Página · p. 2página original ↗
Es hora de poner fin a esto
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
calle abajo, grupos de «catalinófilos», que intentaban atacar a los nacionalistas. Los ucranianos dieron la debida respuesta, pero la milicia detenía precisamente a ellos, y no a los «cosacos infiltrados». Reaccionando a los sucesos en Odesa, hay que decirlo abiertamente: en el país se desarrolla una especie de concurso a la acción más ucranianófoba, y el poder o bien observa pasivamente esto, o incluso favorece abiertamente este aquelarre. Por ejemplo, los diputados del consejo municipal de Odesa del «patriótico» BYuT y la fracción del alcalde naranja Hurvits «Nuestra Odesa», en un único impulso patriótico, votaron a favor de erigir un monumento a Catalina II en Odesa. Y mientras tanto, el Presidente firma un decreto sobre la creación de una subdivisión del SBU «para la lucha contra la xenofobia». ¿No sería conveniente crear una subdivisión para la lucha contra la ucranianofobia, cuya primera tarea fuera un serio «análisis de los hechos» respecto de este incidente, a saber, la instalación en una ciudad ucraniana de un monumento a la zarina enemiga de los ucranianos? Es inútil esperar que nuestro Estado derribe este ídolo blasfemo y castigue a los culpables de su instalación, por eso apelar a él ahora carece por completo de sentido. Nosotros mismos debemos poner orden en nuestra casa. La instalación de este monumento, como los recientes sucesos en Hoverla, es solo aquello que sobresale de un fondo continuo de cotidianidad. Y bajo este fondo transcurren procesos mucho más profundos y serios. Estos desafíos públicos son una prueba: ¿volveremos a tragarnos la ofensa o empezaremos a actuar? Los ucranianos deben poner fin a esta bacanal por sí mismos. Estoy convencido: este espantajo no se mantendrá en pie por mucho tiempo. No han desaparecido aún los verdaderos cosacos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
