Página · p. 6página original ↗
LA LENGUA ESTATAL ES SOLO LA UCRANIANA
Слово Просвіти, №44 за 2011 рік
— Pavlo Yukhymovych, ¿qué significa el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas para aquellos que se reconocen como ucranianos? — Este es un día importante para cada ciudadano de Ucrania: al celebrar el Día de la memoria del venerable Néstor el Cronista y el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, demostramos la continuidad milenaria de la escritura de la Rus-Ucrania, la memoria lingüística y cultural de nuestro pueblo. Sin entrar en detalles sobre la cuestión de los rasgos comunes en las tradiciones de los pueblos y lenguas eslavos orientales, subrayaré ante todo la gran responsabilidad de la generación actual en la preservación y multiplicación del legado lingüístico y cultural de nuestros predecesores, quienes nos transmitieron esta herencia. Y hay que reconocer el mérito de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, que realizó esfuerzos significativos para que este día se convirtiera en una fiesta nacional: en 1997, el Presidente de Ucrania L. D. Kuchma emitió un decreto con el elocuente título "Sobre el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas", con lo cual la cuestión de la existencia y protección de la lengua ucraniana fue elevada a un alto nivel estatal. Sabemos que la protección de la lengua ucraniana en Ucrania y las particularidades de su existencia después de la firma del decreto no cambiaron automáticamente para mejor: hubo tiempos mejores y otros no tanto... Actualmente observamos tendencias que nos obligan a reflexionar profundamente sobre las cuestiones de qué es la lengua para cada uno de nosotros, cuál es su perspectiva, es decir, cómo será la lengua ucraniana de nuestros hijos y nietos. En los últimos años se habla tanto de la lengua ucraniana que cualquier opinión es una repetición de lo dicho anteriormente. Es verdaderamente profética la generalización de Lina Kostenko sobre las palabras "que ya fueron de alguien". Pues bien, sobre nuestra lengua se ha dicho mucho de manera penetrante, justa, profunda y sincera, pero al mismo tiempo también mucho de ofensivo. Tantas escenas, según las leyes del teatro del absurdo, hubo que ver en el escenario de la Rada Suprema, cuando la lengua ucraniana se encontraba a un paso del auto de fe, cuando tras el velo de la lucha por los derechos humanos se vislumbraba claramente ese tristemente célebre "bilingüismo" declarado (¡léase: monolingüismo!). La espuma del politiqueo y las especulaciones en torno a la lengua, la creación del problema de la lengua, están dirigidos exclusivamente a agudizar la situación lingüística, a la repercusión internacional. Me refiero a la molesta apelación a las instituciones y expertos internacionales, al uso de la autoridad de la internacionalidad como el argumento más importante. Sobre esto debe reflexionar cada uno, sin esperar las falsas recetas de los políticos, y mucho menos de los expertos extranjeros, diciendo que no somos capaces de ver de cerca nuestros errores, mientras que a ellos, desde lejos, se les ve bien. Pero aun así, reconociendo el mérito de los especialistas extranjeros, debemos nosotros mismos, teniendo en cuenta nuestra experiencia nacional, estudiar y evaluar la situación lingüística en Ucrania. Solo apoyándonos en nuestras propias evaluaciones imparciales, conociendo detalladamente la historia de nuestra lengua, su espinoso camino de preservación y desarrollo, viendo en la lengua un medio importante de preservación de la identidad nacional, de la memoria histórica y de la ucranianidad en este mundo cambiante, habiendo tomado conciencia tanto del papel de la lengua en la construcción del Estado como de su papel en el desarrollo espiritual del hombre, —
nosotros mismos estamos obligados a desarrollar el concepto de existencia lingüística y desarrollo lingüístico de Ucrania. Para nosotros mismos, para nuestro propio desarrollo, y no para... las comisiones internacionales del perfil correspondiente, a las cuales, a grandes rasgos, les da igual si la lengua ucraniana será desarrollada y autosuficiente, o si se convertirá en un dialecto de una de las lenguas vecinas, descansando tranquilamente en Dios (lo principal es que sea tranquilamente, sin molestar a la Abuela Europa). No pocas veces surge la pregunta: ¿acaso los científicos ucranianos no han desarrollado y propuesto por sí mismos un concepto aceptable de desarrollo lingüístico de Ucrania, para que haya que tirar el dinero del Estado una y otra vez en diversas comisiones, visitas y visitas a despachos? ¿Acaso los especialistas extranjeros pueden competir con los ucranianos en el conocimiento de la situación lingüística ucraniana? La respuesta es inequívoca: ¡NO! El telón de la "objetividad", los ruidos internacionales, son solo un ejercicio de relaciones públicas más, un componente de las tecnologías políticas. Y nada más. Pues ninguna comisión ha descubierto nada nuevo en la información sobre la lengua, la situación lingüística, es más, a menudo ni siquiera nota lo evidente. De esto se deriva una conclusión: en nuestra propia casa debemos ser nosotros los dueños, nosotros mismos estamos obligados a poner orden, y no esperar "ayuda intelectual". Una nación con tal historia, con tal potencial intelectual, es capaz de una evaluación de la situación mucho más profunda y cuidadosamente verificada, de la creación de un concepto de desarrollo de la lengua. — ¿Cuáles se vislumbran como los principios determinantes de tal concepto? — Ante todo, señalaré que a estas cuestiones hay que acercarse... después de la confesión, purificado de la inmundicia de la cotidianidad. Es necesario descartar cualquier cálculo politiquero y ambición de casta, mirar honestamente hacia la experiencia de los siglos, evaluar objetivamente todos los componentes del problema: tanto el aspecto pragmático de construcción del Estado, como el personal-psicológico, el cultural general y el civilizatorio general. En las evaluaciones y propuestas no hay lugar para el extremismo, porque la propia lengua lo rechaza: la lengua en su esencia es evolutiva, no revolucionaria. Por eso, el cuidado de ella debe ser constante, persistente, y no extremo. Esto último solo es capaz de dañar, y no de contribuir al progreso o a la preservación de la lengua ucraniana. Pues la lengua es un sistema con una organización delicada de autorregulación. Está abierta a diversas influencias, conquistas, sin embargo, regula estos procesos, rechaza lo inaceptable, reteniendo en su estructura solo aquellos elementos que la enriquecen. Por eso no hace falta que nuestros políticos compitan tan insistentemente en quién grita más fuerte: "¡A por ella, a por esta lengua!". Y no hace falta hacer trueque con las cuestiones lingüísticas. De esto no saldrá nada, ni hoy, ni mañana. Porque existe el pueblo ucraniano y este pueblo tiene su Estado: Ucrania, que se ha consolidado en la existencia política del mundo, que a pesar de la ayuda de "amigos" y "expertos" supera los arrecifes de las pruebas actuales. La lengua también se somete a pruebas. — Probablemente, se refiere usted al predominio de los llamados elementos no normativos, que están de moda en la literatura ucraniana... — Esa es una de las pruebas. Sí, neutrones con energía negativa en forma de jerga, argot, bombardean constantemente la lengua como un sistema integral. A menudo, esta influencia negativa, orientada a la disminución del nivel de esteticismo y expresividad, se refuerza gracias a la actividad activa y decidida de escritores individuales, yo diría que un batallón de escritores de la nueva ola. Habiéndose fijado un objetivo aparentemente noble: escribir en una lengua más comprensible, más cercana a la coloquial moderna, para que se lea más en ucraniano, muchos de los escritores olvidaron rápidamente este principio. A cambio, el lector recibió textos que difícilmente se pueden llamar literatura, ni siquiera lectura ligera. Porque ¿a quién le apetece colocar signos de puntuación en un texto totalmente indivisible o a quién le resulta agradable esconderse con un texto en el que debería haber solo puntos suspensivos en lugar de insultos humillantes? Esto es antiliteratura, antiarte, por mucho que intenten convencer de que es una búsqueda creativa o una manifestación de la libertad de creación. Esto es un gran engaño. Porque la literatura siempre ha sido un mundo superior a la cotidianidad, que daba fuerzas para resistir y elevarse sobre la carga de la difícil vida diaria. No puedo dejar de establecer un paralelo con el proceso literario de los años 20 del siglo pasado, cuando se produjo un reclutamiento masivo en la literatura de campesinos y obreros semianalfabetos, lo que deformó significativamente todo el proceso literario de aquel entonces, hasta llegar a manifestaciones trágicas. La literatura de masas como manifestación de la cultura de masas se convirtió en una tragedia espiritual, perjudicando incluso a maestros reconocidos de la palabra artística. También perjudicó el desarrollo de la lengua literaria. Procesos tipológicamente homogéneos (bajo nuevas condiciones tecnológicas y socioculturales) observamos hoy en las manifestaciones de la cultura de masas. Pero hay otro rasgo tipológico común: el vector de desarrollo del discurso artístico, dirigido no a extraer el fuego poético de la palabra, sino a la mezcla de feria de lo propiamente literario con el insulto. La degradación de la lengua es una manifestación real de la antiliteratura. Afortunadamente, esta enfermedad —de la lengua, de la literatura, de la cultura en general— hoy ya. El año pasado, el 9 de noviembre, los manifestantes salieron con lemas contra el tristemente célebre proyecto de ley "Sobre las lenguas" N.º 1015-3, dirigido a la reducción de la esfera de funcionamiento de la lengua ucraniana, y en esencia, a su destrucción. Solo gracias a la resistencia pública, el odioso proyecto de ley fue rechazado. ¿Cómo se vislumbra actualmente el estado de la lengua materna? ¿Qué tareas urgentes para la preservación de la lengua ucraniana son prioritarias? Decidimos encontrar respuestas a estas preguntas en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, cuya historia se remonta a 1918, es decir, al comienzo de la existencia de la Academia Ucraniana de Ciencias (en aquellos tiempos turbulentos era necesario resolver los problemas de ordenamiento de la ortografía, creación de diccionarios, gramáticas). El moderno Instituto de la Lengua Ucraniana surgió en 1991 sobre la base de varios departamentos de ucranianística del Instituto de Lingüística A. A. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Actualmente es la única institución de investigación científica en Ucrania que es responsable de la codificación de las normas de la lengua literaria ucraniana; aquí se investiga el funcionamiento de la lengua ucraniana en la sociedad, en particular como lengua estatal, el estado actual y la historia de la lengua ucraniana, se desarrollan cuestiones teóricas y aplicadas de terminología, onomástica, dialectología, lingüística estructural-matemática. Nuestra conversación es con el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, profesor Pavlo Yukhymovych HRYTSENKO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
