Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

ÉL CREABA EL MUNDO CON EL CINCEL Y EL PINCEL

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

Mykola TABORYT Él nació en lugares pintorescos, impregnados de principio a fin por la cultura de Trypillia, por los recuerdos canosos de la grandeza de la Rus de Kyiv y densamente regados con sangre humana: allí donde, hace cientos de años, pasaba el muro defensivo del Dniéper. En la defensa de su linaje, de su lengua materna y de la canción de su madre, muchos antepasados gloriosos dieron la vida en estas altas colinas. Ahora, sus cenizas, al igual que las del Gran Kobzar en Kániv, descansan en la tierra ancestral: en Rzhyshchiv. Comenzó su camino de sufrimiento en 1921, en una familia campesina. Durante el Holodomor, su padre, al morir, en la desesperación y la esperanza de salvar a Ivan, lo envía con un conocido a setenta kilómetros, a Kyiv: en la ciudad había esperanza de sobrevivir. Desde entonces, se queda solo frente a su propio destino. Por encima de todo, le encantaba leer y dibujar. El asfalto le servía de lienzo y, en lugar de pinturas, usaba tiza. Una vez, dibujando con entusiasmo bajo la luz de las farolas nocturnas, no se dio cuenta de que alguien lo observaba. Era Hnizdovskyi, el jefe que se ocupaba de los orfanatos. Durante un tiempo, Ivan vivió con él. Allí recibió su segundo nombre, Valentyn, porque, verá, a la esposa de su benefactor no le gustaba el nombre campesino simple: Ivan. La idilio de la familia adoptiva duró poco y, pronto, se encontró de nuevo en la calle. Sobreviviendo con trabajos ocasionales (¡calentando estufas en la escuela e incluso trabajando como retocador en el periódico “Visti”!), estudia siempre que puede. El mundo no está falto de buenas personas: el talentoso joven fue notado y llevado a la Escuela de Arte Republicana T. H. Shevchenko. Y luego vendría la guerra, de principio a fin, con todos sus horrores e injusticias: compañía de reconocimiento de la infantería de marina, dos heridas en las batallas cerca de Rostov y Novorossiysk y… el Kemlag. Pero no dejó los lápices y las pinturas durante toda la guerra e incluso en el campo de concentración. Después de 1945, regresa a Kyiv, termina el Instituto de Arte de Kyiv y el posgrado. Sobre su visión del mundo ya entonces da fe su tesis: “Bohdan Khmelnytskyi deja como rehén al kan de Crimea a su hijo Tymosh” (1954). El cuadro está realizado en un estilo realista, pero impresiona por los caracteres esculpidos en relieve y el dramatismo de los personajes. El soplo fresco de la década de 1970, el movimiento de los sesentistas, no pasó por alto a Zadorozhnyi. El cuadro “Mis paisanos” (1964) se convierte en la divisoria de aguas entre dos etapas de su obra. En el lienzo panorámico, los paisanos El cronista Néstor. 1984 de la aldea de Shchuchynka, cerca de Rzhyshchiv: un veterano sin piernas, con muletas; un joven herrero; una madre joven con un bebé en brazos; una niña con una paloma en las manos; una anciana abuela, con profunda tristeza en los ojos y en la postura; algunas figuras más de mujeres y hombres, y a un lado, el propio artista con un caballete y un cuadro bajo el brazo. Y todo este grupo compositivo, en su mayoría, con vestiduras blancas (¡como santos!) con sombras azules sobre el fondo de esas colinas amarillas y azules del Dniéper. Pero lo impresionante es la transmisión de los caracteres, que se logra mediante las poses, las expresiones faciales y algunos trazos imperceptibles del maestro. Aunque sería más preciso decir: con el cincel del escultor. Parecen tallados en mármol, lo que añade al cuadro un cierto dramatismo interno y, al mismo tiempo, una fuerza de espíritu inquebrantable. Estos son los sonidos de una tragedia optimista, grabada con el pincel. El cuadro, que apareció en la exposición, causó revuelo e impresionó a muchos, sobre todo a los “hermanos” artistas. Vieron en él ese espíritu de dignidad nacional y humana del campesino ucraniano sencillo, perseguido y destruido durante siglos. Los funcionarios de cultura no tardaron en reaccionar: el entonces ministro Babiichuk lo calificó como “reincidencias del boychukismo” y le aconsejó “escribir como todos”. Sin embargo, ni las acusaciones de nacionalismo ni las “reprimendas” de los jefes tuvieron éxito: el autor se mantuvo firme. Prueba de ello son los siguientes cuadros “Que florezcan los jardines”, “La abuela Nila”… Este fue el comienzo de una reevaluación y revisión de sus conceptos creativos, de la selección de medios expresivos. La pintura de caballete se vuelve demasiado estrecha para la realización de sus ideas creativas. En 1966, pasa de la sección de pintura a la de arte monumental. Y en coautoría con F. Hlushchuk y V. Perevalskyi, comienza a trabajar en la vidriera “T. H. Shevchenko y el pueblo” en la Universidad Estatal de Kyiv. Luego vendrán las vidrieras “Nuestra canción es nuestra gloria”, “Cosmos”, las del funicular de Kyiv, y en la aldea de Kalyta, las estelas “Brote”, “Flores de la memoria”, “Nido de golondrinas”, “Cuento de invierno”, etc. Una página aparte de la obra de Ivan-Valentyn es el regreso a la canosa antigüedad precristiana de nuestro pueblo. Para la preservación y recreación de las tradiciones escultórico-decorativas, elige la talla en madera. Bajo su cincel nacen los dioses de la antigua Rus: Svarog, Stribog, Dazhdbog, Yarylo, Kupaylo, Lada, Svitovyd. Y los legendarios fundadores de Kyiv: Kyi, Shchek, Khoryv y su hermana Lybid cobran vida en el tapiz. Por cierto, muestras de talla en madera se podían ver hasta hace poco en la sala “Bratyna” del hotel “Lybid”. Todo allí, desde las sillas hasta las lámparas, creaba un conjunto único de bibliotecas de uso público durante el período de 1937 a 1947”. Estas listas, desde que Ernst fue declarado enemigo del pueblo, fueron durante mucho tiempo las listas más completas de sus obras. Fue encarcelado tres veces: la primera vez arrestado y exiliado a Siberia en 1914 como poco fiable (incluso en ese momento tenía ciudadanía alemana); la segunda vez en 1933, entre otros científicos ucranianos (cumplió condena en el canal Mar Blanco-Báltico, en Nuestra tierra no da a luz a menudo a artistas de tal fuerza y brillo de talento. Pero pregúntele al ucraniano promedio, es más, a sus paisanos de la región de Kyiv: ¿quién es Ivan-Valentyn ZADOROZHNYI? Para nuestra gran vergüenza, pocos han oído hablar de este artista, paisano de Lina Kostenko, y mucho menos lo conocen. Aunque en los países donde la educación de la conciencia nacional y la dignidad humana se establece al nivel de la política estatal, la vida, al igual que las obras de tales personalidades, se convierten en el orgullo del pueblo. Y gracias a Dios que en tiempos de pragmatismo cínico y mercantilismo absorbente, nuestras almas no se han empequeñecido del todo. En gran medida, gracias también a sus creaciones.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn