Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

MYKOLA VORONYI (1871—1938): LO SUPRATERRENAL Y LO TERRENAL

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

en cuanto ejemplo de la réplica de un revolucionario demócrata al decadente podrido: Las palabras son paja, / pero el fuego en el ropaje de la palabra / es un hada inmortal y milagrosa, / la chispa verdadera de Prometeo. Por lo general se omitía el tercer verso. No sin razón, se percibía como un cuerpo extraño que no encajaba con la cosmovisión revolucionario-demócrata. La gracia del momento consistía en que fueron precisamente los modernistas quienes privatizaron el hada. Así o de otro modo, cada uno de ellos —Filianskyi, Oles, Chuprynka y el propio Voronyi— no dejó de prestarle atención. De ese modo se confirmaba indirectamente la verdad modernista expresada por Voronyi en su respuesta sobre el alma que quiere sacudirse las cadenas, Que desde antaño la tienen encadenada, Anhela un espacio más amplio: / Lanzarse y elevarse hacia arriba, / Olvidar la vida sucia, la vida insignificante, / Y conocer lo sobreterrenal, / Abarcar lo inabarcable, / ¡Comprender lo incomprensible! Desde luego, no se trata de la polémica. Aunque bien podría destacarse como ejemplo de mutuo respeto y tolerancia. Hace tiempo que se ha observado que los lemas literarios y la práctica no siempre coinciden. Así ocurrió también con Voronyi, como ya se ha dicho. El Voronyi sobreterrenal se adelantaba al terrenal y viceversa. A veces iban en pareja, un detalle elocuente en el contexto de la situación literaria general. El programático “Mausoleo” fue escrito en el mismo memorable 1901. Y con ese mismo año están fechados “Los muertos”, como aclaró el autor, “una dúma a comienzos del siglo XX”, que bien podría pertenecer a Franko: Aquí el feudal salvaje, ahora capitalista, / aquí el antiguo fariseo, en la posición de profesor, / aquí el lictor/policía, aquí el paria/periodista: / ¡Todos igual de voraces, odiosos, malvados! El tiempo separa las generaciones literarias. Erige numerosos obstáculos, a menudo insalvables, para la comprensión. Para una persona de comienzos del siglo XXI es difícil entender a una persona de comienzos del XX. Los contrastes dentro de una misma edad son tan llamativos que el paleolítico o el neolítico parecen más nítidos que el pasado reciente. Este giro de la conciencia es peligroso en el sentido de que la pluma crítica se guía por los criterios de hoy, simplificando en extremo lo que está lejos de ser unívoco. Dicho de otro modo, el nudo gordiano no se desata, sino que se corta de un solo tajo de sable juvenil. Las declaraciones de los modernistas de comienzos del siglo pasado —Voronyi, Filianskyi, Chuprynka— en muchos aspectos hoy parecen ingenuas o incluso risibles. No se percibían así en su tiempo. Tenían su propio lector, nuevo. Y ese lector, intelectual, necesitaba una poesía nueva. Ya no le satisfacía la melodía patriótico-dolorida, gastada. De la necesidad apremiante de ese lector surgió aquel grupo de poetas que más tarde se reunieron en las páginas de la “Ukrainska Jata”. Y si Voronyi escribía madrigales y triolets, ello significaba que surgieron solo porque coincidían los deseos del poeta y de su lector. Este lector no era solo el motor oculto y el dictador, sino que también aseguraba el éxito de sus poetas. Y ese éxito con frecuencia era considerable. Al reflexionar sobre la obra de Voronyi, el académico Biletskyi formuló una acertada advertencia: “Afirmamos la banalidad de muchos poetas viejos, olvidando que aquello que nos ha llegado en forma de cliché, en su tiempo fue un descubrimiento, una conquista de la nueva palabra para designar sentimientos o pensamientos aún no manifestados, un medio para conmover a toda una categoría de asociaciones apasionadas”. Precisamente ese enfoque y esa comprensión hicieron posible que Biletskyi fuera quizás el único, en la sorda época del realismo socialista, que reconoció a Voronyi su parte de verdad en la polémica con Franko. En la obra de Voronyi se formó, por difícil que resulte imaginarlo, más de una generación de poetas. Su mérito no consistió en que tradujera la “Internacional”, y precisamente los versos de su traducción citó Maiakovski en el poema sobre la lengua que es “majestuosa y sencilla”. Voronyi declaró la guerra al conservadurismo y

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn