Página · p. 5página original ↗
EL PRIMER LIBRO NACIONAL
Слово Просвіти, №44 за 2011 рік
El 21 de octubre de 2011, en el Museo Regional de Historia Local de Rivne (sesión plenaria) y en el centro cultural y arqueológico "Peresopnytsia" (sesiones de sección), se celebró una conferencia científica dedicada al 450 aniversario de la creación del Evangelio de Peresopnytsia. Sus participantes fueron científicos de Rivne, Lutsk, Jmelnytskyi, Kyiv, Leópolis, Poltava, Iziaslav, Shostka, Dubno, Korets, Mlyniv, Zhovkva, Novohrad-Volynskyi, Brody y Netishyn. La historia de la creación del Evangelio de Peresopnytsia, los acontecimientos relacionados con él y las figuras históricas involucradas en la "biografía" de este tomo son estudiados hoy por investigadores de diversas áreas. Los científicos del Instituto de Filosofía, el Instituto de Literatura, el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Manuscritos y el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi, han reunido a su alrededor a científicos nacionales y extranjeros. Con su participación, este año ya se han celebrado conferencias científicas dedicadas a esta fecha conmemorativa en Iziaslav, Jmelnytskyi, Lutsk, Kyiv, Irshava, Yaremche, Ostroh y Rivne. La investigación del Evangelio de Peresopnytsia —en sus vertientes paleográfica y lingüística, artística y literaria, histórica y religiosa— contribuye a la comprensión de la regularidad y la importancia de la aparición de este monumento. La conferencia en el Museo Regional de Historia Local de Rivne y su departamento, el complejo cultural y arqueológico "Peresopnytsia", resumió los logros de los investigadores nacionales y extranjeros sobre los problemas del estudio del Evangelio de Peresopnytsia. Los materiales de todos los foros científicos se conservarán en la patria del Primer Libro. Sobre su base, se presentarán a los visitantes diversos aspectos relacionados con el pasado y el presente del Primer Libro Ucraniano. Oleksandr BULYHA, director del Museo Regional de Historia Local de Rivne
El Evangelio de Peresopnytsia fue escrito en lengua ucraniana antigua en las tierras de Volinia. Su andadura comenzó en la región de Zaslav, en el monasterio de la Trinidad de Dvorets (actual región de Jmelnytskyi). El trabajo principal sobre el manuscrito se llevó a cabo en los territorios de la cuenca del río Horyn, en el monasterio de la Purísima de Peresopnytsia (actual región de Rivne). Esto dio el nombre conocido hoy a esta traducción sagrada. Los "viajes" del Evangelio de Peresopnytsia fueron desde Volinia hasta la región del Dniéper (Pereiaslav), luego a las ciudades situadas en los ríos Nevá y Vorskla (San Petersburgo y Poltava). En los años de la última guerra mundial, el Primer Libro abandonó Ucrania una vez más y estuvo en Ufá. Más tarde regresó a su tierra natal, a Kyiv, donde se conserva hasta el día de hoy en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Desde mediados del siglo XVI, momento de la creación del Evangelio de Peresopnytsia, durante cuatro siglos y medio, este libro en lengua ucraniana más antiguo que ha llegado hasta nosotros fue y seguirá siendo uno de los mayores santuarios de Ucrania. Sus predecesores —los Evangelios de Reims, Ostromir, Lutsk y Dubno—, destacados monumentos de la escritura manuscrita nacional, abandonaron para siempre la tierra ucraniana. El de Peresopnytsia, en cambio, el destino lo guardó para nosotros. Esto no es casualidad. Su importancia es especial, ya que subraya vívidamente la identidad nacional del pueblo ucraniano. En el Estado ucraniano moderno, a diferencia de los héroes nacionales, este libro es reconocido como un santuario de la ucranianidad en todos los rincones de Ucrania, en la diáspora, así como por todas las iglesias cristianas, representantes de diversas confesiones, fuerzas políticas y científicos. No solo hoy, sino en todos los tiempos de la vida del Primer Libro, los representantes de todos los estratos educados de la población lo consideraron un santuario de la tierra natal: — figuras de la iglesia, los primeros entre los cuales fueron el abad del monasterio de Peresopnytsia, Hryhorii, y el monje de este monasterio, el copista Mykhailo Vasylovych, creadores de la traducción de las Sagradas Escrituras al ucraniano, "lengua comprensible para el pueblo llano"; — los gobernantes: la princesa Anastasiia Zaslavska (Holshanska), quien financió la creación del Evangelio de Peresopnytsia, el hetman Ivan Mazepa, quien conservó el santuario y lo donó en 1701 a la catedral de Pereiaslav; — los científicos: Osyp Bodianskyi, quien introdujo el manuscrito en la circulación científica; durante veinte años, en el cambio de los siglos XX y XXI, esta obra fue investigada por Inna Chepiha; — los literatos: el padre de la nación Taras Shevchenko tuvo el honor de tocar y hojear las hojas de pergamino del santuario ucraniano; Ivan Franko consideraba que la antigua traducción del Evangelio de Peresopnytsia estaba hecha a un nivel que otros traductores no alcanzaron; — los guardianes del patrimonio cultural nacional, ante todo del Museo de Historia Local de Poltava, en particular Markiian Brailko, quien antes de la llegada de los alemanes salvó los monumentos del museo enviándolos a la evacuación, y los actuales admiradores del monumento, en particular la investigadora principal del Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional V. Vernadskyi, Olha Stepchenko; — los presidentes de Ucrania, quienes durante la toma de posesión juran con fe y honor servir al pueblo ucraniano... Las personas involucradas en la vida del Primer Libro son bastantes, y Ucrania las conocerá a todas obligatoriamente. Debemos unirnos en torno a nuestro santuario común, gracias al cual nuestra nación se preservó como un todo único. Solo guiándonos por las enseñanzas de las páginas del Evangelio de Peresopnytsia nos entenderemos unos a otros, nos perdonaremos unos a otros y recordaremos el llamamiento del admirador del Primer Libro, el Gran Kobzar: "Abrácense, hermanos míos. Les ruego, les imploro..." La reconciliación de nuestros antepasados tuvo lugar precisamente en Peresopnytsia en la época principesca, ¿por qué no repetir el ejemplo de nuestros antepasados hoy? Y de nuevo, la Peresopnytsia moderna puede y debe convertirse en un lugar de entendimiento, así como aquel santuario que se creó en esta tierra hace 450 años, convirtiéndose en un amuleto de toda la ucranianidad. A través de los siglos, el Evangelio de Peresopnytsia ha llegado hasta nosotros para acercar y unir aún más a los ucranianos. Siguiendo el camino de la unidad a partir del Evangelio de Peresopnytsia, los ucranianos analizarán página tras página su propia historia, encontrarán denominadores comunes en el pasado y el presente, y allanarán el camino hacia un futuro feliz. La perspectiva de la creación del Primer Libro es el presente, en particular el año 2011, mientras que la retrospectiva es la época principesca. La base de la aparición del Evangelio de Peresopnytsia fue todo el desarrollo previo de Ucrania, los cimientos que se establecieron en los tiempos de la Rus de Kyiv. Si miramos en la profundidad de los siglos, 450 años antes de la redacción del Evangelio de Peresopnytsia (año 1111), la localidad que le dio su nombre ya existía. Y aunque la primera noticia histórica sobre Peresopnytsia data solo de 1149, esta mención en las crónicas no es sobre la fundación, sino sobre una ciudad ya existente, cuyas tradiciones se desarrollaron en el contexto de la estatalidad de la Rus de Kyiv y continuaron en la época lituana, tiempo de la creación del Primer Libro. Precisamente con la Peresopnytsia principesca están relacionados los eventos de la reconciliación de los Rúrikovich, sobre lo cual nos cuentan las crónicas. 8 de febrero al 21 de marzo de 1150... el príncipe Viacheslav se inclinó hacia la paz. Porque se dice: "Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios... la tierra de la Rus se multiplicaría y se fortalecería en la hermandad de los príncipes". Así pues, el príncipe Viacheslav escuchó a su hermano y consuegro Volodymyr, tomando en su corazón sus palabras, se inclinó hacia las negociaciones y hacia la paz. Pues el príncipe Viacheslav era de corazón bondadoso, dando gloria al Dios glorioso y recordando las Escrituras... ... comenzó entonces Viacheslav a decirle a su hermano Yurii: "¡Hermano, reconciliémonos!" ...y ellos se pusieron de acuerdo así: Iziaslav cedió Kyiv a Yurii, y Yurii devolvió a Iziaslav todos los tributos de Nóvgorod, lo que Iziaslav exigía. Y así, habiéndose puesto de acuerdo, se dispersaron. Y besaron la cruz, y cuando llegó la primavera, hicieron la paz y regresaron a Peresopnytsia. En la aparición de cualquier fenómeno histórico están involucrados diversos eventos y personalidades, el propio curso del proceso histórico. Además, no todos los pueblos tienen una designación como Primer Libro, que atestigua con precisión histórica una etapa determinada del desarrollo nacional de la sociedad. Precisamente mediados del siglo XVI marcó para Ucrania la creación de lo que se había acumulado durante las épocas anteriores por muchas generaciones de nuestros antepasados. Este proceso natural condujo a la aparición del Evangelio de Peresopnytsia. Su extraña preservación para Ucrania y los ucranianos indica la peculiaridad y la determinación, una misión peculiar de este manuscrito, cuyo significado consiste en la unión de las obras de los antepasados Volodymyr el Grande y Monómaco, sus descendientes Roman de Volinia y Danylo de Hálych, los príncipes Ostrozkyi y Chartoryiskyi, Holshanskyi y Zaslavskyi, gracias a quienes se creó el Primer Libro. La comprensión por parte de la élite política ucraniana de la importancia de la acumulación de valores nacionales y espirituales, multiplicada por su apoyo financiero, introdujo en la historia nacional los nombres de los monjes de Peresopnytsia Hryhorii y Mykhailo. Esta misma comprensión confirmó en las páginas del pasado la importante importancia para Ucrania de los nombres del mecenas hetman Ivan Mazepa y del obispo de Pereiaslav Zakharii Kornylovych, quienes conservaron para nosotros el Primer Libro. Y, por supuesto, la élite científica, estudiando y popularizando uno de los monumentos manuscritos ucranianos más destacados, entró en el número de sus guardianes espirituales. Además de los nombres mencionados, es necesario mencionar a Pavlo Zhytetskyi, Mykhailo Maksymovych, Ivan Ohiienko, Serhii Maslov, Yaroslav Zapasko, Vasyl Nimchuk, Liudmyla Hnatenko y muchos otros investigadores. Por separado, quiero nombrar a aquellos que hoy en la región de Rivne dan testimonio de la importancia del Evangelio de Peresopnytsia. Son el escritor Yevhen Shmorhun y el crítico literario Yaroslav Polishchuk, el filósofo Petro Kraliuk y el historiador local Mykola Fedoryshyn, el periodista Yevhen Tsymbaliuk y el guionista Viktor Bulyha. En el propio pueblo de Peresopnytsia, según las coordenadas determinadas de los antiguos yacimientos, se ha construido un centro cultural y arqueológico. Aquí se encuentra una exposición que cuenta sobre la época principesca de Peresopnytsia y la historia del Evangelio de Peresopnytsia. Creemos que cada ucraniano considerará un honor visitar esta localidad e inclinarse ante la memoria de sus antepasados, comprender la fuerza y la unidad del pueblo natal, captar las páginas pasadas de su propia historia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
