Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

ALGUNAS REFLEXIONES DE UNA ESTUDIANTE ANTES DEL DÍA FESTIVO

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

resultó que en Crimea hay muy poca lengua rusa y pocas escuelas rusas. Nuestra lengua joven y eternamente viva en realidad no desaparecerá, y con tales reproches el número de sus hablantes no disminuirá (quizá incluso al contrario), pero de qué manera se transmitirá de boca en boca, esa es la cuestión. Me preocupa el problema de la cultura de la lengua. En mi acogedor Lutsk, donde cada uno, desde los pañales, llora en ucraniano, de tales préstamos y calcos se puede oír lo suficiente, hasta se te marchitan los oídos. Qué decir del culto al surzhik, por ejemplo, en Poltava. Para comparar me sirve de material generoso el Instituto de Periodismo, donde se reúne gente pintoresca de toda Ucrania. Así, conversando con mis compañeros de curso, notamos dialectismos interesantes, a veces nos asombramos por algunas palabras. Y, lo que es curioso, los estudiantes cultos del este o del sur a menudo hablan el idioma literario mejor que los hablantes nativos: en casa hablan ruso, por eso no conocen la jerga ucraniana y están lejos del surzhik. No crean que no entiendo que la lengua debe cambiar constantemente y enriquecerse con neologismos, eso es del todo natural. Adoro una palabrita colorida, incluso si no es normativa, y también me gusta traducir al ucraniano las expresiones inglesas. Pero entonces, ¿por qué esa avalancha de extraños enredos de palabras con que se llena Kyiv? Tomemos aunque sea la publicidad. Además de la afirmación tragicómica (porque está mal escrita) mencionada al principio, por todas partes cuelgan carteles diversos con errores lingüísticos elementales. Existe incluso ese método para atraer la atención: cometer una metedura de pata muy obvia al promocionar un producto o servicio, y así se recuerda mejor. Encontrar un texto publicitario correcto es muy difícil. A menudo se quiere corregir el error con un marcador. O iniciar una especie de flashmob de conservadores gramaticales: recorrer la ciudad y tapar esos errores. Pero, señores, eso es vandalismo, y se castigará según la ley. Y que la publicidad analfabeta es una falta de respeto hacia mí, por lo tanto una violación de los derechos humanos, a todos les da igual. De la misma manera son una falta de respeto los clichés lingüísticos omnipresentes, los medios de comunicación analfabetos, los libros mal editados, incluso los calcos en los documentos oficiales. Por cierto, existe la regla de que el corrector no puede corregir errores en las leyes. A mí y a muchos de mis conocidos nos afecta, señores. La lengua es el ropaje del pensamiento, dijo alguien famoso. Como los suéteres, los vestidos, los jeans: ropa para el cuerpo. Entonces, ¿por qué las personas desaliñadas provocan nuestro «qué asco», y quienes hablan con torpeza no reciben ninguna reprobación? Con tal indignación recibiré el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas y escucharé los discursos de distintas personas el 9 de noviembre, que, probablemente, una vez más (por un lado) derramarán dítirambos sobre nuestra lengua de viburno y de ruiseñor, y por otro se preocuparán sinceramente por su estado actual. Seguramente habrá también discursos quebrados de personas russófonas. Que ya no se burlen de ambas lenguas y hablen al menos con una, la más querida, pero correctamente. ¿Para qué ese espectáculo de payasos con el uso ostentoso de la lengua estatal? ¡Sí, utilicen el ucraniano, el ruso, el caraíta o incluso el antiguo búlgaro! Solo háganlo correctamente y no atenten contra los derechos lingüísticos de los demás, sobre todo cuando se trata de documentos escritos accesibles al público en general. Como hablante de la lengua, por ahora no necesito más.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn