector de redactor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redactor jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Trío de las hermanas Kobylianskyi Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de lengua Nina HNATIUK 279-49-47 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Redactor de guardia Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10EB, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301244 Tirada total — 52000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Parecía que todos los colores del arcoíris brillaban aquel día en el Museo Nacional de Literatura, cuando tuvo lugar la inauguración de la acción cultural y artística panucraniana “El arte de un pueblo” con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Centro Cultural y Educativo Ucraniano “Druzhba”, la Administración Regional de Cultura de Vinnytsia, el centro regional de creación popular y la organización pública internacional “Vinnychchyna Zemliatstvo” en Kyiv. A la capital, hermosas creaciones de sus corazones y manos —alfombras, toallas bordadas, camisas, cuadros, vajilla popular, fragantes panes korovai— trajeron personas talentosas del pueblo de Naddnistrianske, distrito de Murovani Kurylivtsi. Su habilidad para trabajar en el telar fue demostrada por la tejedora Hanna Savivna Bilokin. Los residentes e invitados de la capital admiraron las toallas bordadas de Olena Zavoloka, los cuadros de Ivan Horobchuk, y todos fueron hechizados por las canciones populares del grupo folclórico rural “Dyvosvit”, el trío de las hermanas —Hanna, Mariia, Paraska Kobylianskyi. Al saludar a los maestros del arte popular, la viceministra de Cultura y Turismo, Olha Bench, señaló que la sabiduría de los hombres de Estado debe medirse por la profundidad del apoyo a la cultura. Apoyar al pueblo significa apoyar a toda Ucrania, ya que es aquí donde se encuentran las fuentes profundas de la lengua ucraniana, el pueblo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn