Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

«LA EDAD MEDIA ORIENTE-OCCIDENTE» EN NUESTRA HISTORIA

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

El 14 de octubre, en el día de la Intercesión de la Madre de Dios (Pokrova), en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se llevó a cabo el IV Debate Académico “El legado de la Edad Media de Oriente y Occidente y la identidad europea de Ucrania” en el marco del proyecto “Humanidades ucranianas: diálogo de culturas entre Oriente y Occidente”, sobre lo cual ya había escrito anteriormente el periódico Slovo Prosvity. El primer debate en el marco del proyecto tuvo lugar en septiembre de 2010 y se tituló “Humanidades ucranianas: diálogo de culturas entre Oriente y Occidente”. El 1 de diciembre de 2010 se realizó el segundo debate: “Ampliando fronteras, acercando la periferia”. En abril de 2011 tuvo lugar el tercer debate académico: “La misión de la traducción en la creación de la nación”. A lo largo del año, participaron en las disputas académicas O. Pakhlovska, I. Bondarenko, Ye. Bystrytskyi, Yu. Kochubhei, J. Van Keymeulen (Bélgica), M. Ghosh (India-Ucrania), I. Malkovych, M. Strikha, N. Vysotska, M. Prykhoda, I. Kohut, una parte significativa de los científicos del Instituto de Filología de la KNU, de diversos institutos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, entre otros. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, coordinador conjunto del proyecto Hryhorii Semenchuk, director del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en filología, profesor: — Actualmente, existe una visión consolidada de la identidad ucraniana como europea en su esencia. Mykhailo Drahomanov, Lesia Ukrainka, Yevhen Malaniuk y Mykola Zerov inscribieron la literatura ucraniana en el contexto de la cultura espiritual de Occidente. Ivan Franko, Ahatanhel Krymskyi y Mykhailo Hrushevskyi mostraron la génesis de lo ucraniano en el contexto mundial, presentando elementos de la tradición oriental y europea como componentes orgánicos de la cultura nacional. La Edad Media es un período especial en ese proceso. Sobre la Rus medieval dejaron sus menciones los escritores y viajeros árabes Ibn Dasta, Alma Sudi, Ibn Hawqal e Ibrahim ibn Yaqub; los historiadores griegos y bizantinos de los siglos VI al X, Procopio, Mauricio, el Patriarca Focio y León el Diácono; y los cronistas, científicos y viajeros de Europa occidental de los siglos XI al XV, el obispo Bruno de Querfurt, Tietmaro de Merseburgo, Gilbert de Lannoy, Alberto Campense, Roger Bacon y Jerónimo de Praga. Es notable que los escritores bizantinos admiraran el alto nivel de democratismo y cultura en la Rus. Así, Procopio escribió que “aquí, desde tiempos antiguos, viven de tal manera que la comunidad gobierna, y por eso todos los asuntos, ya sean felices o desafortunados, van a la comunidad”. Y León el Diácono enfatizaba que “los rusich son un pueblo fuerte, aunque derrotados, no se entregan en manos de los enemigos. Si no tienen oportunidad de salvarse, se clavan la espada en el pecho”. El obispo Tietmaro de Merseburgo quedó impresionado por la grandeza del Kyiv medieval. Escribió que en la capital del reino (así llamaba él a la tierra de la Rus) había más de 400 iglesias y una fuerza incontable de gente, que era una ciudad grande y fuerte. El espacio cultural de la Rus aceptó una rica tradición cristiana: religiosa, política y literaria. Pero nuestra cultura medieval no se convirtió en una compilación de logros ajenos, bizantinos o búlgaros. La Rus tenía su propia base fuerte, sobre la cual se superpuso el sistema bizantino-búlgaro de libros, arquitectura, sistema político, etcétera. La dominante bizantina no fue para nosotros la predominante, porque creamos nuestra propia tradición medieval, que se convirtió en la base de la futura nación ucraniana. Percibimos y repensamos creativamente, llenando con nuestro propio contenido espiritual lo que nos llegaba tanto de Bizancio como de Europa. Kyiv a veces se convertía en innovador para la Europa medieval, particularmente en la literatura. Mykhailo Maksymovych enfatizaba legítimamente que la Europa medieval no conoce nada que pueda compararse con nuestra “Crónica de los años pasados”, el “Cantar de las huestes de Ígor” y las “Palabras” de Cirilo de Turau. Y Yaroslav el Sabio, con su “Ruska