Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Un cuento para adultos y niños

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Kateryna HUBENKO, miembro de la Joven Prosvita de Bila Tserkva. Foto de Andrii KOZAK El cuento es un viaje a un mundo fantástico para los niños y, para los adultos, un viaje al pasado. Pocos escritores contemporáneos escriben específicamente para niños. Para corregir esta situación en la literatura infantil se propuso el periodista Kostiantyn Klymchuk, presidente de la sección de Bila Tserkva de la Joven Prosvita, que hace unos días presentó en la Biblioteca Central de la ciudad su primer libro: «Cuento sobre el cosaco Stepan, sus aventuras y su amor». El autor de la obra contó la historia de su escritura. La idea del cuento surgió cuando su hijo, que entonces tenía un año y medio, estaba enfermo. —Quise escribirle algo que lo animara. Pero no cabía en un poema breve, así que decidí escribir un cuento. El proceso de escritura se prolongó durante tres años. ¡Pero qué resultado! Para celebrar el debut con Kostiantyn Viktorovych llegaron muchos invitados. Anatolii Ivanovych y Halyna Semenivna (que es la editora del cuento) Hai felicitaron al joven poeta, le desearon inspiración y expresaron la esperanza de una futura colaboración creativa. Por cierto, la ilustradora del librito es Olesia Hai. También tomó la palabra el candidato a diputado nacional del partido UDAR, Roman Hryhoryshyn, a quien, en realidad, le debemos que el libro haya sido publicado. Volodymyr Ivantsiv señaló que hoy en día pocos escriben cuentos, por eso es maravilloso que el poeta se haya dirigido precisamente a este género. Felicitaron a Kostiantyn Viktorovych Kateryna Chubenko, Mykhailo Nyzhnyk, Yurii Zubar y otros. Mykhailo Lukych subrayó que todos conocemos a Kostiantyn Klymchuk como un activo líder cívico, por eso la mayoría esperaba del autor una obra sobre un tema candente, disfrazada con el título de cuento. Pero resultó que allí no hay ninguna política y el cuentito es efectivamente un cuento. El cuento está basado en el folclore ucraniano. La acción transcurre durante la poco estudiada época literaria de la Ruina en Ucrania. Además de los personajes inventados por el autor (el cosaco Stepan, por ejemplo), en la obra aparecen también personajes reales, como el hetmán Ivan Vyhovskyi. Uno de los héroes más interesantes es el Diablo, típicamente «gogoliano», que no traicionó su naturaleza y cumplió la función de «barquero» del cosaco de Ucrania a Moscú y de regreso. Los cosacos son héroes tradicionales de nuestros cuentos. Para mí, leer hoy un cuento así es volver a la infancia. Será maravilloso si los niños, desde pequeños, pueden aprender la historia de su pueblo a través del cuento. Por eso deseo a Kostiantyn Viktorovych inspiración creativa y un entorno favorable para escribir obras tan maravillosas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn