Página · p. 2página original ↗
COMIENZA EL MARATÓN LINGÜÍSTICO.
Слово Просвіти, №44 за 2011 рік
El 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, comienza en Zakarpatia el XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Con este motivo, el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos y presidente del consejo coordinador del concurso, Mykhailo Slaboshpytskyi, responde a las preguntas de nuestro corresponsal. Petro Yatsyk y el grupo de mecenas que financiaron todos los gastos posibles del evento, incluidos los premios de los ganadores y galardonados de las distintas etapas del torneo. Basta decir que el fondo de premios equivalía a 127 mil dólares. — Dinero para escolares: algo así nunca había ocurrido. ¿Cómo se recibió esta noticia entre nosotros? — Algunos se lanzaron al ataque contra nosotros: “¡El dinero corrompe a los niños!”, “¡Es una americanización inmoral de una causa noble!”, “Los niños ucranianos deben ser patriotas desde su mismo nacimiento y no hay nada que incentivarlos con dinero para estudiar su lengua materna”; nos hartamos de escuchar tales filípicas apasionadas en aquel entonces. Sin embargo, Yatsyk fue inquebrantable: los premios en efectivo deben confirmar que se trata de una victoria muy importante en el torneo de conocedores de la lengua estatal, no hay nada malo en recompensar. Y luego todos se acostumbraron a esta forma de recompensa. No tenemos ni un solo oponente aquí. También callaron aquellos que consideraban que el concurso era un despilfarro irrazonable: decían que era mejor destinar ese dinero a otros proyectos ucranianos. Los mecenas se mantuvieron firmes en su postura: el dinero es nuestro, así que permítannos decidir en qué gastarlo, es nuestro asunto personal y nuestro derecho. — Recuerdo bien la clausura del primer concurso en la Filarmónica de la capital. En la ceremonia apareció inesperadamente el presidente Leonid Kuchma, acompañado de altos funcionarios estatales. Junto con Petro Yatsyk, premió a los ganadores y galardonados. Fue una especie de sensación… — Cuando me enteré un día antes del evento de que Leonid Kuchma estaría allí, se lo conté a un amigo mío. Él tomó la noticia con gran ironía: decía que el Presidente no tenía nada que hacer, así que iría a tales eventos. Uno de mis colegas me explicó después de aquel suceso: Kuchma necesitaba participar en la clausura del concurso para su imagen, ¡y tú estás triunfando!… Tal vez sea así. Pero, mirando desde mi perspectiva, no puedo dejar de señalar que para nuestra causa fue un apoyo muy notable. Por parte del poder, se envió una señal a la sociedad que legitimó a todos los niveles nuestra idea, la cual se convirtió en un evento anual tan popular y prestigioso en Ucrania y en la diáspora. Después de esto, nos resultó mucho más fácil en los asuntos organizativos y disminuyó notablemente la resistencia al concurso a nivel local. — ¿Hubo alguna reacción al concurso por parte de fuerzas políticas y partidos? — La hubo. Cuando el torneo se desplegó con toda su fuerza y comenzaron a participar millones de escolares, estudiantes y alumnos de formación profesional, varios partidos nos ofrecieron activamente premios. Pero nos negamos rotundamente y seguimos negándonos a ello. Cualquier ciudadano de Ucrania tiene derecho a ofrecer una donación para el concurso y merece que su nombre figure en el registro de benefactores del proyecto, publicado en la prensa. Sin embargo, con los partidos no puede haber discusión. Nuestra educación debe permanecer despartidizada y despolitizada. Por eso, en ninguno de nuestros diplomas que reciben los ganadores y galardonados del concurso, se escribirá nunca que es una distinción establecida por alguno de los partidos. — Soy testigo de cómo el concurso se volvió masivo. Recuerdo que en el primer torneo participaron más de doscientos mil escolares, y en los años siguientes la cifra llegó a los millones. Las Fuerzas Armadas de Ucrania comenzaron a realizar regularmente el maratón lingüístico y la diáspora ucraniana se volvió extremadamente activa. ¿A qué atribuye tal éxito del concurso? — Si los jóvenes no tuvieran una demanda de la lengua ucraniana, si no fuera una necesidad tan apremiante —conocer la lengua estatal en su propio Estado—, entonces ningún mecenas y participantes del concurso, la SA “Obolon” encabezada por su presidente Oleksandr Slobodian. El Banco Comercial Conjunto “Express-bank” (presidente de la junta Yurii Dzhus), la SA “Eximed” (presidente Oleksandr Ohorodniichuk), la Fundación Ivan Bahrianyi de EE. UU. (presidenta Halyna Voskobiinyk, referente financiero Oleksii Konoval), la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (presidenta Halyna Kasian, secretaria Valentyna Domazar). Hay personas que financiaron los once concursos. Por ejemplo, mi buen amigo Leonid Lishchyna de Toronto. Él tiene galardonados de su premio por toda Ucrania. En los torneos anteriores, Lishchyna pagó de cinco a diez premios. Actualmente ya tenemos fondos de su parte para los premios en el duodécimo maratón. Estos premios llevan los nombres de la luminosa memoria de los padres de Leonid Lishchyna. Es una maravillosa tradición benéfica que vive en la diáspora: en memoria de sus seres queridos, hacer este tipo de buenas obras. Como si fuera en lugar de flores en sus tumbas. Cada año pagamos a los escolares y estudiantes premios que llevan el nombre del inolvidable Dmytro Nytchenko. (No confundirlos con el premio de su mismo nombre, que la Liga de Mecenas otorga a escritores, periodistas, artistas, editores y mecenas por la defensa de la palabra impresa ucraniana). Los fondos para premiar a los galardonados del concurso los proporciona la hija del escritor, la escritora Lesia Bohuslavets (Lesia Tkach). Es verdaderamente una hija dedicada a su padre. Y es tan característico de ella que, inmediatamente después de la muerte de Dmytro Nytchenko, la señora Lesia aceptó mi propuesta de fundar un premio en su nombre, con el cual premiaremos precisamente por la ucrainocentrismo de la vida y las acciones de nuestros intelectuales. Los fondos para ello los proporciona la familia de Nytchenko y la Liga de Mecenas Ucranianos. Es notable también que la señora Lesia reaccionara de inmediato al concurso de lengua ucraniana, financiando una versión “rejuvenecida” de nuestro premio. Al fin y al cabo, casi cada premio en efectivo es una historia interesante y hermosa. Por ejemplo, pagamos premios en nombre de Tetiana Symyrenko. Fue un grupo de sus amigas de Canadá quienes, tras la muerte de Tetiana Volodymyrivna (de nuevo, en lugar de flores en su tumba), recaudaron dinero entre ellas y financiaron la distinción que lleva el ilustre apellido de los Symyrenko. Los escolares y estudiantes recibían premios en nombre de Oleksandr Oles y Oleh Olzhych. Es el hijo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