Pravda”, hizo un verdadero avance en la jurisprudencia de la época, asombrando a Europa al abolir la pena de muerte. Por lo tanto, la Rus medieval se autoidentificó en Europa como un estado independiente en las dimensiones política, religiosa, cultural, jurídica y espiritual. Al mismo tiempo, el interés de los ucranianos por Oriente siempre ha sido y sigue siendo grande. El mundo oriental es notable en el idioma ucraniano, en la vestimenta tradicional y en numerosos motivos en la literatura y las artes visuales. Un interés especial adquiere en Ucrania la época de la Edad Media precisamente como un período clave para el desarrollo cultural de los países de Oriente y Occidente. Ucrania debe unirse a estas dos fuentes generosas y, quizás, entonces se cumpla el pronóstico de Mykola Khvylovyi, quien creía que el renacimiento euroasiático comenzaría precisamente en el territorio de nuestro estado, abarcando y renovando a los países de Oriente y Occidente. Espero que nuestra mesa redonda también contribuya a la realización de este ambicioso objetivo, la gran y estratégica misión de Ucrania entre Oriente y Occidente. Mykola Zhulynskyi, académico, doctor en filología, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — Quisiera comenzar mi intervención con las palabras de Juan Pablo II, el Papa, quien aquí, en Kyiv, en el estadio “Chaika” el 24 de junio de 2001, se dirigió a Ucrania con estas palabras: “Santísimo milagro del amparo de Ucrania, tú desde hace siglos has señalado el camino al pueblo cristiano, continuando brillando sobre tus hijos. Ayúdales para que nunca olviden el nombre, es decir, esa identidad espiritual que recibieron en el bautismo”. Quisiera enfatizar las palabras “identidad espiritual”. Está claro que el Papa se refería a uno de los acontecimientos más importantes en la historia de Ucrania y Europa del Este: la adopción del cristianismo en la Rus. El cristianismo desempeñó un papel único en acercar, buscar caminos de entendimiento entre diferentes culturas y, sobre todo, contribuyó extraordinariamente a la formación no solo de la identidad espiritual, sino también de la nacional. No podemos dejar de mencionar las ideas de Hryhorii Skovoroda, su pensamiento sobre la república del espíritu. O al ilustre Petro Mohyla, quien proclamó la idea del ecumenismo, de la unidad cristiana de todo el mundo cultural. Más aún, formuló la concepción de la síntesis de las culturas eslavas orientales y de Europa occidental. Por lo tanto, tenemos una base seria para la conversación, para la discusión, que está profundamente arraigada no solo en la Edad Media, sino en tiempos aún más remotos. Por eso, para Ucrania hoy, el problema de la identidad europea, estoy convencido, está relacionado ante todo con la formación de la identidad nacional. Porque sin una base fundamental, sin identidad nacional, no se puede hablar de identidad europea. Porque la integración cultural de Ucrania en la gran Europa es imposible sin la adquisición tanto de la identidad espiritual como de la nacional. Tenemos una herencia de varios siglos muy difícil y complicada; es la dependencia colonial, el encadenamiento de Ucrania a otras culturas, la existencia no estatal del pueblo ucraniano. Esto provocó una ruptura del pensamiento histórico, la pérdida de una visión integral de la cultura nacional, que, como es sabido, no tuvo la oportunidad de desarrollarse en todos los niveles de su autorrealización orgánica. Pero es precisamente la cultura la que es capaz de proporcionar un impulso integral y un contexto histórico para la integración de Ucrania en la gran Europa. ¿Y qué significa esto? Es, ante todo, el nivel de conocimiento de la sociedad. Es el desarrollo científico-técnico, científico-tecnológico y científico-informativo. Son los valores y tradiciones fundamentales y básicos. Es el genotipo nacional-cultural. Es, en esencia, la imagen civilizatoria ucraniana. Estos factores son extremadamente importantes. Determinan hoy la imagen de cada país, de cada nación en el siglo XXI. Pero vemos que nuestra transformación interna, la modernización, es extremadamente lenta. Y esto se debe a muchas razones de las que hoy no hablaré. Nuestro objetivo es un diálogo de culturas en igualdad de condiciones. Y este se puede crear cuando te mantienes firme sobre tu propio fundamento nacional, cuando tienes la base fundamental, ese sistema de valores básicos que permite salir a tal diálogo y llevarlo de manera equitativa. Nuestra conversación es importante porque debemos imaginar con mayor claridad para nosotros mismos estos valores básicos y entender cómo se produjo el descubrimiento, en esencia, de Europa, pero el descubrimiento de nuestra Ucrania por parte de Europa. Porque el primer descubrimiento no fue tanto de Europa por la Rus de Kyiv, sino cómo la Rus de Kyiv descubría Europa. Y este es un momento muy interesante, porque precisamente nuestra Rus de Kyiv fue aquella formación estatal que, podemos decir, era uno de los estados más poderosos y desarrollados en el territorio de Europa. Y entonces se creaba ese diálogo cultural, entonces se formaba la identidad espiritual, sin la cual es impensable nuestro diálogo con Europa. El factor cristiano en estos asuntos es muy importante, ya que el estado, como nuestra Ucrania de hoy, no puede existir sin un fundamento ideológico y moral-ético. Debemos basarnos en algo, el pueblo debe tener fe. Sin fe, el pueblo no adquiere dignidad, y sin dignidad no hay nación ni estado. Por eso, el problema actual de nuestro país es que Ucrania no posee el sistema de orientaciones de valores que nos daría la posibilidad de mirarnos a nosotros mismos con dignidad y, al mismo tiempo, basar en estos valores nuestro diálogo no solo con Europa, sino con el mundo entero. Yurii Chornomorets, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Nacional del Servicio Estatal de Impuestos de Ucrania, señaló: “La cultura ucraniana no pudo asimilar todo lo creativo que había en Bizancio, ya que el encuentro ocurrió en un momento bastante “inapropiado”, cuando Bizancio ya había perdido su misión de creación cultural en un área enorme, cuando se acercaba a su desintegración y decadencia”. Se trataba de que el “encuentro histórico” de la Rus de Kyiv y Bizancio ocurrió tarde, cuando esta última ya había superado su mayor auge cultural. Volodymyr Bureha, candidato en teología, candidato en ciencias históricas, prorrector de la Academia Teológica de Kyiv, señaló: “Todavía en el siglo XIX se podían encontrar tales formas de percepción del legado de la Rus de Kyiv, como si en los tiempos de la Rus de Kyiv no solo fuera imposible hablar de actividades educativas, sino que incluso en ella difícilmente se pudiera encontrar alfabetización. Aunque los investigadores reconocían el importante papel de la “Palabra sobre la Ley y la Gracia” del metropolitano Hilarión, aun así se señalaba que no podía haber duda sobre los logros propios del legado de la Rus de Kyiv. Los cambios ocurrieron después de la obra del príncipe E. Trubetskoi “Contemplación en colores”, que arrojó luz sobre la iconografía de ese período. Y, sin embargo, los investigadores consideraban que en los monumentos escritos no se podía buscar algo propio que atestiguara la originalidad de este área cultural. “La antigua Rus, como escribían, “teologizaba” en silencio”. Solo durante el siglo XX los investigadores destruyeron estos estereotipos y señalaron la alta cultura libresca de la Rus. Digamos, cuando escribían la vida del venerable Teodosio, se orientaban conscientemente hacia los modelos palestinos, y no hacia los egipcios. La recepción de la experiencia de otras culturas fue consciente”. V. Bureha mencionó la obra de A. Toynbee sobre la teoría de los desafíos, bastante irracional en sus fundamentos metodológicos, que en diferentes momentos empujan a la humanidad hacia logros, aunque a veces pueden no encontrar una reacción social, y por eso permanecen desapercibidos. El legado de la época medieval se reinterpreta activamente también en el siglo XX, los tratados de Gregorio de Nisa son actuales incluso hoy, señaló el señor Bureha. Precisamente en el espíritu de la teoría de los desafíos, el científico interpretó el rápido desarrollo de las escuelas de hermandad, la aparición de la Biblia de Ostroh, la fundación por Petro Mohyla de la Academia de Kyiv. Procesos análogos siglos antes tuvieron lugar en Europa Occidental y estuvieron relacionados con la necesidad de reorganización de la iglesia católica, la confrontación de protestantes y católicos, etc. En la historia de la cultura, la síntesis creativa siempre surge como respuesta a un desafío, de lo contrario solo tenemos una “tradición protectora” que no tiene perspectivas de desarrollo. Andrii Baumeister, profesor asociado del departamento de filosofía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, llamó la atención sobre el hecho de que en el pensamiento científico (y, lamentablemente, este punto de vista lo tenemos incluso en las obras de S. Averintsev) existe un juicio sobre la “provincialidad y secundariedad de la escolástica mohyliana”, es decir, aquellas tradiciones filosóficas que existieron en la antigua Academia Mohyla de Kyiv. El investigador recordó que una de las funciones importantes de la universidad de Europa Occidental era la publicidad y la capacidad de debate, que dieron la oportunidad de llegar a la verdad mediante la justificación lógica de las premisas en los propios juicios. Hoy en las universidades de Ucrania es importante revivir esta necesidad de juicios críticos. La tarea de las universidades modernas es “ocuparse de lo científico en un contexto vivo”. Ruslana Demchuk, profesora asociada del departamento de estudios culturales de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv, delineó los rasgos principales de la identidad que fue construida en la Rus de Kyiv. La investigadora señaló que en el discurso de la teología bizantina ocurrió una disolución del discurso cristiano. Fue creada una mitologema del pueblo ruteno, que se reforzaba con la teoría sobre la llegada de Cristo al pueblo cristiano, ruteno. Ecos del discurso mitológico de la Santa Rus están presentes también en el folclore cosaco. Yurii Peleshenko, doctor en ciencias filológicas (Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) señaló que “la Rus de Kyiv era una macrocivilización”. El científico recurrió al análisis de la “Historia del Reino de la India” y el lugar de este texto en la historia de la cultura ucraniana. La profesora Oksana Slipushko (Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv) delineó los rasgos principales del legado literario de la antigua Rus y las condiciones previas para el surgimiento del cristianismo en la Rus. El conocido investigador de la iconografía y el arte Dmytro Stepovyk, profesor, doctor en estudios del arte, filosofía y ciencias teológicas, jefe de departamento del Instituto de Folclorística, Estudios del Arte y Etnografía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, señaló los hitos más importantes en la historia de la Edad Media. Llamó la atención de la audiencia sobre la inadmisibilidad de la unión de la Iglesia y el Estado, ya que el poder secular siempre contiene en sí un elemento de pecado; sobre la lucha por el trono de Kyiv en tiempos de la Rus, los rasgos principales del barroco en la literatura y el arte, la importancia de los rasgos renacentistas en la pintura ucraniana. El investigador del arte sacro ucraniano también enfatizó que en el idioma ucraniano, de acuerdo con las normas ortoépicas, es necesario escribir Yevanheliia, y no Yevanheliie (imposición moscovita, ya que la palabra principal en la locución “buena nueva” tiene género femenino). Es decir, por ejemplo, debemos escribir la Yevanheliia de Peresopnytsia. La profesora Lesia Zvonska (Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv) se dirigió a la teoría “ad origines”, señalando la necesidad de estudiar los límites de los significados de los conceptos antiguos que constituyen la actual “esfera conceptual” de las humanidades. En la Edad Media estos conceptos encontraban una nueva interpretación, pero precisamente el conocimiento de las fuentes antiguas ayudará a formar una visión científica “sobre la naturaleza de las cosas”. La traductora Yuliia Djuha-strianska (Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko), curadora de la nominación “Novelas” en la “Coronación de la Palabra”, se dirigió al análisis de temas, motivos y tramas medievales en la literatura de masas contemporánea, así como en las novelas femeninas que tienen tiradas de miles de ejemplares. La discusión científica resultó ser extremadamente fructífera e importante para la audiencia estudiantil, ya que destruyó los estereotipos sobre la cultura de la Edad Media. Se trató de la exposición de problemas complejos de la medievalística, que demuestran las poderosas raíces de la cultura ucraniana, su eterno diálogo entre Occidente y Oriente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn