Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Honraron a Lina Kostenko

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Vira BODNARUK, presidenta del Comité Literario del UIMM. Foto de Halyna UHRYNA El talento de Lina Kostenko fue dignamente homenajeado el 21 de octubre de 2012 en las instalaciones del Instituto Ucraniano de Arte Moderno (UIMM) en Chicago. Fue grato ver el auditorio lleno de admiradores de la palabra ucraniana, que llegaron no solo del barrio ucraniano, sino también de los suburbios alejados de Chicago. Al comienzo de la velada (guion de las solemnidades de Natalia Marchuk), los presentes vieron un breve video que introdujo a todos en el mundo contemporáneo del ucraniano indestructible. Desde detrás del escenario sonaron las palabras de Lina Kostenko: “Todo se llama Ucrania… solo la lengua es ajena en la propia casa”. Vira Bodnaruk, presidenta del Comité Literario del Instituto, dio la bienvenida a los invitados y habló del difícil camino creativo de Lina Kostenko. El guion sobre la obra de la poeta se basó en su novela en prosa “Notas de un loco ucraniano por cuenta propia”, en la novela histórica “Berestechko” y en los poemarios “El río de Heráclito” y “Lo selecto”. El poema “Destino”, interpretado con gran sentimiento por Mar'iana Yevstratenko, abrió la narración artística y biográfica sobre Lina Kostenko, reflejada en su obra creativa. Los presentadores Natalia Marchak y Rostyslav Hrynkiv, junto con una voz tras el escenario (Ihor Khudyk), recrearon las palabras y los sentimientos de la poeta, mientras que los declamadores leían poemas. Escuchamos interpretados por jóvenes de la nueva ola “Cuentecito sobre tres gigantes” (Natalia Marchak), “Tsavet tanem” (Lida Kizyma), “La tribu de Toda” (Vira Lesyk), “Estafetas” (Volodymyr Hrynkiv), “Para sufrir así por él” (Ostap Busko) y “El dolor de la única arma” (Natalia Marchak). Sincero agradecimiento a los patrocinadores del evento: a los miembros del UIMM, a los miembros de TUM y a la 101.ª sucursal de la SUA, que se sumaron a la actividad, y en especial a Liala Kuchma, Liuba Markevych y Bohdan Bodnaruk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn