Página · p. 15página original ↗
«Mi profesión es actriz». Confesión de María Zankovetska
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
La Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, en el marco del IX Festival Teatral de Monólogos Femeninos «María», que tuvo lugar en Kyiv en el Teatro Nacional Dramático Ivan Franko del 4 al 9 de octubre, ofreció a los espectadores su nuevo estreno, el monólogo «María» («Cuando se separan dos…»). El director de la puesta en escena es Zbigniev Khshanovskyi. La obra está dedicada a la destacada actriz ucraniana María Zankovetska, patrona directa del festival «María».
Dmytro DROZDOVSKYI, especialmente para «Slovo Prosvity»
Interpretar a María Zankovetska es extraordinariamente difícil. Era una mujer genial, y el destino de las mujeres geniales es inmensamente duro. «María» es un espectáculo modernista-simbolista, en el que se muestra un episodio de la vida de la gran actriz: las últimas horas de la vida de M. Zankovetska. Y, por lo tanto, el trágico apogeo de la muerte como liberación y, quizás, resurrección, ya obliga a describir este espectáculo en categorías existencialistas. Tradicionalmente, Larysa Kadyrova se ha puesto la máscara de la mujer majestuosa, como Sarah Bernhardt o Siranush en sus otros monólogos. Y la mujer majestuosa es trágica por naturaleza. A menudo permanece incomprendida por su época, no escuchada. Y aunque alcance un enorme éxito profesional, en su corazón palpita el dolor. El dolor por las traiciones y la crueldad de la realidad que la rodea. Larysa Kadyrova logró transmitir con maestría la profundidad de esta tragedia. La obra se basa en la correspondencia auténtica de M. Zankovetska y M. Sadovskyi, y en documentos históricos. Y en ello reside la fuerza indispensable de la puesta en escena, que no solo transmite la empatía emocional, sino también el espíritu mismo de la época.
Otro rasgo perceptible en esta puesta en escena es la combinación natural de lo trágico y lo alegre. En contraste con lo segundo, la amargura y el dolor de lo primero se vuelven aún más expresivos. María Zankovetska comienza con el monólogo de la excéntrica Pronia Prokopivna. Pero sabemos que la propia actriz consideraba que este papel había sido un fracaso para ella, estaba convencida de que nunca logró sentir este personaje. La comicidad de Pronia contrasta con la tragicidad de las escenas posteriores. Pero ya aquí notamos el primer indicio del final trágico. Pronia de repente se lleva la mano al corazón, no sabe si llegará a la noche.
Cada nueva transformación de María Zankovetska en sus antiguas heroínas solo agudiza el eje de la tragedia. El espectáculo, que dura casi una hora, es de una filigrana exquisita. Las escenografías son sumamente precisas, la luz transmite magistralmente el estado interior de la actriz: la oscuridad total y el rostro iluminado de María Zankovetska en los momentos de especial tragedia encarnan la máscara de la muerte sobre el fondo del vacío. Los momentos de éxtasis de alegría por los acontecimientos recordados, por la juventud, se transforman en momentos de desesperación salvaje y de dolor insoportable.
María Zankovetska en la obra pierde su vida. No es casual que sobre su mesita haya un espejo triple. Y al borde del escenario están esparcidas flores: destellos de una gloria increíble. Es cierto que la cantidad de flores es par… Y el espejo, como señalan los teóricos del teatro, es siempre un significante de la muerte: en él nace un doble, con el que el personaje habla en realidad. Somos testigos de esta conversación, que se narra sobre todo para sí misma, a fin de liberarse así de la vida. Detrás del espejo hay otro mundo, el mundo de la muerte fría y eterna. Y María Zankovetska lo contempla como a su doble exangüe, el encuentro con el cual anuncia el final.
Detrás de la ventana pasa el féretro con Mykola Sadovskyi. María le fue fiel durante toda su vida. «Soy una mujer de un solo amor». Tal es la naturaleza del ser femenino que ama, entregándose a ello de manera espontánea y apasionada. Pero la traición corta todas las manifestaciones externas del amor, aunque por dentro todo haya permanecido igual.
La obra «María» trata del amor y la muerte, de los temas eternos de la existencia humana, de la lucha de la mujer con el tiempo, de la disposición a sacrificarse, de la elección trágica… La puesta en escena impresiona por su profundidad filosófica. Es un espectáculo al estilo del teatro de Maeterlinck o de Ibsen. En él no hay nada superfluo, nada excesivo, nada que deformara la imagen de la brillante actriz, que la volviera simplificada y artificial. Larysa Kadyrova logró transmitir la profundidad de los dos estados más complejos, el amor y la traición, logró transmitir la psicología de una mujer que lo pierde todo… o que lo perdió hace mucho tiempo.
En realidad, la obra se muestra en el «espacio negro» convencional (P. Brook), tras el cual se halla el vacío de la muerte, y en el que reinan la soledad y el silencio. María Zankovetska habla fuera del tiempo y del espacio, habla hacia el futuro, habla para su Ucrania, que algún día deberá recordarla.
Tras desahogarse, María Zankovetska se envuelve en una enorme cortina de la ventana, junto a la cual pasaba el féretro de Mykola Sadovskyi. La luz se apaga. Frío. Silencio. La actriz se adentra en la nada, sin dramatismo excesivo, con dignidad, con majestuosidad.
«María» es un hermoso espectáculo sobre una mujer majestuosa, que no que dozvo spónukaye a los espectadores a reflexionar sobre las cuestiones ontológicas de la vida humana, agudiza las vivencias, muestra la absurdidad de lo que nos rodea, entonces y ahora. En ello reside el carácter profético y pronóstico de la puesta en escena.
Solo queda creer que en la pequeña sala del Teatro Franko esta obra la verán todavía cientos de espectadores que anhelan descubrir por sí mismos la veracidad de los sentimientos y las vivencias, y que en ella lean el mundo interior de María Zankovetska.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
