Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №44 за 2019 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 44 (1044), 31 de octubre — 6 de noviembre de 2019 Unas palabras sobre definiciones

Iryna FARION, doctora en ciencias, profesora, presidenta del Consejo de Supervisión del Concurso de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. En Kyiv, el 9 de noviembre, comenzará el XX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, el mecenas cuyo fondo ascendía al menos a 4 millones de dólares y que se convirtió en el mayor donante ucraniano de la segunda mitad del siglo XX. Él era un gran escéptico, un duro crítico de los defectos ucranianos y un trabajador incansable. Azotaba sin piedad a sus contemporáneos por su pereza, su venalidad y, al mismo tiempo, por su excesivo idealismo y lirismo. Su patriotismo, como la naturaleza, ¡era diferente en sus manifestaciones y siempre veraz e indiscutible! Invertía su gran fortuna en el futuro, formulando una tríada de valores básicos: educación, dinero, ejército: “El valor más importante de un individuo y de un Estado es la fuerza que dan la educación, el dinero y el ejército. Se ilumina la belleza, pero solo se cuenta con la fuerza. Y nosotros hemos descuidado estas áreas durante muchos, muchos años”. ¿Y no las estamos descuidando ahora, especialmente en tiempos de guerra entre Moscú y Kyiv? ¿Qué diría hoy Petro Yatsyk si, en tiempos de la fase caliente de la guerra moscovita-ucraniana, llamada con palabras de tres letras —ATO u OOS—, escuchara en Kyiv incomparablemente más lengua del ocupante que entonces, en el año 2000, cuando visitó Kyiv por primera vez y comenzó su megaacción: el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana? ¡Él estaría seguro de que los moscovitas YA tomaron Kyiv! Precisamente sobre esta base, una tal escritora moscovita L. Ulitskaya, el 28 de octubre de 2019, declaró que incluso la ley lingüística extremadamente liberal, aprobada el 25 de abril de 2019, era una amenaza para el idioma: “La prohibición de la lengua rusa en el tiempo actual y la afirmación del ucraniano como lengua estatal en Ucrania es un proyecto erróneo. Esta medida me pareció demasiado rígida e irrazonable. Este no es un proyecto del todo exitoso hoy en día. En Ucrania hay organizaciones, hicieron piquetes ante el Ministerio de Asuntos Exteriores. Ivan ZAIETS, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-IV, VI. Ya los antiguos afirmaban que las palabras correctas resuelven a medias cualquier asunto. Por lo tanto, cuando hablamos de la guerra en el Donbás, muchos simplemente no entienden que Rusia libra esta guerra no solo en la línea del frente, sino en todo el territorio de Ucrania. Por eso la fórmula de Steinmeier no puede darnos la paz. Porque fuera de ella están Crimea, la situación en las esferas económica, informativa y humanitaria, es decir, absolutamente en todo el país. Putin quiere vender a Kyiv y al mundo la ilusión de paz en los territorios temporalmente ocupados —las regiones de Luhansk y Donetsk— a cambio de la guerra en todo el territorio de Ucrania. Pero entendemos bien las apuestas de Moscú en esta guerra. Final en la pág. 2. Veteranos de los batallones de voluntarios, indignados por la falta de reacción del Ministerio de Asuntos Exteriores ucraniano ante la apelación de 40 miembros de la Cámara de Representantes del Congreso de EE. UU. con la exigencia de incluir al regimiento “Azov” en la lista de organizaciones terroristas extranjeras.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Tríada de Petro Yatsyk: educación, dinero, ejército

muchos ciudadanos de habla rusa, Kyiv habla en ruso. Tales decisiones requieren revisión y una actitud reflexiva. Cuando el Estado ucraniano se consolide, no será necesario imponer prohibiciones lingüísticas tan severas” (ver https://www.obozrevatel.com/society/eto-oshibka-izvestnaya-pisatelnitsa-vyiskazalas-o-zaprete-russkogo-yazyika-v-ukraine.htm). ¿Qué pensaría él si en Khreshchatyk se encontrara con militares con uniforme ucraniano, tridente y bandera azul y amarilla, pero con el idioma moscovita en los labios? ¡Pues sería un enemigo moscovita disfrazado con uniforme ucraniano! ¡Un ocupante con ropa ucraniana marcha por Khreshchatyk! Porque, si no, ¿qué defienden entonces los soldados, sino su cultura y su lengua, inscritas en las coordenadas de esta tierra exclusivamente ucraniana? Esto lo demuestra el atlas dialectológico de la lengua ucraniana: en nuestras tierras no ha nacido ninguna otra lengua más que la ucraniana. Entonces, ¿de dónde surgió en esta tierra ucraniana la lengua del enemigo, con el que la guerra continúa sin interrupción en distintas fases desde la muerte de Jmelnitski? ¿Por qué, preguntaría Petro Yatsyk, con su lógica termonuclear, su mente escéptica, su palabra ardiente y su cálculo mercantil, estos soldados hablan la lengua del agresor, cuando en la ley «Sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania», en el artículo 13, está escrito que la lengua del ejército es el ucraniano? Si en el ejército no se cumplen las leyes, ¿entonces es un ejército, y de quién es este ejército? Si el Estado no vive según el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, ¿entonces es un Estado? ¿A quién protege y para qué? ¿Qué pensaría si viniera a Zakarpattia y oyera cómo los niños ucranianos farfullan en húngaro, en Leópolis en polaco, en Chernivtsi en rumano, y en Kyiv, por supuesto, en moscovita? ¡Que los vecinos depredadores, aprovechando la debilidad de Ucrania «en educación, dinero y ejército», la han hecho pedazos y han consumado un nuevo reparto del mundo durante esta guerra no declarada entre Moscú y Ucrania, llamada ATO o OOS! Pero esto, señor Petro Yatsyk, es la nueva estrategia lingüística liberal de nuestro Ministerio de Educación, encabezado por Kvit y Hrynevych, que imponen un babel lingüístico en la educación, para que no llegue a dominar la LENGUA de su pueblo natal Verkhnii Synevydnyi, en Lvivshchyna... Según sus instrucciones, en la llamada expertise antidiscriminatoria de los libros de texto escolares, ya no se puede llamar a nuestra lengua «solov’yina», porque eso discrimina a otras lenguas «no solov’yinas» (ver: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5b3b304d50bf2/). La nueva funcionaria de educación, la «servidora del pueblo» H. Novosad, afirma que a partir de 2020 no habrá en Ucrania ninguna escuela con lenguas de minorías nacionales (es decir, lenguas de los ocupantes), de lo cual el Zepresidente no tiene ni idea; y al llegar a la línea del frente, en Zolote, conversa nerviosamente con los soldados, por cierto, como ellos, en la lengua del ocupante. Petro Yatsyk, probablemente, se habría quedado en shock ante tales acrobacias lingüísticas del nuevo poder elegido, en particular del comandante en jefe, como el más brillante representante del «ruskiy mir» en Ucrania, y del presidente de la Rada Suprema D. Razumkov, quien al inicio de la campaña electoral de 2019 declaró que la cuestión de la lengua, la historia y la cultura debía dejarse entre paréntesis: «En realidad, todo lo que puede dividir a los ucranianos —la fe, la lengua, el territorio, algunos líderes históricos— debe dejarse entre paréntesis, al menos hasta que terminemos la guerra» (ver https://www.5.ua/polityka/treba-vynesty-za-duzhky-u-komandi-zelenskoho-rozpovily-iak-stavliatsia-do-zakonoproektu-pro-ukrainsku-movu-189717.html, 2.04.2019). Es lógico: como un loro, el 23 de octubre de 2019, en la televisión moscovita, repitió el diputado de «Servidor del Pueblo» Ye. Shevchenko: «Considero que las primeras cuestiones que debemos retirar son las lingüísticas y culturales. Precisamente la cuestión lingüística, planteada por los ultranacionalistas, llevó a la división de la sociedad. La cuestión lingüística debe ser retirada. La gente debe hablar la lengua que quiera» (ver https://glavcom.ua/news/vinna-mova-ta-nacionalisti-shcho-nagovoriv-sluga-narodu-shevchenko-na-kremlivskomu-kanali-povne-video-634653.html). Continuación en la pág. 2 ¿POR QUÉ A ÉL TODO LE VALE? JUBILEO DEL PATRIARCA: CON AMIGOS Y SIN PODER EL EVANGELIO DE LA PRINCESA ANNA EN KYIV

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Unas palabras sobre definiciones

Final. Comienzo en la pág. 1 se involucró en este peligroso juego con la fórmula de Steinmeier y está involucrando a la sociedad en él. En lugar de participar en el pomposo funeral de los acuerdos de Minsk (y fueron enterrados precisamente por Rusia debido a su incumplimiento), el liderazgo de Ucrania aceptó arrancar uno o dos puntos de los acuerdos de Minsk y comenzar a clonar una nueva realidad. Más precisamente, una virtual, no nueva. He aquí el gran peligro de la reanimación de los acuerdos de Minsk. Zelenskyi heredó de Poroshenko un panorama diferente: actualmente no hay un ataque directo de las tropas rusas, no existe una situación socialmente explosiva dentro del país; se consolidó el entendimiento con los socios occidentales respecto a nuestras realidades. Zelenskyi debía partir de esto y aumentar, consolidar lo logrado. Pero comenzó a tranquilizar a la sociedad ucraniana con garantías tan peligrosas como “no ha ocurrido nada terrible y no ocurrirá”. ¡Y en realidad, sí ocurrió! El gobierno ucraniano aceptó la agenda rusa, las reglas de juego que impuso Moscú. Esto adormece no solo a la sociedad ucraniana, sino también a nuestros socios en el extranjero. ¿Qué nos propone la fórmula de Steinmeier? Bajo la presión de Moscú y de algunos de nuestros socios internacionales, el presidente aceptó dos cosas: la celebración de elecciones y la autonomización temporal de los territorios ocupados. Es decir, el gobierno ucraniano aceptó de hecho el ultimátum de Moscú: o aceptan un tumor canceroso en su cuerpo estatal (luego las metástasis se extenderán por toda Ucrania), o tendrán un prototipo de Transnistria. Ambas variantes del proyecto están dirigidas al máximo agotamiento de Ucrania como Estado. Y luego ya habrá otros esquemas para su implementación. Nuestro gobierno, al aceptar la llamada fórmula de Steinmeier, aceptó desconectar el sistema de defensa inmunológico de Ucrania en la confrontación con el agresor ruso. Rusia, desde el comienzo de la guerra con Ucrania, implementa varios escenarios. La “estrella guía” de la política rusa sigue siendo la ideología del “aumento de territorios”. Sea cual sea el escenario que creen, hagan lo que hagan, la maquinaria del Kremlin trabaja para que a cualquiera de sus vecinos, especialmente a Ucrania, le arranquen un pedacito de territorio, de mercado, de poder económico o de cualquier otro interés. Por eso, lo que observamos actualmente en el territorio ocupado —en Crimea y en el sureste (entrega de pasaportes, introducción de un sistema simplificado de concesión de ciudadanía rusa, organización de “elecciones” en el territorio ocupado, etc.)—, demuestra que el escenario funciona. En un momento determinado, Moscú está lista para accionar el “interruptor” de fuerza, y entonces el territorio del país vecino se convierte en parte del territorio ruso. El segundo escenario es la variante de Transnistria. El tercero, el de partes autónomas. Es una gran ilusión la idea de nuestro gobierno de que Ucrania puede negociar con Rusia sobre la concesión de estatus de entidades autónomas a los territorios temporalmente ocupados. No negociaremos con Rusia, porque toda la lógica anterior de resistencia al agresor ruso se produjo no solo dentro de la sociedad ucraniana, por nuestro gobierno, sino también por nuestros socios occidentales. Su esencia consiste en obligar a Rusia, como Estado que violó el derecho internacional y destruye las instituciones internacionales, a volver al statu quo, es decir, a devolvernos nuestro territorio y retirar por completo sus unidades militares. ¿De qué manera se puede hacer esto? Demostrando nuestra determinación a la resistencia armada contra el agresor ruso. Para ello, hay que aumentar las capacidades de defensa y fortalecer las capacidades de seguridad. En este ámbito, hasta hoy no hay un plan claro y, en consecuencia, resultados tangibles, no solo respecto a la construcción de un escudo de misiles, etc. Si nuestro gobierno demostrara en los hechos un enfoque verdaderamente estatal en la resolución de estos problemas, entonces también Occidente nos miraría con otros ojos. Muchos políticos nacionales y europeos aún viven con ilusiones y esperanzas de que se puede llegar a un acuerdo con Rusia. Lamentablemente, estas personas no entienden el verdadero objetivo de la guerra ruso-ucraniana. Y el objetivo es simple: destruir al Estado ucraniano. ¿Para qué? Para recrear el Imperio ruso y pasar a una política de revanchismo global. En su base yace la destrucción total del derecho internacional, para subordinar al mundo democrático a sus intereses de gran potencia. Cuando Rusia hace apuestas tan enormes en la guerra ruso-ucraniana, no se puede contar con que podamos llegar a un acuerdo con Moscú mediante concesiones o cualquier otra cosa. Es simplemente un juego de niños, ilusiones que pueden conducir a una gran tragedia no solo para Ucrania. La ciudadanía, no solo los políticos, debe estudiar con más atención la legislación ucraniana. Especialmente esto se refiere a la Ley “Sobre las particularidades de la garantía de la soberanía estatal en los territorios temporalmente ocupados de las regiones de Donetsk y Luhansk”. Allí se define claramente que Rusia es un Estado que llevó a cabo una agresión armada contra la Ucrania soberana e independiente. De aquí partimos hacia el problema del estado de guerra, desde el momento de la introducción de los “hombrecitos verdes” en Crimea. Ese fue el comienzo de la guerra, y obtuvimos el derecho a la defensa. Recurramos también a los documentos de la ONU, donde todo está detallado. En nuestra ley está muy claramente escrito de qué manera Rusia ocupó Crimea, y luego parte de los territorios en las regiones de Donetsk y Luhansk con sus unidades regulares de las fuerzas armadas, con el apoyo de combatientes colaboradores formados y armados por ellos mismos. Moscú lleva a cabo la ocupación de los territorios ucranianos también a través de una administración de ocupación. Por lo tanto, si aceptamos la fórmula de Steinmeier, estamos aceptando la legalización de la administración de ocupación y la concesión a estos territorios de algún tipo de estatus autónomo. En esta ley hay otro punto muy importante, que aparece y desaparece: la obligación para nuestro gobierno de crear un órgano central de poder que se ocupara de la formación de las reclamaciones consolidadas de Ucrania contra Rusia por los daños materiales y las pérdidas humanas causadas por la guerra. Ha pasado tanto tiempo, y todo sigue igual. Volodymyr Vasylenko propuso aprobar una ley especial sobre la creación de tal comisión, un órgano central del poder ejecutivo. Este debería ocuparse de estas cosas de forma permanente. Un simple órgano coordinador es insuficiente para calcular todo, desde la pérdida de vidas humanas hasta el potencial económico o de cualquier otro tipo de nuestro Estado. Y lo último. Debemos cambiar la retórica del diálogo con los socios occidentales. No solo la retórica, sino también las relaciones. Porque estoy convencido de que el actual liderazgo de Ucrania, nuestros políticos y los medios de comunicación deben dar señales constantes y claras a Occidente de que hoy están llevando una política inadecuada con Moscú. Esta no corresponde de ninguna manera a las amenazas reales que surgen en la guerra de Rusia contra Ucrania. Estas son amenazas directamente también para sus países y para la civilización europea en general. Al defender a Ucrania, estamos defendiendo a Europa. Si hablamos con Occidente con exigencias claras, demostrando nuestra propia posición sin retoques, entonces nuestros socios entenderán y apoyarán nuestra determinación. Y si no retrocedemos, con la ayuda de nuestros aliados se podrá poner muy rápidamente una camisa de fuerza a Rusia. Ivan ZAIETS Final. Comienzo en la pág. 1 Lamentablemente, el presidente Zelenskyi involucró

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Tríada de Petro Yatsyk: educación, dinero, ejército», p. 1

Tríada de Petro Yatsyk: educación, dinero, ejército

¿Qué le diría usted, señor, la persona más rica de Canadá, si se encontrara con el embajador de Ucrania en Canadá, Andrii Shevchenko (una verdadera desgracia con los Shevchenkos de hoy), quien el 25 de julio de 2018 declaró que «La diáspora ucraniana en Canadá está cambiando su actitud hacia la lengua rusa. La actitud hacia la lengua rusa siempre ha sido un tema complejo, pero ahora la lengua ucraniana ha perdido el monopolio sobre el patriotismo. Se puede ser un tártaro de Crimea que habla ruso y un patriota ruso de Ucrania… Esto tendrá consecuencias muy buenas, correctas, a largo plazo y saludables» (véase O. Ponomariv, «El regalo» del diplomático ucraniano // Slovo Prosvity, n.º 31, 2–8 de agosto de 2018)? ¿Y qué son estos nuevos ukropatriotas con la lengua en la boca? Probablemente le preguntaría a este A. Shevchenko si alguna vez estudió historia, la cual muestra que la lengua moscovita llegó a Ucrania a través del asesinato de ucranianos por los moscovitas y de la ocupación de Ucrania por Rusia. ¿Cuánto le pagan a este Shevchenko en Canadá si repite las consignas de Valuev y de los centurias negras del siglo pasado sobre las «saludables consecuencias» de la lengua del ocupante? ¿Acaso no se ha quedado ciego y no ve que las consecuencias de la lengua rusa en Ucrania son sangrientas: la guerra allí donde no había lengua, historia ni iglesia ucranianas. ¡La guerra allí donde está la lengua rusa! Allí ya han sido asesinados desde 2014 cerca de 13 mil ucranianos. LA PROPIA LENGUA, especialmente durante la guerra, nos divide en LIBRES y ESCLAVOS, en los nuestros y los ajenos, en combatientes y bandidos, en estadistas y colaboracionistas, en nacionalistas y pseudopatriotas con la lengua en la boca. Nos divide en vivos y muertos. Y no hay que encubrir la propia pereza banal y la complacencia con frases patrióticas, ni con el derecho sin obligación de seguir hablando la lengua del ocupante. Y no hay que alegar que entre los ucranianohablantes hay muchos judíos, porque no nos referimos a degenerados, sino al cumplimiento de las propias leyes. Y además, Petro Yatsyk, seguramente querría reunirse con empresarios ucranianos, pero descubriría que no existe un gran negocio ucraniano, y que cuando algo existe, también habla la lengua del ocupante: Firtash, Ajmétov, Kalamoiskyi, Parashenkos, Boiko, Vilkul, Pinchuk y otros. Entonces, ¿encontraría en sí mismo las fuerzas para continuar este concurso de lengua ucraniana, que es a la vez conocimiento, dinero y una legión de guerreros de la palabra ucraniana, más fuerte que los cañones? Claro que sí. Y lo que más le inspiraría sería el episodio de hace un año con el joven ajedrecista talentoso Román Kovalskyi, quien en el campeonato europeo de ajedrez, respondiendo en ruso a la pregunta de un rival moscovita, contestó brillantemente: «I don’t understand you»: «Roma jugó hoy contra un rival de Rusia. Él le pregunta a Roma: “¿Cuál es tu rating?”. Roma responde: “I don’t understand you”. Él: “¿Qué?”. Sentado cerca, un moldavo le dice al ruso que no entiende el ruso. Él: “¿Cómo que no entiende, si es de Ucrania!”. Después de la partida, Roma me dijo: “Llevaba mucho tiempo soñando con trollear así a los rusos”. P.D. “Gané la partida con facilidad. A quien le parezca que no es tolerante, me da igual” (publicación de la madre de Román Kovalskyi, Anna Kovalska, en Facebook). He aquí, señores, la nueva estrategia del concurso de lengua ucraniana: no entendemos la lengua del ocupante. Y esto no es trolleo (burla). Esto debe convertirse en la nueva cosmovisión de una nación renacida. Aprendemos, conocemos y vivimos en nuestra lengua ucraniana, que fue para nosotros un Estado en tiempos de carencia de Estado. Ella es nuestra frontera y nuestras municiones. En fin, ¡señor mecenas! Estese tranquilo. El concurso se realizará, porque hay muchísimos Romchiks Kovalskyi. Iryna FARION

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«Loj» (pringado) pseudorrealidad

Myroslav LEVYTSKYI Antes de tocar la nueva y peligrosa ocurrencia de Volodymyr Zelenskyi, que ha conmocionado a millones de ucranianos, volveré a la escandalosa desfachatez del “cuartel” presidencial con la participación del Coro Nacional de Ucrania H. Veryovka. Las redes sociales hirvieron por el llamamiento del coro a los rusos y a los habitantes de los territorios ucranianos ocupados con motivo de la ocupación rusa. Se difundió en la red tres días después de la publicación de la “cancioncita” sobre el incendio de la casa de la exdirectora del Banco Nacional de Ucrania. En el llamamiento del coro resuena un llamamiento (grabado en los primeros meses de la ocupación), incluso a las autoridades ucranianas, para resolver todas las cuestiones controvertidas con los rusos y los habitantes de los territorios ocupados mediante el lenguaje del arte. Aunque desde tiempos antiguos existe la convicción de que las musas solo cantan cuando el Estado tiene un ejército fuerte que puede proteger la paz y la tranquilidad. Por ejemplo, en la vecina Polonia hay dos conjuntos folclóricos del mismo nivel que el coro H. Veryovka en Ucrania: “Mazowsze” y “Śląsk” (Silesia). Sin embargo, ni de ellos ni de conjuntos similares se oirán llamamientos a enternecer el corazón del enemigo con canciones. Ellos cantan sobre el patriotismo y la invencibilidad en la lucha por la libertad nacional. Incluso cuando esta lucha está condenada. En Polonia, tal momento fue el Levantamiento de Varsovia de 1944. No solo en los recuerdos de los testigos ucranianos de este evento, sino también en los trabajos de los historiadores polacos actuales, encontramos la opinión de que el estallido del levantamiento fue una gran provocación estalinista, dirigida a destruir, con manos alemanas, la capa social más patriótica de Polonia antes de la llegada de los soviéticos. Putin, seguidor ideológico de Stalin, mantiene un rumbo firme hacia la ruina de los Estados marcados como víctimas del revanchismo. Para lograr el objetivo, utilizan a artistas y colectivos artísticos, a veces venales y otras simplemente irresponsablemente ingenuos. El vídeo de propaganda “antiguerra” de 2014, que glorifica una “rusoparlancia” incomprensible para el mundo libre, obliga a clasificar también al coro H. Veryovka en la categoría de irresponsables. Y el vídeo de las redes sociales no es la única razón para ello. Estuve por primera vez en un concierto del coro en Polonia cuando trabajaba en el periódico ucraniano “Nashe Slovo”. Fue en la primavera de 1988. Ya fuera en el marco de los tradicionales en aquellos tiempos “Días de la amistad polaco-soviética”, o quizás en el marco de la conmemoración del aniversario de Lenin, el comité voivodal (regional) del POUP (el partido comunista que gobernaba entonces en Polonia) en Łódź invitó a Polonia a un conocido colectivo de Ucrania. A su concierto (que tuvo lugar en una sala semivacía, mayoritariamente llena de soldados, de un gran cine en el centro de la ciudad) fue un “desembarco” ucraniano desde Varsovia. Ese desembarco estaba compuesto principalmente por estudiantes ucranianos de las universidades de Varsovia. El concierto comenzó con canciones rusas que glorificaban a Lenin, al partido comunista y a la Moscú rusa. Después de la actuación, hice una breve entrevista al director del coro, Anatolii Avdiievskyi. Sin embargo, no se publicó (todavía no he encontrado el manuscrito). No recuerdo de qué hablamos con el director del coro. Pero se me quedó grabada en la memoria una escena. Uno de los estudiantes se acercó a mí y me dijo: escucha, qué vergüenza, se supone que es un coro ucraniano, portador de la cultura ucraniana, y entre ellos hablan en ruso. Me acerqué a un corista e intenté entender de qué se trataba. —Todos somos soviéticos —respondió el corista en ucraniano. —¡Pero usted es un portador de la alta cultura ucraniana! —Cantar en el coro es mi trabajo. El mismo que, digamos, el trabajo de un tornero en una máquina. Estas palabras recuerdan cada día lo difícil que es, sin un interés real del Estado, convertir a un homo sovieticus mental en un patriota ucraniano. El poder actual no oculta (esto se vio reflejado en el maratón de prensa de Zelenskyi) el deseo de que el “derecho” del homo sovieticus a ignorar las leyes ucranianas en el Estado ucraniano esté por encima del derecho de la nación a la protección integral por parte del Estado de sus derechos lingüísticos, culturales y de seguridad. Actualmente, ambas direcciones son muy relevantes. El periodista, escritor y publicista, vicepresidente del Consejo Coordinador sobre el uso de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública del Ministerio de Cultura de Ucrania, Taras Marusyk, y el diputado popular de la facción “Solidaridad Europea”, Mykola Kniazhytskyi, dan la voz de alarma de que el actual gobierno de los “siervos del pueblo” está saboteando de hecho la implementación de la ley sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. Kniazhytskyi subraya que, de acuerdo con las disposiciones finales y transitorias de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, el 16 de octubre fue el último día en que el Gabinete de Ministros de Ucrania debía formar la composición de la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal. Y ya el 21 de agosto debían haber nombrado al comisionado para la protección de la lengua estatal y asegurar, dentro de su competencia, la creación de condiciones adecuadas para el funcionamiento de la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal. Pero esto no se hizo. Marusyk señala que el gobierno de la monomayoría no cumplió con otra norma de la ley lingüística: prever antes del 15 de agosto en el Presupuesto Estatal para 2020 el apoyo financiero para las actividades de los órganos responsables de la actividad de la ley sobre la lengua ucraniana. Con respecto a estas quejas de la facción “Solidaridad Europea” y de los representantes de la sociedad civil, el primer ministro declaró que el gobierno no tiene candidatos adecuados para los cargos previstos por la ley. Trasladan la culpa a la Rada Suprema, diciendo que no votó las enmiendas al presupuesto para el año en curso. Esta opinión es verdaderamente ridícula. ¿Cómo puede el parlamento votar enmiendas sin la presentación correspondiente por parte del gobierno? Sin embargo, el problema no está en la presentación, sino en el sabotaje del que hablan Kniazhytskyi y Marusyk. Queda abierta la pregunta de a qué nivel se está produciendo el sabotaje. ¿Son capaces los actuales líderes de detener finalmente la vergonzosa rusificación, que en el mundo se percibe como una prueba de la “inadecuación” ucraniana? Creo que son capaces, pero... El 3 de octubre de 2019, la ministra de Educación y Ciencia, Hanna Novosad, declaró en el aire del canal de televisión “Pryamyi” que a partir de septiembre de 2020 todas las escuelas de habla rusa en Ucrania pasarían a la lengua ucraniana de enseñanza. Esto provocó un alboroto no solo en Rusia. En el maratón de prensa, el presidente de Ucrania declaró que para él la cuestión de la lengua no es prioritaria. ¡Parece que es el único presidente del mundo para quien la estatalidad de la lengua de la nación titular no es una prioridad! Prometió preguntar a la ministra qué quería decir al tocar una cuestión no prioritaria para Zelenskyi y, además, una que puede socavar seriamente sus índices de popularidad. Según sus palabras, expresadas por varios medios de comunicación, “la cuestión de la lengua desestabiliza mucho a la sociedad”. Aunque en el mundo consolida a las naciones, en las cabezas de los políticos malorrusos, por sugerencia de los estrategas de Moscú, es precisamente lo que “desestabiliza a la sociedad”. Y Zelenskyi dio un “consejo amistoso” a la ministra, insinuando que él “no lo haría como ella lo hace”. Todas las búsquedas de información sobre algún encuentro o al menos una conversación telefónica entre Hanna Novosad y Volodymyr Zelenskyi, dedicada a esa cuestión estratégica para Ucrania y molesta para Zelenskyi, no dieron resultado. Sin embargo, dos hechos indican que la conversación sí tuvo lugar. Después del 11 de octubre, falta en el espacio mediático electrónico información relativa al estado y las perspectivas de cumplimiento de la Ley de Ucrania sobre Educación, en particular sobre el traslado a la lengua estatal de la enseñanza de las llamadas escuelas de habla rusa, que son un anacronismo del pasado colonial. Es cierto que en el mundo existe una red bastante desarrollada de escuelas en lenguas extranjeras. Pero son privadas, elitistas (principalmente de habla inglesa) y preparan a los alumnos para la vida en países de habla inglesa. ¿Y a quién preparaban en Ucrania durante tres décadas las llamadas escuelas de habla rusa? ¿A aquellos que gritan “Putin, introduce las tropas”? Que la conversación “preventiva” de Zelenskyi con la ministra de Educación tuvo lugar, lo indica una de las respuestas cautelosas del ministro de Cultura, Juventud y Deportes, Volodymyr Borodianskyi, a Radio “Svoboda” (publicada el 27 de octubre). Una oyente preguntó al ministro: “En Zaporiyia, los funcionarios y burócratas hablan en una lengua no estatal, e incluso alardean de ello. ¿Qué pasos reales se han dado para apoyar la lengua ucraniana en Ucrania?”. El ministro respondió: “Existe una ley. Considero que es una falta de respeto al propio país el incumplimiento de la ley. Me parece que es muy incorrecto por parte de los funcionarios”. Esta respuesta evasiva indica que la persona que responde intenta ser lo más cautelosa posible. Una persona responsable y libre no llamaría a una anomalía terrible “incorrecta”... Resulta que no solo la cuestión lingüística no es prioritaria para Zelenskyi. Con una maníaca avidez, bajo el lema “la paz está cerca”, una persona que se escondió del servicio en las Fuerzas Armadas lleva a Ucrania a la catástrofe. Sobre esto, desde el inicio del lanzamiento al espacio informativo nacional de la “fórmula de Putin”, disfrazada de “fórmula de Steinmeier”, hablan los militares, diplomáticos y políticos estadistas ucranianos. Sobre esto hablan en los numerosos mítines del movimiento “No a la capitulación”, que reúnen a cientos de miles de personas en toda Ucrania. En el ejemplo de Chile vemos que la salida a la calle de un millón de personas obligó al gobierno a cambiar la política antipopular. ¿Cuántos millones en Ucrania deben salir a la calle para que Zelenskyi finalmente los vea? Con respecto a la “fórmula de paz” según el plan de Zelenskyi, el 25 de octubre en Chernihiv hizo una declaración el representante del actual presidente de Ucrania en el Grupo de Contacto Trilateral, el segundo presidente de Ucrania, Leonid Kuchma. La declaración fue bastante inesperada, ya que su yerno, Viktor Pinchuk, es uno de los ideólogos de la paz según la “fórmula de Putin”. Kuchma dijo en Chernihiv: “La llamada ‘fórmula de Steinmeier’ no conducirá a la paz en el Donbás, ya que no es una fórmula de paz”. Esta “fórmula” es presionar a Ucrania. Es, según su expresión, un intento de “entregarnos con tripas y todo”... No puede haber ni hablar de un estatus especial para el Donbás —dijo—, porque ese es el camino hacia una estructura confederada de Ucrania, que para nuestro Estado unitario es inaceptable. Según L. Kuchma, “el restablecimiento de la paz en el Donbás es un proceso largo, responsable y depende en gran medida de la posición de los líderes de los países europeos, y especialmente de la posición del presidente de EE. UU., Donald Trump”. Sin embargo, Zelenskyi no quiere entender esto. En su léxico aparece cada vez más a menudo la terminología del arsenal de los propagandistas de Putin. Empezó a hablar de “nacionalistas que no quieren la paz con Rusia”. Tal descaro no había existido antes en nuestro Estado, clasificar a la capa social dispuesta al mayor autosacrificio en nombre del Estado como enemigos que no desean el bien, es decir, la paz, a Ucrania. Es una vergonzosa tradición del pasado colonial. Por eso, no es la lengua, como dice Zelenskyi, lo que desestabiliza a la sociedad (esto lo demostró claramente su encuentro en Zolote), sino que él personalmente destruye la estabilidad y los fundamentos de la estatalidad. ¿Está relacionada de alguna manera con la comprensión de esta terrible anomalía la brusca declaración de Chernihiv de L. Kuchma sobre la paz según la receta de Putin-Zelenskyi? Por ahora no hay hechos para una respuesta unívoca. No solo Ucrania está conmocionada por lo que hizo y dijo en el pueblo de Zolote, en la región de Luhansk, el 25-26 de octubre el presidente de Ucrania. En Polonia, uno de los programas de la Radio Polaca dedicó mucha atención a este tema. Allí estaban sorprendidos por el léxico criminal de Volodymyr Zelenskyi. Su palabra “loj” (pringado), que conmocionó a los medios de comunicación y redes sociales ucranianos, proviene de la jerga criminal rusa. Significa una persona a la que “hay que hacer” (robar, matar). En Ucrania pertenece a los vulgarismos rusismos. ¡¿En un arrebato de emoción con la “fenia” (jerga) de “pringado”, Volodymyr Zelenskyi mostró lo que se quería decir en sus lemas electorales “lo haremos juntos”?!. La base del comentario de la Radio Polaca sobre los “pringados” ucranianos fue el brillante comentario, disponible en las redes sociales, de la periodista de televisión Yanina Sokolova. Llamando al formato de la conversación de Volodymyr Zelenskyi grosero, constató con pesar que esta forma de hablar, a la que se acostumbró durante años, es difícil de erradicar a los 42 años: “¡Al principio llamaba a mi país ‘prostituta’ en sus bromas! ¡Luego acordó la firma de un acuerdo que puede obligar a mi país a capitular! ¡Ahora es grosero con aquellos que han defendido nuestro y su, por cierto, trasero durante todos estos 5 años de guerra! ¿Hasta cuándo me avergonzaré de usted, Volodymyr Oleksandrovych?”. (...) “Le aconsejo encarecidamente que no se pelee con aquellas personas que en este momento son autoridades de la nación, con personas que tienen el mayor valor para cada ucraniano. Los militares no le perdonarán esto. Piensa... Zelenskyi”, declaró la periodista Sokolova. Para mí, en el viaje de Zelenskyi a Zolote, un momento fue especialmente instructivo: el dicho ucraniano “como guisantes contra la pared” está construido sobre una base real. Ante la declaración de uno de los veteranos del batallón de voluntarios de que las demandas de los participantes del movimiento ucraniano “No a la capitulación” le habían sido entregadas, Zelenskyi, con tono burlón y tuteando, declaró en ruso: “Y ayer en Ucrania llovía”... Luego, de manera desafiante y despectiva, declaró: “Me importa un bledo con quién será la tregua”. Sin embargo, no a todos les es indiferente. La paz real con Rusia es posible solo después de la caída del régimen de Putin. El resto es o una ilusión o un crimen consciente. El exministro de Prensa e Información de la Federación Rusa, Mikhail Poltoranin, en una entrevista con el canal de televisión “Stalingrado”, llamó al actual presidente de la Federación Rusa un don nadie, un ladrón y un criminal. Y al régimen de Putin, un fenómeno terrible. El putinismo, según afirma Poltoranin, empuja a Rusia (y a todos los que están en su órbita. — M. L.) a una catástrofe terrible. ¿Es necesario que Ucrania, aceptando la variante de “paz” de Putin, se meta en todo esto?

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ese jueves, 24 de octubre del año en curso, las paredes del Museo Nacional de Literatura de Ucrania se estremecían con aplausos sonoros, y la relativamente pequeña sala de actos del museo se llenaba de rostros sonrientes y no podía acoger a todos los que deseaban sumarse al acontecimiento solemne. El clásico vivo, gran poeta, figura estatal y política, diplomático y, en fin, patriota ardiente de Ucrania, Dmytro Vasylovych Pavlychko, celebró junto con sus amigos, colegas de pluma y simples admiradores de su talento su 90.º aniversario, al que se dedicó la velada creativa «Otoño del Patriarca». Con sus valientes versos y canciones, que hace tiempo se convirtieron en populares, llenos de un verdadero amor a Ucrania, se crió más de una generación de patriotas. Verdadero políglota, que domina numerosas lenguas europeas, reveló al lector nacional la resonancia ucraniana de la literatura mundial: Shakespeare, Baudelaire, Goethe, Jristo Botev, Jaroslav Ivaszkiewicz, Camões, Dante Alighieri y muchos otros escritores de todas las épocas y pueblos. La altísima calidad de sus traducciones es reconocida por especialistas de todo el mundo, lo que aún más eleva la fama de Dmytro Vasylovych también como traductor de excepción. En esto, como dijeron los participantes de la solemne velada, se asemeja a su paisano Iván Franko. La cristalina honestidad ante sí mismo, ante la propia conciencia y la memoria de los antepasados, la inquebrantable firmeza de principios, la desesperada búsqueda de justicia y el amor a la libertad, que brota del corazón, convirtieron a Dmytro Pavlychko no solo en un destacado político y figura pública, cuya voz se elevó en el siglo XX y no enmudece en el XXI. Él es una figura única e irrepetible de nuestra difícil época, modelo de gran talento y de ardiente patriotismo, en el que se orientan los ucranianos. Al encuentro con el verdadero Prometeo de la literatura ucraniana, para felicitarlo por su célebre aniversario, acudieron a las paredes del NMLU también viejos amigos escritores: Mijailo Slaboshpytskyi (presentador de la velada), Pavlo Movchan y Liubov Holota, Yurii Shcherbak, Mykola Zhulynskyi, Dmytro Pylypchuk, Dmytro Kremin, Serhii Bilokin y muchos otros destacados representantes de la literatura y el arte. Solo faltaron los representantes del poder actual… Dmytro Pavlychko, una vez más mostrando su originalidad, renunció, como festejado, al discurso de recuerdos y leyó algunos de sus poemas. Los presentes los recibieron con ovaciones tempestuosas, que no cesaron durante largo rato en esta pequeña y acogedora sala. Vza-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«El otoño del Patriarca» Velada jubilar de Dmytro Pavlychko con amigos y sin funcionarios del poder

…la sala, los invitados intercambiaban impresiones entre sí; la atmósfera de la velada jubilar era extraordinariamente cordial, cálida y sincera en sus sentimientos hacia el patriarca de la cultura y la política ucranianas. (El informe ampliado sobre la velada jubilar de Dmytro Pavlychko se publicará en el próximo número de «SP»). Información propia. Foto de Volodymyr KOSKIN

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Serhii Bilokin

Cuando me quebranta el insomnio, salgo al mundo desde las alforjas de mi madre y recuerdo a Serhii Bilokonia, sus libros leídos entre lágrimas. Este hombre nombró uno a uno a miles de grandes ucranianos asesinados. Sus libros tristes no son un suspiro de venganza, sino llaves hacia nuestro sufrimiento. Las máscaras divinas, intocables, de Lenin y Stalin él arrancó. Y apareció en el mundo, en lugar de un cuento, la sangrienta verdad sobre los ESER ESER. Este hombre, ni espanto ni pesadilla, mira de frente los cañones de los chekistas furiosos. A través de su corazón pasaron todos los holodomores del pueblo ucraniano. Este hombre penetró en los secretos archivos del imperio de los secretarios generales y los zares. Mostró cómo mi pueblo fue llevado al establo, cruelmente acorralado, y allí ardió. Ardió y se levantó, y ante los ojos de Europa bajó de la cruz entre las hogueras de las insurrecciones. Leo, pienso, como si pisara sobre las estrellas, pero bajo ellos siento el filo. Es un filo que cura y endurece y da fuerza a mi conciencia. ¡Oh, esa lectura pesada, despiadada! Es una lucha verdadera, no un descanso, ¡una lucha! Este hombre tiene la energía de Franko; comprendió desde joven que su talento es un trabajo, como la vida, obligatorio, y la curación de las heridas de su pueblo. Este hombre fue siempre fiel a sí mismo, se inclinó hacia la Ucrania huérfana. En sus libros no hay llamados a la batalla, pero hay cruces que claman. Sabía que era imposible contarlas, y, sin embargo, quería conocer las cifras de todos los cementerios cubiertos de maleza, como guaridas, donde corrió la sangre cosaca en ríos. Tras leer a Serhii Bilokonia me convencí de que mi pueblo no morirá, aunque tras él se desate una persecución armada y se le tienda un cerco alrededor. Todo lo que fue anhela volver a ser, no igual, pero una vida nueva se levanta. ¡Ya nuestra nación y nuestra lengua, y nuestro espíritu de Estado, nadie los matará! Dmytro PAVLYCHKO 14.VIII.2019

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Profesor Mykola Ilnytskyi: «¡Debemos trabajar tanto como nos encomienda el cielo que está sobre nosotros!»

En el Salón de los Espejos de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, la comunidad científica de Leópolis... Bohdan ZALIZNIAK, Leópolis. “Vi que las ideas que expresé fueron aceptadas...”. —¿Qué sintió durante la solemne celebración de su 85.º aniversario? —No puedo expresarlo con una sola palabra o frase... Involuntariamente tuve que recorrer las etapas de mi camino vital y creativo. —¿Al finalizar el encuentro usted dijo: “Debemos trabajar tanto como nos encomienda el cielo que está sobre nosotros”. ¿Cómo logra escuchar los mandamientos del cielo en la práctica? —Sabe, existe o aparece una sensación interna: todavía puedes hacer esto y aquello. Aparece de repente, antes no pensaba en ello. Tal sensación puede llamarse iluminación o destello, o también intuición intelectual. Y luego se convierte en un trabajo largo e intenso. Antiguamente decían: así estaba escrito en las estrellas. —¿Fue el primer período de su actividad —el periodístico— una preparación para el período científico y literario? —Dediqué seis años al trabajo en el periódico. El periodismo de aquel entonces no era en absoluto como el de hoy, cuando el periodista tiene su propia opinión y puede defenderla. Pero el trabajo periodístico disciplinó el pensamiento y me enseñó a mantener la pluma en la mano. Esto es muy importante para una persona que escribe. Pero en cierto período sentí que me estaba agotando psicológicamente. Parecía que a partir de ahí debían producirse algunos cambios en la vida. —Y entonces... —Entonces me invitaron al puesto de jefe del departamento de crítica en la revista “Zhovten” (Octubre). Y yo, en realidad, podía escribir sobre lo que más me interesaba: sobre literatura, arte. Esto coincidió con la aparición en la literatura de un fenómeno como el de los “sesentistas”. Los nombres de Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Drozd, Valerii Shevchuk, Hryhir Tiutiunnyk estaban en boca de todos. Había cola para las colecciones de Lina Kostenko. Recuerdo una velada en la Universidad Iván Frankó de Leópolis en la primavera de 1962, a la que llegó un “desembarco de Kyiv” compuesto por Ivan Dziuba, Ivan Drach y Mykola Vinhranovskyi. El aula más grande, la 111, estaba abarrotada. De forma totalmente inesperada, Ivan Dziuba comenzó a hablar sobre el hecho de que no concebía la literatura ucraniana sin la obra de Volodymyr Vynnychenko, Mykola Khvylovyi, y dio una alta valoración a la obra de Borys Antonenko-Davydovych, Hryhorii Tiutiunnyk, Mykola Rudenko. Mykola Vinhranovskyi nos dejó atónitos con sus poesías cósmicas, e Ivan Drach con una cascada de metáforas inesperadas para el lector de aquel entonces. Íbamos a casa con Volodymyr Luchuk y pensábamos en lo que había sucedido. Y, sabe, sentimos que aquello era la liberación de la palabra, el vuelo libre del pensamiento. —¿Se puede imaginar cómo lo percibió usted! —Y la liberación de la palabra la percibí como la liberación de la persona, a la que encadenaban los hielos del régimen estalinista. Entonces me surgió un deseo de comprender las cosas por mí mismo y compartir mis pensamientos con los lectores. Así nació la primera colección de artículos literario-críticos “Barvy poetychnoho slova” (Colores de la palabra poética), que salió en 1967. Entonces, por tanto, comenzó mi destino como crítico literario. Vi que las ideas y observaciones que expresé despertaron el interés del lector. El libro tuvo muchas reseñas. Estaba entrando en el mundo literario. —¿Cuál era entonces la situación en “Zhovten”? —Tuve suerte de que la revista fuera dirigida por Rostyslav Bratun, quien, en primer lugar, abrió el camino a poetas y prosistas jóvenes, y en segundo lugar, amplió el círculo temático en la revista y, en esencia, formó un equipo editorial renovado: Roman Ivanychuk, Roman Kudlyk, Roman Lubkivskyi... —¿Hasta cuándo duró esto? —Hasta 1965. Aparecieron en la revista materiales sobre las represiones estalinistas, en particular, la novela de Volodymyr Hzhytskyi “Den i nich” (Día y noche) (1965), se publicó una gran selección de poemas de Bohdan-Ihor Antonych, luego su libreto de la ópera “Dovbush”. Todo esto fue la causa del despido de Rostyslav Bratun del puesto de redactor jefe. Escribí un retrato literario de Antonych en 1967. ¿Sabe cuándo vio la luz este retrato? Recién en 1991. En 1968 salió la novela “Malvy” (Malvas) de Ivanychuk, que, junto con “Sobor” (La catedral) de Honchar, fue retirada de las tiendas. Cuando Roman Fedoriv encabezó la revista, tuvo que defender cada obra. En la revista se estableció la tradición de imprimir materiales sobre la historia de Ucrania y el arte popular. —¿Cuándo y cómo entró usted en el aula universitaria? —Primero dominé el gabinete de científico del instituto académico (entonces el Instituto de Ciencias Sociales, más tarde el Instituto de Ucranianística Iván Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), en el que comencé a trabajar como jefe del departamento de literatura ucraniana. Allí no me resultó difícil. Porque, trabajando en la revista, defendí tanto la tesis doctoral como la de candidato. Estudiando las fuentes en la Biblioteca de la Academia de Ciencias, me relacionaba allí con científicos conocidos. Hryhorii Nudha, Pakhom Yaremenko, Andrii Pashuk... Escucharlos era para mí tanto una universidad como una academia. A menudo digo que me gradué en la Biblioteca de la Academia de Ciencias, aunque es imposible graduarse de una biblioteca, eres un estudiante eterno en ella. Para mí no fue un gran problema entrar en el mundo académico. En la universidad comprendí en qué se diferencia la mesa de la biblioteca del aula estudiantil, donde ante ti hay decenas de ojos que esperan escuchar algo nuevo y fresco. Yo quería transmitir algo nuevo a los estudiantes. Esto ya fue durante la Ucrania independiente, cuando crujían los cánones de la estética del realismo socialista y surgió la necesidad de familiarizar a los estudiantes con las metodologías europeas modernas. Poco a poco me acostumbré a este papel y yo mismo intenté aprender más. Enseñando a los estudiantes, yo mismo tenía que aprender. Y sigo aprendiendo hasta hoy. Tenía que “pescar” algo de colecciones del tipo “Crítica de la estética burguesa moderna”. —¿Le gusta decir que estudió la literatura de la “A” a la “Z”, así que le pido que lo descifre! —Es, por supuesto, una expresión jocosa. Pero, en realidad, presté mucha atención a la investigación de la obra de dos escritores cuyos apellidos comienzan con estas letras del alfabeto. Por tanto, “A” es Bohdan-Ihor Antonych, y “Z” es Mykhailo Yatskiv. Sobre Antonych ya se ha dicho: fue descubierto para los lectores en la década de 1960, y sobre Yatskiv escribí entonces mi tesis de candidato y la defendí con dificultades en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania en 1973. Y “con dificultades” porque Yatskiv era un escritor modernista, y el modernismo entonces se interpretaba como el arte decadente del Occidente burgués. Yo entonces convencía de que en muchos relatos del escritor vemos no simbolismo, sino simbología, que siempre ha sido propia del arte. —¿Su esposa lo entendía, ya que ella misma es científica. Tuvo suerte. —Combinaba el trabajo científico con la actividad literaria, preparaba libros. En particular, preparé tres antologías de poesía: “Rozsypani perly: poety Molodoi Muzy” (Perlas esparcidas: poetas de la Joven Musa) (1991), “Nad rikoiu chasu” (Sobre el río del tiempo) (1999), “Poety Prazkoi shkoly” (Poetas de la escuela de Praga) (2009). Además, preparé un tomo doble de Bohdan Lepkyi, la edición de cuatro tomos de Yulian Opilskyi y el libro de artículos críticos de Leonid Biletskyi y muchos otros. Preparé algo así como 11 libros. —¿Cómo logró convertirse en un “modelo de científico”, de lo que habló Bohdan Yakymovych en la ceremonia? —No me consideraba ni me considero un modelo, y me tomo con escepticismo el concepto mismo. Me considero uno de los representantes de la generación de críticos y literatos que se formó precisamente en la década de 1960. — Yaroslava Melnyk dijo en su intervención que a usted le es propio un rasgo de Franko: “escribir para que sea interesante para la mente”. ¿Cómo logró usted, figurativamente hablando, salir al camino de Franko? — El académico Oleksandr Biletskyi modeló tal situación. Comparó a los estudiosos de Franko con personas que quieren vaciar el mar con cucharas. Yo también intenté más de una vez acercarme a este mar de Franko con mi cuchara. Incluso me gustaría publicar mis reflexiones sobre Franko en un libro aparte. — ¿Quién influyó en usted como crítico y estudioso de la literatura? — Iván Franko, ante todo. Y además, en mi juventud, me impresionaba mucho el estudioso de la literatura danés Georg Brandes, quien creó una panorámica de la literatura mundial del siglo XIX como una especie de novela, y nuestros científicos Mykola Zerov y Mykola Yevshan. Aprendí de mis contemporáneos. Me encantaba leer. Ya fuera historia, arqueología, historia, filosofía o literatura, yo leía para mí mismo. — Hay tres etapas consecutivas del conocimiento humano: observación; deseo de comprender; comprensión creativa. ¿A qué etapa dedica usted más atención en su actividad vital y científica? — Esa es una pregunta filosófica. Por supuesto, empiezo con la observación. Sin embargo, probablemente, los tres factores van y actúan uno tras otro. Como suele suceder, casi como en Franko: “Y de nuevo reflexiones...”. — El periodista Andrii Tsapliienko afirma: “Los poetas y literatos siempre están un paso por delante de los tecnólogos políticos”. ¿Usted también se siente por delante de los tecnólogos políticos? — (Ríe). Esas palabras se refieren más bien precisamente a los poetas. — ¿Qué diría un ucraniano promedio si le preguntaran con las palabras de Vasyl Symonenko: “¿Sabes que eres un ser humano?” — Entre la gente sencilla hay muchos filósofos, no por educación, sino innatos. Y, obviamente, cada uno de ellos podría responder algo a su manera. “Es una lástima que nuestros intelectuales trabajen para otros estados...” — En Ucrania, según afirma la prensa, a principios de 2018 había 200 mil científicos. Actualmente hay cerca de 60 mil, tal vez incluso menos. ¿Qué pasará después con la ciencia y, por lo tanto, con el país? — Este es, en general, un hecho lamentable. En su momento, los indios y los chinos trabajaban en EE. UU., obtenían allí su educación, hacían descubrimientos científicos y regresaban a sus países. Me gustaría que nuestros jóvenes intelectuales siguieran su ejemplo, que nuestros talentosos científicos regresaran a Ucrania. — El historiador Iván Krypiakevych definió siete factores que influyen en la estructura del Estado: territorio del Estado; economía; demografía; raza; relaciones sociales; cultura espiritual; organización del poder. ¿Cuáles de estos factores son los más importantes para la creación de una Ucrania económicamente fuerte? — Todos. ¿Con qué surgen problemas? Con el territorio, con la economía y con el poder. En una palabra, todos en conjunto. — “Europa guardaba silencio”, todos conocemos este estribillo de la poesía de Oleksandr Oles. ¿Puede decir cuándo Ucrania sintió esto más intensamente? — Estos son versos muy justos. Y se refieren no solo a aquel tiempo sobre el cual escribió Oleksandr Oles. — “El hombre noble —consideraba Confucio— piensa solo en la justicia, el hombre pequeño piensa solo en su propio beneficio”. ¿Qué porcentaje de personas nobles cree que hay en Ucrania? — Para eso habría que hacer investigaciones especiales. De Confucio me impresiona otro concepto: dao, el camino hacia la justicia, hacia la perfección. — “Nunca fuimos una nación comercial —me decía en una entrevista Vasyl Kuibida en 1995—. Comerciaban otras personas”. Entonces, ¿cómo debemos nosotros, los ucranianos, vivir (y sobrevivir) hoy en un mundo comercial, está claro? — Me parece que esa no es una caracterización del todo exacta. Porque nuestros chumaks, en general, comerciaban. Incluso existía un tipo peculiar de comercio boiko. Tal rasgo existe en nuestro pueblo. Lo que está en el potencial, puede manifestarse en la realidad. Después de todo, no solo del comercio se sobrevive. Me permitiré al menos mencionar el apellido de Petro Yatsyk. — A Oles Honchar pertenece la expresión: “Agradezco a Dios que me haya hecho nacer ucraniano”. ¿Usted también agradece a Dios por ser ucraniano? — Totalmente solidario con Oles Honchar. En lugar de epílogo. “Mykola Mykolaiovych es un humanista, a cuya palabra todos escuchamos” (Mykhailo Hnatiuk, profesor de la LNU Iván Franko). [La redacción] felicitó por su 85º aniversario al estudioso de la literatura, crítico, poeta y traductor ucraniano Mykola Mykolaiovych Ilnytskyi, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, profesor del departamento de teoría de la literatura y literatura comparada de la LNU Iván Franko, investigador principal del departamento de literatura ucraniana del Instituto de Estudios Ucranianos Iván Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. “Esta es una figura destacada en los estudios literarios ucranianos, un científico, un poeta. Tal figura adornaría cualquier universidad del mundo”, dijo justamente el rector de la Universidad, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filosofía, profesor Volodymyr Melnyk, al felicitar a Mykola Mykolaiovych por su importante fecha vital. A él se unieron colegas de la universidad: los profesores Mykhailo Hnatiuk, Bohdan Yakymovych, Andrii Sodomora, el candidato a doctor en filología Vasyl Budnyi, el director del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania Oleh Zyniuk, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y presidente de la Sociedad Científica Shevchenko, el profesor Roman Kushnir, y el director interino del departamento de educación de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Ihor Haiduk. Conversamos con Mykola Mykolaiovych Ilnytskyi unos días después.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Los líderes de la «Prosvita» matriz en tiempos de calamidad bélica

Mariia Pavliuk, presidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Olha Maniuk, vicepresidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, las autoridades militares rusas temían con pánico el despertar de la conciencia nacional entre los soldados ucranianos que se encontraban en Galitzia. Y no sin razón. Porque en los primeros días de la ocupación de Leópolis, la «Prosvita» vendió todos los ejemplares del «Kobzar» de T. Shevchenko que tenía en su almacén a los soldados ucranianos de la Rusia zarista. La Sociedad, que al comienzo de la guerra era la mayor organización ucraniana (77 sucursales, 2944 salas de lectura, 109950 miembros), fue la primera en asumir todo el peso de la autoridad de ocupación. Los éxitos de Rusia en el frente austríaco en los primeros meses de la guerra dieron la oportunidad de destruir la odiada «fuente del mazepismo y el separatismo» en Galitzia, tarea de la que se ocupó el gobernador ruso recién llegado. Ante todo, cerraron las sucursales y salas de lectura de la «Prosvita» y destruyeron los libros de sus bibliotecas. Se quemaron los valores mobiliarios escondidos en la caja del banco cooperativo «Dnister». El editor de las publicaciones de la Sociedad, Yu. Balytskyi, fue enviado a Siberia, donde murió. Varios miembros del Comité Principal emigraron a Viena, donde desarrollaron actividades editoriales. Pero no todos lograron regresar a sus lugares de origen. P. Ohonovskyi, Ye. Ozarkevych y Ya. Veselovskyi descansan en el cementerio de Viena. De este modo, la «liberación» de Galitzia se redujo a la destrucción de la cultura ucraniana en nombre de la unidad rusa, y luego al sacrificio de la población ucraniana de Bucovina y Galitzia en aras de la rumanización y la polonización. Ya al comienzo de la guerra, el entonces vicepresidente de la Cámara de Diputados austríaca y presidente de la Sociedad entre 1896 y 1906, Yulian Romanchuk, y el miembro del Comité Regional del Parlamento de Galitzia y octavo presidente de la «Prosvita» (1910-1922), Ivan Kyveliuk, junto con el Dr. Volodymyr Bachynskyi, se dirigieron al gobernador de Galitzia respecto a las represiones infundadas por parte de las autoridades austríacas contra la población ucraniana de Galitzia, a la que acusaban de traición al Estado. Ivan Kyveliuk exigió a la gobernación que destinara fondos no solo a las organizaciones militares polacas, sino también a los Fusileros del Sich Ucranianos. Antes de la toma de Leópolis por el ejército ruso, Ivan Kyveliuk partió hacia Viena, donde trabajó en el Consejo Cultural Ucraniano y presidió la comisión educativa. Pero tras la liberación de la capital de Galitzia en septiembre de 1915, regresó a Leópolis y encabezó el proceso de reconstrucción de la «Prosvita» y organizó la ayuda a las víctimas de la guerra. Sin embargo, en junio de 1916 surgió de nuevo la amenaza de una segunda ocupación de Leópolis por las tropas de la Rusia zarista. El Comité Principal tomó la decisión de trasladar los valores mobiliarios y un ejemplar de cada una de sus publicaciones a Viena. La dirección solo logró reanudar la actividad educativa en 1917. Comenzó el trabajo de reconstrucción de las salas de lectura. La Sociedad se preparaba para celebrar su 50 aniversario. Para la «Prosvita», los años 1917-1918 fueron fructíferos en cuanto a la impresión de libros. Durante este tiempo se publicaron 16 libros de la serie «Hojas Educativas», 6 grandes colecciones de canciones populares (patrióticas y líricas), y vio la luz con una tirada de 3000 ejemplares el libro de V. Tselevych «Renovación de la vida y reconstrucción de los bienes de las sociedades educativas». Con el colapso del Imperio austrohúngaro en octubre de 1918, los ucranianos iniciaron medidas decisivas para la creación de su propio Estado en las tierras ucranianas occidentales. Se formó el Consejo Nacional Ucraniano, un órgano representativo político que el 19 de octubre de 1918 proclamó el Estado ucraniano en todas las tierras étnicas ucranianas de Galitzia. Como presidente del Consejo Nacional Ucraniano fue elegido Yevhen Petrushevych, durante cuyo tiempo en Viena, Ivan Kyveliuk presidió el parlamento de la República Popular de Ucrania Occidental como su adjunto. Formaron parte del Consejo Nacional Ucraniano figuras públicas y políticas conocidas en Galitzia, miembros de la Sociedad «Prosvita», como Kost Levytskyi, Yulian Romanchuk y otros. Durante la Insurrección de Noviembre en Leópolis, organizada por el Consejo Nacional Ucraniano con las fuerzas de los Fusileros del Sich Ucranianos, Ivan Kyveliuk formó parte de la dirección política del levantamiento y participó en la transferencia del poder a los ucranianos por parte de la autoridad austríaca. Ivan Kyveliuk en Galicia. El primer jefe del gobierno de la ZUNR (Secretaría de Estado) fue elegido miembro de pleno derecho de Prosvita, el abogado y publicista Kost Levytskyi. El miembro de Prosvita Oleksandr Barvinskyi también se unió al gobierno (educación y asuntos religiosos). Sin embargo, en Galicia comienza una prolongada guerra polaco-ucraniana. Tras la retirada de nuestras tropas de Leópolis en 1918, las autoridades polacas arrestan a Ivan Kyveliuk junto con otros patriotas y lo internan en el campo de Dąbie, cerca de Cracovia, donde lo mantuvieron durante 10 meses. Tras su regreso, el presidente desplegó una actividad activa para restaurar el trabajo de la Sociedad. Desde mayo de 1919, las tropas polacas, con el apoyo de los estados de la Entente, bajo el pretexto de la "lucha contra el bolchevismo", comenzaron una ofensiva contra Galicia, Volinia Occidental y parte de Polesia. Los órganos punitivos de la gendarmería de campo llevaron a cabo masacres masivas en las aldeas ucranianas. Se destruyeron las publicaciones ucranianas y se eliminó el idioma ucraniano del uso estatal. La actividad editorial de la Sociedad casi cesó. Pero Prosvita salió de esta difícil situación gracias al trabajo persistente de sus miembros activos, quienes cargaron con todo el peso de la guerra sobre sus hombros y lograron llevar a Prosvita por un nuevo camino. Estos son, ante todo, Ivan Kyveliuk, Mykhailo Halushchynskyi, Ivan Bryk y otros. El Comité Principal, bajo la dirección de Ivan Kyveliuk, anuncia en estas condiciones un concurso para las mejores memorias de guerra. Se crea un "Comité Público" en la Sociedad con el fin de recopilar registros, fotografías y organizar las tumbas de guerra. En 1919, Ivan Kyveliuk fue arrestado por segunda vez por las autoridades polacas, pero más tarde salió bajo arresto domiciliario. Durante algún tiempo estuvo desempleado. En 1920, fue arrestado por tercera vez en relación con un intento de asesinato contra el jefe de la República de Polonia, J. Piłsudski, cometido por un antiguo fusilero de Sich. En diciembre de 1920, la Sociedad celebró la "Fiesta de Prosvita", y en 1921, conmemorando el 60 aniversario de la memoria de T. Shevchenko, por iniciativa de Prosvita se creó el fondo "Aprended, hermanos míos..." y se organizó un comité para la construcción de un monumento en la tumba de Ivan Franko. El 1 de noviembre de 1921 tuvo lugar la primera Asamblea General de Prosvita de la posguerra, que eligió un nuevo Comité Principal y confirmó a Ivan Kyveliuk en el cargo de presidente de la Sociedad, quien se encontraba en ese momento en prisión. Solo en febrero de 1922 salió de la cárcel, pero, agotado por los acontecimientos de los últimos años y las dificultades materiales, murió prematuramente el 1 de marzo de 1922 a los 56 años de edad. El Comité Principal organizó el funeral de su presidente a expensas de la Sociedad. El panakhida tuvo lugar en la Catedral de San Jorge. Una gran y triste procesión se dirigió al cementerio a través del centro de Leópolis con una parada en la plaza Rynok, 10. Con las palabras de despedida de I. Bryk, Prosvita agradeció a su presidente por su trabajo sincero y desinteresado, lleno de ideas y dedicación. En el campo 5 del cementerio de Lychakiv, se erigió un monumento obra de S. Lytvynenko en la tumba de Ivan Kyveliuk. En el campo 8, también está enterrado el hijo menor de Ivan Kyveliuk, Roman, un plastun, miembro de la dirección regional de la OUN, fusilado en 1942 por los nazis como parte de un grupo de rehenes. Tras la muerte de Ivan Kyveliuk, el 2 de abril de 1923, su segundo adjunto, Mykhailo Halushchynskyi, fue elegido presidente de Prosvita. Mykhailo Halushchynskyi es un destacado activista social, político y educativo ucraniano, publicista y presidente de Prosvita entre 1923 y 1931. Durante la Primera Guerra Mundial, fue primero comandante de los Fusileros de Sich Ucranianos (USS) y más tarde referente de los USS ante el Alto Mando del ejército austríaco. Profesor de la Universidad Secreta Ucraniana. Mykhailo Halushchynskyi recibió su educación patriótica en su familia. Trabajando como profesor de gimnasio en Zolochiv (1904—1909), organizó la primera biblioteca pública en Galicia y, en las aldeas de la región de Zolochiv, salas de lectura de Prosvita. Desde 1909, fue director del gimnasio privado ucraniano en Rohatyn. Tras convertirse en comandante de la legión de los Fusileros de Sich Ucranianos en agosto de 1914, y más tarde en referente de los USS ante el mando austríaco hasta el otoño de 1917, se dedicó a la lucha por el Estado ucraniano. Participó activamente en la Acción de Noviembre y en la posterior batalla en Leópolis por la independencia de la ZUNR. Después de la guerra, Mykhailo Halushchynskyi continuó su actividad pedagógica en la "Ridna Shkola" (Escuela Nativa), trabajó como profesor en el gimnasio académico ucraniano (hasta 1924) y en la Universidad Secreta Ucraniana. En su actividad pedagógica, M. Halushchynskyi definía la condición de Estado ucraniano como el imperativo más alto en la educación nacional, y el objetivo principal era "que el pueblo conservara lo más fuerte y seguramente posible su distinción nacional". M. Halushchynskyi nunca cambió sus pensamientos sobre que el trabajo pedagógico debía asegurar la educación de una juventud capaz de ganar la condición de Estado, consolidarla y preservarla. Él creía que, como resultado de la educación, todos debían actuar de tal manera "que cada uno, con su trabajo diario, con cada acción, hecho y palabra, definiera que '¡Ucrania soy yo! Y cuando cada individuo diga eso con plena responsabilidad, que es responsable ante estas tres palabras, entonces habrá Ucrania, independientemente de si alguien quiere reconocerla o no'". Desde los primeros días de su presidencia en Prosvita, M. Halushchynskyi dirigió el énfasis principal hacia el trabajo organizativo, educativo y formativo según los nuevos modelos de Europa Occidental, hacia la toma de conciencia del pueblo en la resistencia a las autoridades de ocupación polacas y hacia la afirmación del ideal nacional. El programa desarrollado por el Comité Principal bajo su dirección incluía la restauración de las sucursales y salas de lectura de antes de la guerra y la fundación de otras nuevas; la organización de cursos educativos en todas las sucursales para la formación de trabajadores; la restauración de bibliotecas itinerantes, la organización de círculos de autoeducación en las salas de lectura, atrayendo principalmente a los jóvenes; y la creación de grupos de teatro amateur. Se prestó especial atención al trabajo educativo y organizativo dentro de los límites de Polonia, a la expansión de las actividades de Prosvita en Volinia, Chełm y Polesia, y a despertar el interés de los compatriotas estadounidenses en Prosvita. Surgieron nuevas formas de trabajo: sucursales individuales mantenían cursos de gimnasio y niveles de educación general a sus propias expensas. Fueron característicos los viajes del presidente de la Sociedad por Galicia y Volinia. En 1926, M. Halushchynskyi desarrolló un "Proyecto especial para la colocación laboral de intelectuales ucranianos desempleados", lo que debía dar un impulso a la renovación del trabajo cultural y educativo. Prosvita vuelve a salir a la arena internacional, estableciendo un intercambio de libros con el Instituto Educativo Masaryk checo en Praga y convirtiéndose en miembro de la asociación internacional en Londres "Unión Mundial de Educación para Adultos". Durante el mandato de Mykhailo Halushchynskyi tuvo lugar la celebración del 60 aniversario de la fundación de Prosvita, que se conmemoró con un congreso jubilar. Y del 22 al 29 de septiembre de 1929, se celebró el segundo Congreso Educativo Panucraniano organizado por M. Halushchynskyi, al que llegaron representantes de comunidades ucranianas de Checoslovaquia, Transcarpacia, Volinia, Chełm y Polesia. Como muestra de profundo respeto, en marzo de 1929 fue elegido miembro honorario de Prosvita por la Asamblea General de la Sociedad. A pesar de la crisis económica mundial de los años 20 y 30, gracias a los esfuerzos del presidente de la Sociedad, se estableció principalmente la publicación de publicaciones periódicas: calendarios de Prosvita ("Calendario Popular", "Calendario Ilustrado"), revistas educativas: "Educación Popular" (1922—1927), "Teatro Amateur" (1925—1927), Mykhailo Halushchynskyi “Asesor bibliotecario” (1925—1926). Fue fundador y editor de la publicación “Vida y conocimiento” (1927—1939), de los estudios “Educación nacional: artículos y notas”, “El libro y la ciudadanía ucraniana”, “Educación extraescolar”, autor del “Boletín literario-científico”, miembro de los consejos editoriales de revistas pedagógicas de los años 20. M. Halushchynskyi dejó tras de sí un rico legado literario, en particular: “Con los fusileros ucranianos del Sich” (memorias), “Mykhailo Drahomanov: ideólogo de la nueva Ucrania”, “Shevchenko: poeta de la vida y la acción”, “Semper tiro: siempre un guerrero” (por el 5.º aniversario de la muerte de Ivan Franko), entre otros. En 1925 se convirtió en uno de los cofundadores y miembro destacado de la Unión Nacional Democrática Ucraniana (UNDO). En 1928 fue elegido por la UNDO para el Senado (una de las cámaras del parlamento polaco), siendo su vicepresidente. Al convertirse en diputado del Sejm en noviembre de 1930, M. Halushchynskyi centró su actividad en la resolución de importantes problemas sociales de las tierras de Ucrania occidental. En diciembre de 1930, en la sesión plenaria del Sejm, M. Halushchynskyi, en su discurso “En defensa de los derechos del pueblo”, condenó duramente la llamada “pacificación” como “una violencia inaudita, añadiendo a la trágica historia del pueblo ucraniano una nueva página sangrienta, cuando el gobierno lanzó contra las aldeas ucranianas expediciones punitivas militares y policiales...”. El posterior desarrollo de la crisis económica, la actitud negativa de las autoridades polacas hacia los asuntos ucranianos y una nueva ola de manifestaciones chovinistas antiucranianas llevaron al agravamiento de las relaciones con “Prosvita” y al declive de la vida cultural en la región. Disminuyó el número de miembros de las organizaciones ucranianas de Galicia, incluida “Prosvita”. Se cerraron bibliotecas y salas de lectura, y se redujeron las tiradas de los libros ucranianos. “Prosvita” contrajo grandes deudas. La difícil situación financiera y material de la Sociedad, el trabajo agotador y la muerte de su esposa fueron un duro golpe para M. Halushchynskyi. El 25 de septiembre de 1931 falleció a los 53 años de edad. El entonces curador escolar S. Sviderskyi dio permiso al gimnasio académico para participar oficialmente (con canto coral) en su funeral como vice-mariscal del Senado polaco en Varsovia. M. Halushchynskyi fue enterrado en el campo 55 del cementerio de Lychakiv en Leópolis. En 2001, sus restos fueron trasladados al Memorial de los Fusileros del Sich Ucraniano y del Ejército de Galitzia al campo 76 de dicho cementerio.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Un profesor veraz con la etiqueta de nacionalista

El 25 de octubre se habrían cumplido 90 años del nacimiento de un conocido científico. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, periodista. Su corazón, atormentado por la enfermedad, se detuvo para siempre en una calurosa mañana de julio hace 15 años en un apartamento de la calle Lomonosov, al otro lado de la cual se extendía, hasta las afueras de la antigua capital, una gran ciudad universitaria de la Universidad Shevchenko. Tras la guerra, desde el momento de la fundación de la ciudad, aquí se asentaba tradicionalmente el profesorado de esta institución educativa conocida en el mundo. Roman Hryhorovych Ivanchenko también pertenecía a este profesorado: durante más de los últimos treinta años vivió con su esposa Halyna Pylypivna y sus dos hijos, Yaroslav y Oles, en la llamada casa cooperativa universitaria, y durante aún más tiempo llevó dentro de sí un dolor incesante y no compartido con ninguno de sus colegas por su injusto despido, de hecho, expulsión, de la facultad de periodismo de la universidad. De aquella facultad en la que, en todos los tiempos, regímenes y bajo todos los directores, siempre bullía con un chorro vivificante (gracias a personalidades individuales) un espíritu indomable de decencia e inteligencia, profesionalismo y patriotismo. Pero también de aquella facultad de donde, durante todos los años, este espíritu era metódica y deliberadamente erradicado. Sobre las verdaderas razones de este dolor, algunos de los colegas, conocidos y alumnos del difunto se enteraron solo en el triste funeral, que comenzó en el cementerio y terminó en la cafetería de la ciudad universitaria. En este episodio hay una de las lecciones que, de manera silenciosa, discreta, conmovedora y sincera, daba constantemente con su alto proceder vital este compañero, amigo y maestro bondadoso, sabio y no descifrado por nosotros hasta el final. Reflexionemos, pues, juntos ahora, cuando Roman Hryhorovych ya no está entre nosotros desde hace mucho tiempo, sobre algunas de sus profundas lecciones de vida. Sobre la modestia como rango de los intelectualmente ricos. “¡Que tenga suerte!”: esta famosa frase del profesor Ivanchenko la escuchó todo aquel que, al menos una vez, aunque fuera brevemente, se encontró con él. Aquellos que se comunicaban con él a menudo, la recordaron especialmente. Como si pusiera su alma en estas tres palabras, como si se despidiera por mucho tiempo cada vez, tanto cuando terminaba una conversación telefónica, como cuando estrechaba la mano de su interlocutor en las salidas de las estaciones de metro, y cuando cerraba tras de sí la puerta de la cátedra, del aula o de la redacción. Estoy convencido: nunca y para nadie esta frase pudo parecer artificial o rebuscada, porque se decía desde el corazón, con bondad y para el bien de cada uno. En nuestro mundo aturdido, desordenado y, lo más lamentable, inmoral, valores cristianos eternos como la bondad, la modestia y la decencia fueron, de alguna manera, involuntariamente empujados por la sociedad a un segundo plano. Y solo a través de las acciones de personas intelectualmente autosuficientes, de alto espíritu moral y, por tanto, no malintencionadas, no envidiosas y no malvadas, son percibidas como algo completamente natural. Precisamente con tales acciones estaba lleno cada día de Roman Hryhorovych. Él siempre supo no solo notar y apoyar el buen principio en el interlocutor, sino también alegrarse sinceramente por el éxito de alguien. Especialmente paternal y bondadosa era su actitud hacia los colegas más jóvenes, los estudiantes de posgrado y los estudiantes. ¿Acaso alguien escuchó alguna vez cómo hablaba el profesor con alguien en tonos elevados, cómo criticaba a alguien públicamente o aclaraba relaciones, cómo discutía a alguien con un matiz negativo en sus frases a sus espaldas? En verdad, que no. En cambio, prácticamente nunca se preocupó por el entorno ostentoso respecto a su propia importancia o relevancia. Científico conocido mucho más allá de las fronteras de Ucrania en el campo de la ciencia sobre la edición y la corrección (sin referencias a sus autorizadas obras no podrá prescindir hoy ni en muchos años futuros ningún investigador honesto en esta dirección de la ciencia), no aspiraba a obtener títulos, honores, premios o laureados. Comprendiendo profundamente qué escalas de inmoralidad ha adquirido últimamente entre nosotros el procedimiento de obtención de tales reconocimientos oficiales, él mismo nunca participó en tales acciones ni aconsejó hacerlo a sus afines. Trabajando en su momento en la editorial universitaria “Lybid”, le propuse una vez a Roman Hryhorovych preparar para la reedición su “Corrección literaria”, el primer manual educativo en Ucrania para futuros editores, escrito por la mano de un editor-practicante maduro, científico y escritor. Aquel manual, por cierto, había tenido ya dos ediciones (1970 y 1983) y se ganó el afecto no solo de los estudiantes, sino también de muchos editores-practicantes. Ante esa propuesta, mi interlocutor agradeció cortésmente y propuso en cambio incluir en el plan editorial el manuscrito... de su alumno. A él, dijo, le hace falta defenderse, así que haremos una buena obra si ayudamos juntos. Él mismo siempre se apresuraba no solo a felicitar a un colega por la salida de una publicación o libro valioso, sino también a escribir rápidamente una reseña favorable, a “abrirse paso” al menos a través de aquellos periódicos donde trabajaban sus graduados comprometidos. Sobre la coyuntura y la decencia en la ciencia. Al profesor Roman Ivanchenko, como especialista altamente profesional, a menudo se le dirigían con todo tipo de peticiones oficiales y no oficiales respecto a peritajes, reseñas científicas, críticas y oposición a tesis doctorales. Cuando veía que se trataba de algo valioso, de un investigador decente y honesto, nunca se negaba, a pesar de su constante ocupación. Su fenómeno como verdadero científico para mí no consistía solo en esto. Nunca tomaba de los autores de las obras reseñadas ningún sobre ni esos “conjuntos de caballero” que aún perduran desde los tiempos soviéticos, que ahora se han convertido en “sobres de agradecimiento”. Tampoco utilizaba “plantillas” preparadas de antemano, algo de lo que a menudo abusan los representantes de la generación más joven de nuestra ciencia. Los alumnos y seguidores de Roman Hryhorovych eran principalmente “procedentes del pueblo”. Se negaba rotundamente a trabajar con aquellos a quienes recomendaban “por llamada telefónica”. Principalmente porque a tales personas les eran ajenos los temas de Ivanchenko que él proponía investigar en futuros trabajos de curso, de diploma o tesis. Principalmente era el alto rango del libro ucraniano y sus asombrosos creadores, prácticamente olvidados, que trabajaban abnegadamente en condiciones de prohibiciones totales de la palabra impresa ucraniana, así como el alto rango de la edición, la corrección como elemento de creación. Así se formaba y se afirmaba su propia escuela científica, sufrida y dolorida en el alma, a la que se invitaba a tales “trabajadores” igualmente comprometidos y honestos. Él sabía prever asombrosamente en la audiencia estudiantil a jóvenes capaces, que antes viajaban mucho en busca de ciencia a la capital desde la profundidad ucraniana. Estos no tenían ropa de moda, no los traían a la universidad en “Mercedes”... Pero en ellos, durante las clases magistrales y prácticas, brillaban los ojos, bullía el pensamiento, flameaba la chispa del compromiso, la honestidad, la nobleza. Al sentir en tales alumnos la atracción por la ciencia, se convertía incondicionalmente en su tutor. “¿Quién ayudará a estos niños si no soy yo?”, tras esta frase de Roman Hryhorovych, dicha una vez en nuestra conversación sobre las perspectivas de la ciencia ucraniana, está su destino vital. Huérfano él mismo, que ni siquiera recordaba a sus padres, desde la infancia dejó pasar a través de su alma vulnerable el alto rango de la bondad y el desinterés, el verdadero valor de los valores vitales. Aun así, su bondad no era abarcadora. No pocas veces tuve la oportunidad de ser testigo de la posición de principios del profesor Ivanchenko, de la fría argumentación de sus juicios. Esto ocurría cuando se trataba de la coyuntura y el oportunismo en la ciencia, de la pseudociencia o del torpe compilar. Roman Hryhorovych no podía observar en silencio cómo se nivelaban últimamente en la educación superior los criterios de la verdadera cientificidad, cómo bajo la fachada de la "novedad" y los "descubrimientos" se enmascaran hábilmente la impotencia profesional, la superficialidad y la categórica falta de pruebas. Es lamentable constatarlo, pero sin el profesor Ivanchenko, luchar contra los charlatanes en las humanidades se vuelve cada vez más difícil. Sobre la incapacidad de llamar blanco a lo negro La verdadera inteligencia y la preocupación del profesor se manifestaron especialmente en sus sentimientos patrióticos. Su despertar nacional ocurrió en los años 50, cuando terminó la facultad de filología de la capital, cuando sus mejores amigos de toda la vida se convirtieron en sus compañeros de estudios Stepan Kolesnyk y Serhii Plachynda, figuras emblemáticas hoy en el periodismo ucraniano. Tras defender su tesis doctoral en 1963 y convertirse posteriormente en profesor de la facultad de periodismo de la Universidad Shevchenko, el joven publicista y científico rápidamente se ganó la simpatía de los futuros periodistas. Sin embargo, poco después, tras el rápido repliegue del llamado deshielo de Jrushchov, el apellido del profesor de la facultad de periodismo cayó en las "listas negras". La etiqueta de nacionalista, de persona ideológicamente inestable que no entiende el "momento actual", se la colgaron sus propios colegas, verdaderos devoradores de ucranianos y ucranófobos bien camuflados hasta el momento, que en las áreas responsables del trabajo ideológico del partido (y precisamente esa área en todos los tiempos soviéticos era la facultad de periodismo) eran cada vez más numerosos. Fueron ellos quienes organizaron desde mediados de los años 60 un verdadero acoso a los profesores de inclinación proucraniana. Una de las primeras víctimas de tal acoso fue R. H. Ivanchenko. La limpieza de la facultad de periodismo de "profesores de inclinación nacionalista" comenzó inmediatamente después de la llamada rebelión de los estudiantes de esta facultad en marzo de 1965 como un desafío al dogmatismo ideológico del sistema comunista-bolchevique en los años del sesentismo ucraniano. Un participante directo de aquella rebelión, el exestudiante de periodismo Mykhailo Skoryk, en sus memorias publicadas, presentó, según un documento de archivo recientemente descubierto, la lista completa de estos profesores "expulsados". El apellido de Ivanchenko en esa lista es el sexto. Estos son los "profesores nacionalistas" de mediados de los años 60, a quienes los estudiantes amaban y respetaban, pero a quienes el poder despreció: Shestopal, Klynchenko, Lazebnyk, Bazylivskyi, Maliarenko, Ivanchenko, Burmaka, Shudria, Kozachenko. A estas personalidades las expulsaron de la facultad de periodismo, de hecho, por no haber transigido con su conciencia, por no enseñar a sus estudiantes a llamar blanco a lo negro, por no contribuir a la rusificación de la facultad, por no ocultar sus sentimientos patrióticos, por no renunciar a ser ucranianos. Quién sabe cómo habría sido el destino posterior de Roman Hryhorovych y su familia si no lo hubiera salvado el propio Mykola Bazhan, en aquel entonces un conocido poeta y director de la editorial "Enciclopedia Soviética Ucraniana". Al enterarse del drama del joven candidato a doctor, le dijo al encontrarse: "Venga a trabajar con nosotros. No pediré referencias sobre usted, porque lo conozco como una persona honesta y un profesional". Así, el ayer "nacionalista" se convirtió durante muchos años en editor de importantes publicaciones enciclopédicas, que más tarde definirían el rostro de la edición de libros ucraniana. Entre ellas, la obra multivolumen "Historia de las ciudades y pueblos de Ucrania", el "Diccionario Shevchenkivskyi". Sobre la sensación de reserva en el hogar natal A diferencia de otros personajes, Roman Hryhorovych nunca más "explotó" el tema de su persecución por convicciones nacionales en los años soviéticos. Pero, al igual que en los años 60, activa y sin dudarlo, se unió a las filas de los defensores de la lengua ucraniana ya en los años... de la independencia ucraniana. No podía observar con indiferencia cómo, con el paso de los años, la lengua ucraniana se siente cada vez más como una Cenicienta en su propia casa, cómo alguien, con una "mano invisible", hace girar cada vez más activamente el volante de una nueva rusificación de los ucranianos. No pocas veces decía que se sentía en casa, en la capital ucraniana, prácticamente como en una reserva, entre el predominio de periódicos, libros, programas de radio y televisión en lenguas extranjeras. Sus monólogos, pasados de forma accesible a través de un corazón preocupado sobre las posibles consecuencias de la rusificación de Ucrania, que, lamentablemente, no disminuyó su ritmo con la obtención de la independencia, los expuso en numerosos artículos periodísticos que se publicaron en diferentes años en los periódicos ucranianos. Con la obtención de la independencia por parte de Ucrania, el profesor Ivanchenko volvió a sentir en sí la vocación por la enseñanza. Sin embargo, no regresó a la Universidad Shevchenko por principios. Crea, y posteriormente dirige, la cátedra de edición y redacción en la facultad nocturna de la filial del Instituto Poligráfico de Leópolis. Esta facultad pronto sería "legalizada" por el Instituto Politécnico de Kyiv, donde el profesor Ivanchenko trabajó honesta y abnegadamente hasta los últimos días de su vida. En 1999, en vísperas del 70 aniversario del profesor Ivanchenko, amigos de la Editorial Parlamentaria imprimieron en un pequeño libro una colección de su periodismo bajo el título "¿Patriotismo ruso o mentalidad de Popandopulo?". Es una lástima que fuera una tirada pequeña y que sus propios colegas y personas afines no utilicen este libro plenamente en las escuelas y centros de enseñanza superior. Vale la pena citar al menos algunos títulos de los capítulos de esta publicación para convencerse de que la actualidad del periodismo del profesor Ivanchenko no ha disminuido hoy: "Mejor ser violada que ucranizada"; "Los carneros de San Petersburgo no son como los nuestros, o el papel de los mamelucos en la construcción del comunismo"; "Cómo las fuerzas promoscovitas defienden el estatus especial de la lengua rusa". A menudo, durante nuestros encuentros, me dejaba usar publicaciones raras o me entregaba una copia de alguna publicación de actualidad. Pedía que se atrajera a tales publicaciones a un círculo lo más amplio posible de estudiantes. Él los amaba y creía en sus ojos sinceros y preocupados. Creía que esta generación de jóvenes, políticamente no sesgada y no intimidada, con su propia dignidad humana y nacional, sería capaz de afirmar y construir una Ucrania ucraniana... Esto es solo una parte de las lecciones de un obsesionado intransigente y un verdadero caballero defensor de lo ucraniano en Ucrania. Es una lástima que no las haya asimilado una parte importante de nuestra intelectualidad presupuestaria, educada por el poder colonial. bibliógrafo, publicista, miembro de Prosvita, editor, uno de los creadores de la revista "Drukartstvo", el profesor Roman Ivanchenko.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Las grandes obras se componen de pequeñas

8 de noviembre en la Sala de Columnas de la administración estatal de la ciudad capital. La victoria es una gran tensión del espíritu, de la voluntad y un trabajo diario persistente y arduo. La victoria es la suma de los esfuerzos colectivos de muchas personas. Si cada uno de ellos hiciera al menos una pequeña obra ucraniana (hablar en la calle de la ciudad solo en ucraniano, comprar solo libros ucranianos, suscribirse solo a periódicos ucranianos, no callar allí donde callamos...), entonces avanzaríamos extraordinariamente en la causa de la ucranización de Ucrania, en su limpieza de la inmundicia del pasado. Para esto ni siquiera hace falta arriesgar la vida o realizar hazañas excepcionales. Hay que hacer con gusto todas estas pequeñas obras, sabiendo firmemente que precisamente de ellas se componen las grandes obras. Y nuestro concurso es, en mi opinión, una obra grande, políticamente significativa y excepcionalmente a gran escala. Pero en ella hay también muchos de esos pequeños componentes, sin los cuales simplemente no existe lo grande. Ayudémonos unos a otros en la creación de este maratón patriótico, y tendremos una única victoria ucraniana, común para todos. La verdadera Ucrania. Mariia Fisher-Slyzh (Canadá, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos) 2001. Pensaba en la obra, no en la gloria. Petro Yatsyk no era un romántico. Al menos hacía todo lo posible para no parecerlo. Severo, pragmático, siempre infinitamente entusiasta, duro en el trato, polemista implacable, lógico, hombre de carácter. Sin embargo, las palabras, probablemente, sobran cuando escribes sobre una persona a la que conociste, amaste y, además, respetaste infinitamente. En cualquier conferencia, reunión o asamblea de representantes de la diáspora ucraniana en EE. UU. o Canadá, el presidente escudriñaba nerviosamente la sala con la mirada, buscando la cabeza despeinada del hombre alto y orgulloso. De Yatsyk se podía esperar cualquier cosa. El asunto no estaba en absoluto en el dinero, que de él esperaban, pedían, mendigaban y exigían. Yatsyk era una persona independiente y, entendiendo con precisión la situación y midiéndola con su calculadora interna, era despiadado en sus declaraciones, en sus caracterizaciones. Siempre exigía acciones concretas, y esto irritaba mucho a los charlatanes profesionales, de los cuales hay muchos tanto en la Ucrania continental como fuera de ella. Yatsyk era inmensamente indefenso en su único amor: hacia Ucrania. James Mace 2002. Una maestra entre los mecenas del concurso. Tras la finalización del II Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, un grupo de mecenas, directores de editoriales y redactores jefe de revistas (en Ucrania y fuera de sus fronteras) fueron galardonados con diplomas de agradecimiento especiales con las firmas de los organizadores de este torneo patriótico a gran escala, en el que participaron más de cinco millones de alumnos y estudiantes. En este hermoso diploma figura la inscripción: “Expresamos nuestro más sincero agradecimiento por el desinterés, la generosidad y el patriotismo al llevar a cabo el II Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk”. En nombre de todos los que organizaron y llevaron a cabo la competición lingüística, el ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Vasyl Kremen, la presidenta de la Fundación Educativa Petro Yatsyk, Nadia Yatsyk, y el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii. Entre los distinguidos con este diploma se encuentra la señora Irena Baier Farkavets de Toronto, autora del maravilloso libro de adivinanzas para niños y jóvenes “Un cocodrilo con corbata come una sandía en una caja”, del cual donó más de cien ejemplares para premiar a los participantes del concurso, enviándolos a su costa a la capital de Ucrania a la dirección de la Liga de Mecenas Ucranianos. Los escolares que demostraron buenos conocimientos de la lengua estatal recibieron no solo diplomas y premios en metálico, designados con los nombres de sus fundadores, sino también considerables bibliotecas de interesantes libros ucranianos. Todos los alumnos de primaria distinguidos en el concurso recibieron como regalo también el libro de Irena Baier Farkavets. Así, el libro “Un cocodrilo con corbata come una sandía en una caja”, publicado en Toronto, como un pájaro alado, voló tanto a la región del Dniéper como a la región de Slobozhanshchyna, Sivershchyna, Podillia, Volinia, así como a Galitzia y Crimea: los libros son leídos por jóvenes expertos en su lengua materna en diferentes rincones de Ucrania. Con tal “geografía” de su lector, cualquier autor solo puede soñar. Irena Baier Farkavets obtuvo en la Universidad de Toronto un diploma en ciencias sobre el niño, así como un diploma de maestra. Casi antes de defender su doctorado, enfermó gravemente y se vio obligada a interrumpir sus estudios científicos en la Universidad de Toronto. Un resumen peculiar de su larga labor pedagógica en las escuelas y guarderías ucranianas de los sábados fue la colección de adivinanzas: un libro alegre, inteligente y útil para todos los que quieran aprender más profundamente la lengua ucraniana. En vísperas del III Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, la señora Irena informó que enviaba de nuevo a la dirección de la Liga de Mecenas Ucranianos su libro como regalo para sus alumnos de primaria que demuestren buenos conocimientos de su lengua materna. La maestra y escritora Irena Baier Farkavets está de nuevo entre los mecenas y benefactores del torneo lingüístico patriótico. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos 2002. “Lo pequeño hecho es más que lo grande hablado...”. Una y otra vez pienso en que el recordado Petro Yatsyk poseía un rasgo precioso: lo mejor es evitar cualquier discusión sobre el tema de qué ha hecho cada uno por la causa ucraniana, no negar celosamente los esfuerzos en esta dirección de otro, no culpar a alguien, no quejarse de algunas circunstancias, porque eso es improductivo y estúpido. Él repetía a menudo una sentencia sencilla, pero importante, sobre que lo pequeño hecho es significativamente más que lo grande hablado. Tuve la suerte de conocerlo bien durante varias décadas, y confirmo que vivía según esta regla. Yatsyk donó a la educación y la ciencia ucranianas millones de dólares, ganados con trabajo honesto. No puedo contenerme de recordar los logros más importantes del gran mecenas: la Enciclopedia de Ucranianística, el Centro de Investigaciones de Historia de Ucrania, el Instituto de Investigación Ucraniano de la Universidad de Harvard, los centros de ucranianística en las universidades de Toronto y Columbia, la edición de la “Historia de Ucrania-Rus” de Hrushevskyi en traducción al inglés... estos son solo los proyectos más importantes a los que se destinaron sus enormes donaciones. El Concurso Internacional de Lengua Ucraniana es el último proyecto del mecenas, que se convirtió en un monumento peculiar a su memoria. El concurso no es solo el evento más masivo de todos los relacionados con el nombre de Yatsyk. Es realmente el proyecto ucraniano de mayor escala hasta la fecha en Ucrania y fuera de sus fronteras. No es ninguna broma: en él participan millones de escolares y estudiantes; a él se ha sumado con entusiasmo la diáspora ucraniana mundial. Es importante también que en el torneo lingüístico participen niños de las antiguas repúblicas de la Unión Soviética. Es un factor psicológico importante: los escolares y estudiantes en Ucrania se sienten partícipes de la gran familia ucraniana, que existe también fuera de las fronteras de nuestro Estado. El concurso es valioso para nosotros también como un ejemplo verdaderamente brillante de la implementación coherente de una idea importante en la vida. Recuerdo bien las voces de los escépticos que sonaban al unísono cuando se dio a conocer el plan de tal competición lingüística. Más de uno dijo irónicamente entonces: a los ucranianos no les faltan buenas ideas, les falta voluntad y perseverancia para llevarlas a cabo. Pero aquí vimos armonía en las acciones del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Liga de Mecenas Ucranianos. Y el amplio apoyo de la comunidad ucraniana mundial añadió nuevas fuerzas y posibilidades a este importante proyecto. Hay que valorar esta cooperación. En ella reside la garantía de la importante escala de la competición lingüística. Es absolutamente comprensible: ninguna organización pública, sin la ayuda del Ministerio de Educación y Ciencia, podrá llegar a cada escuela y cada universidad en Ucrania, y por lo tanto, no logrará que millones participen en tal torneo. Lesia BRYZHUN-SHANTA (Toronto, Canadá) “Ukrainski Visti” (Canadá) del 13 de noviembre de 2002. La Academia del SBU es participante del maratón. Se amplía el círculo de participantes del III Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Además de las instituciones educativas del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, se han unido al patriótico torneo lingüístico instituciones educativas de todos los niveles de los ministerios de Ucrania: transporte, salud, agricultura, defensa. Hace unos días, entre ellos apareció también la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania, donde también se llevó a cabo con éxito el concurso lingüístico. Los ganadores de la competición fueron premiados durante la Fiesta de la Lengua Materna en las instalaciones de la Academia por el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, y la presidenta del Consejo de Supervisión del concurso, Valentyna Strilko. Los premios de la Fundación Educativa Petró Yatsyk fueron recibidos por los estudiantes de primer curso Yaroslav Skoryk, Dmytro Pedos, Roman Stetsyshyn y de segundo curso Oleksandr Nakonechnyi, Ivan Vilchavskyi y Mykola Merhel. Servicio de Prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos 2003. Palabras sobre mamá. Redacción del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Yuliia Bilyk, graduada del gimnasio N.º 191 Pavlo Tychyna de la ciudad de Kyiv, actualmente estudia en el primer curso del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Ella es una de las ganadoras del concurso de lengua ucraniana Petró Yatsyk. El relato de Yuliia Bilyk sobre su mamá fue distinguido por el jurado de este concurso. Ofrecemos a la atención de nuestros lectores la obra de la joven autora. Los rasgos del rostro de mamá son inolvidables. Sus ojos azul grisáceos, sus largas pestañas, su sonrisa tierna y sincera, su cabello castaño claro. Cada movimiento suyo es especial, lleno de un significado secreto, conocido solo por ella. Cada palabra suya es un exponente de sabiduría y experiencia vital. Ella es, en su totalidad, incomprensiblemente especial, y esta santidad e incomprensibilidad aún no soy capaz de explicármela. Pero a pesar de todo, a menudo somos desatentos con aquellos a quienes amamos. Tal es la extraña naturaleza humana. A menudo causamos dolor a aquellos que más valoramos. Aunque a veces ni siquiera nos damos cuenta. Olvidamos demasiado a menudo que el amor no puede ser excesivo y que nunca estará de más; que la calidez, la bondad y la sinceridad no deben conocer límites. Esas son las cosas gracias a las cuales se sostiene nuestro mundo, que dista mucho de ser perfecto, las que nos ayudan a sobrevivir en este mundo. El ser humano, a pesar de toda su fuerza aparente, es débil. Nunca creeré en conceptos como “nervios de acero”, “voluntad de hierro”. No debe haber nada de hierro ni de acero en el ser humano. El alma está viva, el corazón está vivo, ellos también saben llorar y reír. Y por eso nunca en la vida creeré a aquellos que, habiendo alcanzado todas las alturas visibles e invisibles, digan: “No necesito a nadie”. En los momentos difíciles de la vida, el Ser Humano siempre necesita a otro Ser Humano. Y ese, la mayoría de las veces, es la madre: la única que nunca traicionará, no abandonará y no olvidará. La madre para mí lo es todo. Que suene banal, pero el cerebro pragmático no puede encontrar otras palabras para el alma exigente. Es ese caso en el que las palabras son impotentes, ¡y uno quiere decir tanto!... Este sentimiento es sagrado e incomprensible, una mezcla de amor desenfrenado, gratitud hacia la persona que te dio la vida y, sin exigir nada a cambio, dedicó la suya a ella. Nunca le dije a mamá tales palabras. Como la mayoría de mis compañeros, considero que ella misma lo sabe. Al darme cuenta de que me equivoco, a veces me odio por mi debilidad e indecisión, por una palabra irreflexiva, quizás hiriente, por una mirada indiferente. Para la persona que nos entregó, a sus hijos, todo de sí misma, no puedo encontrar palabras más contundentes. Junto a ella siempre seré una pequeña niña, y ella será la persona más cercana y querida, que con sus manos tiernas y cuidadosas siempre está lista para limpiar de mi rostro los torrentes de lágrimas infantilmente ingenuas. Siempre recordaré cómo, a menudo y abnegadamente, sacrificó todo por nosotros: su juventud, sus sueños, sus aficiones, solo para que tuviéramos todo lo más necesario. Me parece que nunca seré capaz de tal sacrificio, de tal paciencia ilimitada, de amor cordial. Existe tal profesión: ser madre, y con ella, con esta profesión, ninguna otra puede competir en importancia. [En las] ilustraciones se inaugura el XX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, que llevan a cabo la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación. Ofrecemos a los lectores un recorrido retrospectivo por la historia del maratón lingüístico a través del prisma de los medios de comunicación.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Volodymyr ZAHORII: «Garantizar tal futuro…»

No imagino mi vida sin mis padres, sin su apoyo constante, su cariño, su bondad. El tiempo vuela incesante e implacable. No somos dueños de nuestro destino. Cada minuto de nuestra vida puede ser el último. Y a él, a ese minuto, le dará igual que tú, quizás, no hayas tenido tiempo de decir algo, de confesar algo a las personas más queridas para ti. Simplemente se escapará, segundo tras segundo… Mamá, papá, los quiero de verdad muchísimo… Año 2003. ¿En mi lengua? Cuando el Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana llegó a mi vida, comprendí que no vivo en este mundo en vano. Mi lengua materna es para mí como un dulce néctar que recojo como una abejita. Y luego, con la miel curativa de mis poemas y relatos, obritas y ensayos, invito a todos los que lo deseen. Después del concurso comprendí qué responsabilidad cayó sobre mis hombros, por eso maduré y me puse más seria. Y se convirtieron para siempre en mis amigos miles de proverbios y dichos, fraseologismos y cuentos. Empecé a coleccionar proverbios con la palabra “lengua”, porque resulta que no hay tantos: “Palabra a palabra, se forma la lengua”; “Cuantas lenguas sepa, tantas vidas viviré”; “La palabra no es paja, la lengua no es un escobillón”; “Ni de la boca lengua, ni de la nariz viento”; “Cual es la cabecita, tal es la lengüita”; “Quien reniega de su lengua, se avergüenza de sí mismo”. Tengo un sueño: quiero ser editora de mi propio periódico, que publicaré en dos lenguas: ucraniano e inglés. Y además, escribí un poema. *** Sueño: En la colmena de mi lengua Las personas, como abejitas, Traen néctar: palabras. Las abejas guardianas tienen aguijones (afiladas espadas brillantes), así que cuídense, zánganos, que son codiciosos de lo ajeno. Es extraño, las abejitas son sabias, Ellas custodian el néctar. En él está su inmortalidad, Me parecía… Pero solo son abejitas. ¿Y qué hacen las personas Con mi lengua? Hanna STEPANENKO, alumna de 6º grado de la Escuela Secundaria del asentamiento de tipo urbano Nova Vodolaha, región de Járkiv. Año 2003. La escuela llevará el nombre de Petro Yatsyk. En la reunión de padres de la Escuela Secundaria Hnidyn del distrito de Boryspil, región de Kyiv, se tomó la decisión de asignar a la escuela el nombre del destacado mecenas ucraniano de Canadá, de grata memoria, Petro Yatsyk, quien dedicó muchas fuerzas y fondos a la educación y la ciencia ucranianas. La petición correspondiente fue enviada por el colectivo de padres y docentes a los órganos de poder durante el verano. Ya existe una decisión del consejo rural de Hnidyn, en la cual se apoya la idea de otorgar a la escuela el nombre del mecenas. Hnidyn es un pueblo grande y pintoresco a 5 km de Kyiv. La escuela local es una de las mejores de la región de la capital. Aquí fueron los primeros entre las escuelas de la región en izar la bandera nacional ucraniana. Esto fue incluso antes de la proclamación de la Independencia de Ucrania. Ya entonces, en la escuela de Hnidyn se organizó una pequeña academia de artes populares y comenzaron las clases de estudios ucranianos. Aquí han actuado en repetidas ocasiones los escritores, científicos y figuras públicas más famosos de la capital. La alumna de 11º grado de la escuela, Tetiana Lazarenko, obtuvo el primer lugar en el II Concurso Internacional de Lengua Ucraniana y no solo recibió un premio especial de la Fundación Educativa Petro Yatsyk por valor de siete mil grivnas, sino que fue admitida sin exámenes de ingreso como estudiante del Instituto de Filología de la institución de educación superior más prestigiosa del Estado: la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. Año 2002. —Volodymyr Antonovych, la firma farmacéutica “Darnytsia” estuvo entre los principales mecenas de este proyecto patriótico desde sus inicios. —Sí, asignamos fondos, y no pocos, desde el primer maratón lingüístico. —Sé que cientos de personas se han dirigido y se dirigen a usted con los proyectos más diversos, pidiendo apoyo financiero. ¿Por qué destacó para usted precisamente el concurso lingüístico? —La lengua es uno de esos “pilares” sobre los que se sostienen tanto la nación como el Estado. Porque la lengua es un signo de la presencia de la nación en el globo terráqueo, y la lengua estatal, al igual que las fronteras, las leyes y el escudo, es testimonio de la plenitud del Estado. Es un proceso histórico inmutable: cada nación del mundo se esfuerza por crear su propio Estado si no lo tiene, porque precisamente la condición de Estado da todas las oportunidades para la autorrealización de la nación. Es una tendencia inmutable a lo largo de toda la historia política de la humanidad, que no se puede dejar de notar cuando se analizan los procesos mundiales más importantes de los últimos siglos. No es un secreto que hoy nuestro Estado todavía no es en absoluto como lo soñamos. Si comparamos el Estado con un barco, notamos en él un equipo no muy profesional, porque es difícil reclutar personas profesionales para la tripulación; la parte mecánica del barco es anacrónica y tiene brechas peligrosas, porque precisamente por eso el barco puede llenarse de agua y corre el riesgo de irse a pique. Por lo tanto, todo debe hacerse en paralelo: reparando el buque, reequipándolo técnicamente y reentrenando al equipo. Ya he dicho que nuestro concurso solo parece unidireccional para una mirada superficial: el aumento del prestigio social de la lengua estatal en el Estado ucraniano. Eso está en la superficie y se entiende sin comentarios. Pero quiero enfatizar lo siguiente: en una conciencia social algo arcaica todavía anida la idea de que existimos en la era postindustrial, aunque el mundo entró hace mucho en la era de la información, donde el capital más importante es el intelecto, el conocimiento. Los monstruos industriales, las minas y los oleoductos pierden lentamente su importancia estratégicamente decisiva. Ha salido a la palestra del tiempo el personaje indiscutiblemente principal. Este es el intelecto. El intelecto, que subordina cada vez más a sí mismo todas las esferas y procesos vitales. Esto lo entendieron en países desarrollados como EE. UU., Inglaterra, Alemania, Canadá, Japón y China, donde precisamente con la educación y la ciencia vinculan las cuestiones de seguridad nacional y el dominio de los Estados en el mundo. Y nuestro producto educativo, que pierde su calidad y, muy lógicamente, ha perdido cualquier atractivo para aquellos países desde donde nos enviaban jóvenes a estudiar, causa una gran alarma. Tanto los resultados de las pruebas de los escolares, como los casos masivos de plagio con los que se acompañan los temas de defensa de tesis, y la propia atmósfera social desintelectualizada, son simplemente una vergüenza para un país europeo que no se quedaba atrás ni en cantidad de personas educadas ni en potencial intelectual. Con nuestro concurso intentamos motivar a los escolares a estudiar, enfatizarles que el conocimiento es muy importante y ventajoso, porque aquí no se trata solo de la lengua ucraniana, sino de la educación en general. Por eso se puede decir que los premios de los mecenas a los ganadores del torneo son una inversión en el joven intelecto ucraniano. Es nuestro llamamiento a los jóvenes para que despierten en sí mismos ambiciones nobles de convertirse en ciudadanos verdaderamente educados y, por supuesto, patrióticos del Estado. —¿Cree usted que el concurso por sí mismo cambiará radicalmente la realidad lingüística en Ucrania? —No somos personas tan ingenuas como para esperar tal milagro. Al comenzar este proyecto, señalamos a la sociedad y, ante todo, al poder, que en el país hay problemas complejos, y llamamos a resolverlos con fuerzas conjuntas. Nosotros hacemos lo nuestro, y el poder y la sociedad deben hacer lo suyo. Cada uno tiene serias posibilidades para ello. Solo uniendo esfuerzos conjuntos podemos esperar algún avance. —Hoy parece que los mecenas están por delante tanto de los factores estatales como de los esfuerzos de la sociedad. ¿Cómo lo ve usted? —No buscamos la palma de la victoria, porque esto no son los Juegos Olímpicos. Tenemos la necesidad de ser útiles en la construcción del Estado, en la superación de los graves traumas poscoloniales y esperamos que nuestro concurso se convierta en un precedente atractivo para todos aquellos en Ucrania a quienes no satisface el estado actual de las cosas. Quienes aspiran a asegurarle el futuro que merece. Entrevista realizada por Svitlana KORONENKO. ¡Pues bien, veinte años! Veinte años lleva celebrándose el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Durante este tiempo han cambiado varios presidentes. Varios presidentes del parlamento. Y muchos más primeros ministros. ¡Y cuántas organizaciones patrióticas, educativas, culturales y partidos políticos se han disuelto! En nuestro país, a menudo hay que buscar mucho para encontrar algo humanitariamente importante, verdaderamente viable y duradero en el tiempo. En su mayoría, todo recuerda a un fuego de paja: se encendió y desapareció. Recuerdo que cuando apenas comenzaba el concurso de lengua, que tras la muerte del destacado mecenas e iniciador del mismo, Petro Yatsyk, recibió su nombre (yo era entonces secretaria de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos), a menudo se escuchaba que el entusiasmo ideológico, la energía y las fuentes financieras de los organizadores del maratón patriótico no durarían mucho. Decían: tres o cuatro años, ¡y se acabó! Existen ciertas leyes de supervivencia de este proyecto. Sobre este enigma hablo con el principal mecenas del concurso, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, jefe del departamento de farmacia industrial, clínica y farmacología clínica de la NMAPO P. L. Shupyk, presidente del Consejo de Supervisión de la empresa farmacéutica “Darnitsa”, Volodymyr Antonovych Zahorii.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ya que el contenido de los ensayos refleja las impresiones y reflexiones del autor, provocadas por la percepción del tema de la obra. Y cómo no creer aquí en las palabras de Stanislaw Lem, de que el reseñador está encadenado al objeto de la reseña como un presidiario a una carretilla, que este trabajo es arduo e ingrato. Comprendes que a él le resultaba interesante leer los libros que reseñaba y, posteriormente, analizarlos, para luego transmitir su opinión a la audiencia lectora. Al mismo tiempo, intenta no apartarse de los cánones del género. La ensayística de Holovko es brillante, certera, a veces dura, o incluso cruel, con rasgos de criticidad y un incentivo para la controversia, pero con la argumentación obligatoria de su propia postura. Y con esto llega al corazón del lector. En sus ensayos se perciben impresiones y razonamientos personales e individuales tras la lectura y el análisis de un libro concreto. Más aún, no encontré en sus ensayos pretensiones de poseer la verdad absoluta. Como diciendo: miren qué culto soy, un "Vissarion furioso", un verdadero profeta en el océano literario, y como un anatomista en la morgue, diseccioné el cuerpo que ahora puede ser enterrado. Es decir, olvidar este libro para siempre. Al contrario, él demuestra de manera convincente que el lugar del crítico no está en la "antesala de los criados", como algunos escritores imaginan su papel. Con sus razonamientos, reflexiones, fundamentación de juicios y precisión en los detalles de la obra de tal o cual escritor, asume la misión de incitar a tomar precisamente este libro y sumergirse en él hasta el fondo. En el libro hay muchos ensayos dedicados a la obra de autores extranjeros traducidos al ucraniano. Esto se refiere, en particular, a las novelas del maestro de la prosa japonesa Yukio Mishima "Colores prohibidos", de Jacques Neirynck "El manuscrito del Santo Sepulcro", de Jean-Marie Le Clézio "Diego y Frida", de Peter Ackroyd "Relatos de Clerkenwell", de Roberto Saviano "Gomorra", de Chuck Palahniuk "Cuéntalo todo" y otros. Los libros mencionados y no mencionados hicieron en su momento mucho ruido en las audiencias lectoras de muchos países. Por un lado, es bueno que el lector ucraniano haya tenido la oportunidad de acercarse, si no a verdaderas obras maestras de la literatura, al menos a libros cercanos a ese nivel. Es grato que tales libros también hayan caído en el campo de visión del reseñador. Estos ensayos también están escritos de forma coherente, figurada y con un buen análisis. Y, sin embargo, mantengo el punto de vista de los literatos alemanes. Ellos proponen que solo reseñen libros traducidos aquellas personas que dominan el idioma en el que la obra fue escrita originalmente. Las traducciones, después de todo, pueden ser diferentes. Incluso extremadamente desafortunadas. Recordamos cuánto ruido hubo con motivo de la traducción libre de "Hamlet" por parte de Yurii Andrukhovych. Recordaré también la situación resonante cuando una editorial retiró de la venta libros traducidos porque en torno a ellos

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Post. Post.Skriptum Epílogo a los “Postskriptum’y” sobre la esencia de los ensayos modernos de Taras Holovko

Mykola HRYN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. No descubriré América si digo que casi todo lector o espectador, tras leer un libro, ver una obra de teatro o una película, experimenta ciertos pensamientos, asociaciones y emociones. Algunas personas los esconden profundamente en su alma, otras aspiran a compartirlos con amigos y conocidos en una conversación, o bien lo ponen todo por escrito y lo publican. Es una especie de resumen o conclusión de las emociones recibidas o esperanzadoras, o bien de las ilusiones perdidas, una herramienta que permite expresar todo lo que uno desea. Incluso si este texto, y hablaremos precisamente de textos literarios, es completo y lógico. De este derecho a expresar su propia opinión tras las obras leídas se ha valido también Taras Holovko en el libro de ensayos “Postskriptum’y”, publicado recientemente por la editorial capitalina “Pedahohichna dumka” (Taras Holovko. Postskriptum’y. Ensayos. Kyiv, Pedahohichna dumka, 2019. — 240 p.). Esta edición crítico-literaria ha reunido bajo una portada originalmente diseñada, que es una metáfora elocuente sobre la luz y la sombra de la lectura, publicaciones sobre las obras literarias publicadas más interesantes, a su juicio, de los últimos años, que llegaron al lector desde editoriales nacionales de la capital y de la periferia de Ucrania. Los ensayos vieron la luz primero en las páginas de los autorizados periódicos panucranianos “Den”, “Slovo Prosvity”, “Ukraina moloda”, “Ukrainske slovo — lytavry”, “Kultura i zhyttia”. Esto confiere a los colectivos de las redacciones un respeto y un honor especialmente grandes. Por muy triste que sea hablar de ello, hoy en día las plataformas en línea de Internet prestan más atención a la abundancia de libros. Entre ellas destacaré el “Portal de escritores de Pylyp Yuryk”, “LitAktsent”, “Bukvoid”, “Zhinka — Ukrainka”, y la revista digital ucraniano-canadiense “Port-Folio”. Que me perdonen aquellos a quienes no he nombrado. Pero los medios de comunicación impresos, en su gran mayoría, han dado la espalda no solo a los escritores principiantes, sino también a los veteranos “mastodontes” de las bellas letras y a sus obras. Por supuesto, de esto no solo sufren ellos, sino también un numeroso ejército de lectores. Les resulta bastante difícil y complicado orientarse en el océano de novedades libreras, porque no encuentran allí ni siquiera breves reseñas sobre los libros. Ya no hablo de extensas críticas o ensayos, revisiones de obras de autores individuales, que servirían como una especie de brújula del mercado literario del libro. Los propietarios y fundadores de los medios de comunicación dicen que no hay suficiente espacio para tales publicaciones. Es decir, el aspecto literario y culturológico está de nuevo en los márgenes de la vida. Como si no entendieran que las novedades literarias comprendidas y analizadas abren al lector ucraniano muchas cosas valiosas, le ayudan a formar su visión del mundo y una posición vital activa. En última instancia, a separar el grano de calidad de la paja literaria. Para qué ocultarlo, últimamente hay bastante de esto en el entorno creativo. Esto es desde que apareció la posibilidad de publicar obras escritas por cuenta propia o con dinero de mecenas. Por otro lado, los editores y correctores literarios han aflojado las riendas, porque ellos también quieren comer pan con mantequilla. Así es como se han multiplicado bastantes grafómanos. Todos ellos, desde su primer libro-mariposa, se consideran clásicos que agarran firmemente al mismísimo Dios por la barba. Cuando uno lee en las redes sociales sus odas de autoelogio, no editadas por nadie, entonces, por los “giros” ortográficos, estilísticos y otros deslices lingüísticos, a uno le entra escalofrío... Por supuesto, todo esto se puede dejar a la conciencia de los autores. Como quien dice, Dios es su juez. Pero también se puede decir con la visera abierta y a voz en grito: “¡Voy contra vosotros!”. Y decirle al autor su desprecio por la palabra o por los hechos publicados. Precisamente eso es lo que aspira a hacer Taras Holovko en sus ensayos. Tomemos como ejemplo el ensayo “De la princesa de Kyiv a la reina de dos estados” sobre el libro de Nataliia Krutenko “Anna Yaroslavna. Investigación histórico-literaria y de historia del arte”. Aquí él se sorprende abiertamente ante la posición o postura de la autora y hace público por qué cayó en desgracia ante ella un científico de renombre mundial, el profesor de la Universidad de Harvard Omelian Pritsak, y por qué ella no aporta ningún argumento o hecho en el que se base la crítica al destacado científico, orientalista y doctor honoris causa de universidades mundialmente famosas. Sin rodeos, él también le señala a la autora la categoricidad de algunos juicios y la precipitación en las evaluaciones de una de las hijas del gran príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio, Yelyzaveta, quien entró para siempre en la historia de tres países europeos: Ucrania, Noruega y Dinamarca. El análisis de los ensayos da motivos para decir que Taras es un lector profesional. Ante todo, diré que nació y creció en un entorno literario. Su padre es el conocido poeta y prosista ucraniano, laureado con premios literarios, Dmytro Holovko, cuyas raíces familiares se nutren de los jugos de la gloriosa tierra de las legendarias Pisky en la región de Chernihiv, que también recorrió con los pies descalzos el ilustre Pavlo Tychyna; su madre es lingüista, en el pasado, colaboradora científica durante muchos años del museo capitalino Lesia Ukrainka. Él tiene a sus espaldas la facultad de periodismo de la universidad capitalina Shevchenko, trabajo en cargos de responsabilidad en el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, en la revista “Trybuna”, en el departamento de asuntos editoriales y prensa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, y en la secretaría del comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Colabora activamente con diversos medios periódicos impresos. Se nota que ama la literatura como fenómeno de la vida, por lo que su crítica es una publicística literaria actual. En muchos casos, es una verdadera filosofía. Aquí utilizaré oportunamente las palabras del personaje literario de la novela de Vasyl Turkevych “El dedo del demonio”, citadas por Taras Holovko en el ensayo “Exiliado del paraíso”, de que él, “perdón por la comparación, no es un camello en una manada de caballos”. Al contrario, se presenta como un “psicólogo sutil, capaz de investigar profundamente toda la gama de sentimientos, impulsos e instintos humanos”, como dice en el ensayo “Juegos para adultos” sobre el autor de la novela “Colores prohibidos”, Yukio Mishima. Se entiende que la verdadera crítica no es miel, no es un cumplido. Ni siquiera es un caramelo que deja un sabor dulce en la boca. Los autores actuales de novelas y relatos perciben de forma bastante dolorosa las observaciones críticas sobre sus obras y, a veces, reaccionan de manera inadecuada. Evidentemente, esto es todavía un eructo de la era soviética. Pues entonces, tras la crítica literaria se enmascaraba la lucha ideológica, cuando el único partido gobernante dirigía la energía de los críticos hacia una verdadera guerra civil en el proceso literario. Y en ella, a los críticos se les asignaba el papel no de pacificadores, sino de verdaderos matones. Tanto de los escritores como de sus obras. Recordemos cómo algunos expertos susurraban ruidosamente a los oídos del Partido Comunista, cómo, según la acertada expresión del profesor Anatolii Pohribnyi, ellos “aporreaban” con “postes de telégrafo” a los autores de obras geniales. Solo por el hecho de que no encajaban en el lecho de Procusto del método del realismo socialista preparado por los esbirros del partido. Indudablemente, esto ha llevado a que hoy en día, en la literatura ucraniana, las filas de críticos profesionales sean bastante escasas. De la generación mayor, aquí se recuerdan Hryhorii Syvokin, Volodymyr Panchenko, Hryhorii Klochek, Mykhailo Naienko, Vitalii Donchyk, Roksana Kharchuk. Más tarde, el equipo de críticos se vio reforzado por Mykhailo Brynykh, lamentablemente fallecido, Antonina Tsaruk, Oleh Honcharenko, Kostiantyn Rodyk con su grupo de expertos independientes del popular ranking “Libro del Año”. Quizás, de los lectores, alguien más añada tres o cinco autores. Sea como sea, no han garantizado entre nosotros una sobreproducción de crítica. Como, por cierto, tampoco tenemos todavía una sobreproducción de obras dignas del estante más alto de las librerías. Para eso falta mucho todavía. Y por eso es agradable que, últimamente, estas filas se hayan visto reforzadas con un nuevo nombre de un conocedor del proceso literario del Estado: Taras Holovko. Una clara confirmación de esta idea es también su libro “Postskriptum’y”. Por cierto, sobre la pobreza, y si somos más francos, sobre el abandono del género de la crítica fundamental, se habló también en el pasado congreso de escritores ucranianos. Tal franqueza alegra, porque, después de todo, se recordó la tríada clásica: escritor—crítico—lector, que sigue siendo una regularidad objetiva del proceso literario. Pero, probablemente, nuestros escritores no han olvidado las geniales palabras de Taras Shevchenko. Él, con razón, se ofendía de que durante diez años sobre su obra “nadie ladre ni insulte”... Y también se puede recordar aquí a Boris Pasternak, quien señalaba que la gran literatura solo existe en colaboración con un gran lector. Y a un gran lector solo lo puede atraer un crítico. Precisamente él es ese puente de una orilla literaria a la otra. Por lo tanto, la actualidad del libro de investigaciones de Taras Holovko sobre las novedades libreras es indiscutible. Ante todo, porque la gran mayoría de sus ensayos, y él asumió la misión de oponente de los autores de 56 libros (precisamente tantas reseñas están publicadas en el libro), tiene una alta calidad de textos, su nivel literario es decente. En el ensayo “Nuevos perfiles sobre Shevchenko” con motivo de la publicación del libro de Leonid Ushkalov “Mi enciclopedia sobre Shevchenko: desde la experiencia del autoconocimiento”, Taras señala que este libro “está acompañado de observaciones y conclusiones argumentadas del autor”... y en él “el autor aparece como un verdadero intelectual y científico con un bagaje colosal de conocimientos, capaz de proponer al gran público lector su propia visión del lugar y el papel de Taras Shevchenko” no solo en la civilización cultural europea, sino también en la mundial”. Lo dicho se aplica plenamente también al autor de los epílogos de los libros reseñados. Él analiza textos de diversa orientación y géneros. Esto confirma la polifacética naturaleza de sus preferencias, permite compararlas, determinar rasgos de similitud o diferencia, las características creativas individuales de los autores de los libros y del autor de los ensayos, su deseo de entender el mundo de la literatura moderna y ser allí una especie de guía informado y erudito. Los ensayos de Holovko, al igual que las obras literarias que él elige para su análisis, son interesantes de leer, y a veces incluso de releer. Aunque su sistema de coordenadas libreras y cognitivas de los libros reseñados no necesariamente se cruza con la cosmovisión del lector. Al igual que los libros reseñados, sus ensayos están saturados de una amplia gama de problemáticas. Provocan al diálogo, crean un campo especial para hablar sobre la creación literaria nacional o extranjera, el proceso literario, el paisaje literario. Cuando lees los ensayos de Taras, sientes que él pone en su obra temperamento, sus puntos de vista sobre la vida. Esto contribuye a...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los lectores provocaron un fuerte escándalo respecto a la calidad de la traducción. Por lo tanto, considero oportuno repetir aquí las palabras del propio autor del libro del ensayo “Antropología del imperio: una nueva mirada de los científicos italianos”, escrito con motivo de la publicación en ucraniano del tomo enciclopédico de Umberto Eco “Historia de la civilización europea”, de que “con tales actos se puede enfurecer a los dioses griegos”. Añadiré que los eslavos también pueden lanzar truenos y relámpagos. Taras Holovko atraviesa actualmente un período de búsquedas creativas. Me tomaré la libertad de decir que, con cada uno de los ensayos publicados en el libro, ha dado en el blanco. Quizás a veces no en el “diez”, pero ninguna de sus “balas” creativas ha volado “fuera del blanco”. Con esto, se ha preparado una base sólida en el horizonte literario y crítico, y está reconquistando su lugar bajo el sol de manera persistente y segura. Pero seré completamente franco. El libro también tiene ciertas imprecisiones. Ante todo, dirijo mis observaciones tanto al autor como a los compiladores del libro. Me ha resultado incomprensible su lógica en el orden de disposición de los ensayos. El primero es un ensayo dedicado al libro del muy respetado Ivan Dziuba “En la literatura y alrededor. De las deudas antiguas y las recién adquiridas”. Fue publicado en el periódico “Den” en abril de 2016. El siguiente es un ensayo de 2015, y luego, una reseña del libro de Vasyl Turkevych “El dedo del demonio”, que data de 2009. Y esta tendencia se mantiene en todo el libro. Como si hubieran esparcido grano en el camino y luego lo hubieran barrido todo a un solo montón. Creo que habría sido mejor hacer todo esto siguiendo una cronología clara. Y el lector vería el crecimiento de la maestría del autor o el estancamiento en este campo de la creación. Vasyl Hubarets escribió un buen prólogo, “Ensayos de gran calibre”, para el libro. Pero, a las pocas páginas, uno se topa con el ensayo de Holovko “Aún no es tarde para gritar ‘SOS’” sobre el libro del mismo Vasyl Hubarets, escrito, eso sí, en coautoría con el ingeniero geólogo Ivan Padalka, “El mundo que no debe perecer”. Y, además, como editor de todo el libro vuelve a figurar el mismo Hubarets. En mi opinión, aquí hay cierta inmoralidad y se percibe una confabulación o un conflicto de intereses entre dos autores: tú elógiamé a mí, y luego yo te elogiaré a ti. Yo habría evitado esto. Y aquí me permitiré citar una vez más a Taras Holovko. En el ensayo “Kyiv. Pechersk: siguiendo los pasos del Kobzar” sobre el libro de Viktor Zhadko “El Pechersk de Taras Shevchenko”, señala los defectos de la edición. Pero concluye justamente que “estas deficiencias no estropean la impresión del contenido del libro ni disminuyen la importancia de la investigación”. Del mismo modo, los defectos que he mencionado no disminuyen el valor del libro de ensayos. En los tiempos en que el método epistolar de comunicación era masivo, las cartas comenzaban a leerse por la nota P. D., una especie de posdata a lo escrito. Cuando surgía la necesidad de añadir algo más, se agregaba ese pensamiento bajo la abreviatura P.P.D., es decir, Post.Post.Skriptum. La actualidad de la novedad en el mercado editorial también me causó la necesidad de escribir precisamente tal generalización o posdata al libro leído de Taras Holovko. Por eso, utilicé esa abreviatura en el título. Espero que los amantes de la literatura artística y la ficción lean no solo el original título del libro de Taras Holovko, sino también los textos de los libros que él reseña y los propios libros, las fuentes de las que el autor también se nutrió. Con esto, los lectores también enriquecerán significativamente su visión del mundo. En una entrevista, el mencionado Kostiantyn Rodyk señalaba que la tarea del crítico consiste en ver qué nos aporta el texto que reseña, además del placer habitual de la lectura. Considero que Taras ha cumplido con esta tarea. Al pasar la última página del libro de ensayos, uno comprende una vez más: la crítica es un trabajo arduo. Sin embargo, el libro de Taras Holovko no solo es instructivo, sino también simplemente interesante de leer. Estoy seguro de que su valor literario en los círculos de escritores y lectores será alto.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El regreso del «Evangelio de Reims»

Heorhii LUKIANCHUK. En Kyiv se presentó la edición facsímil del «Evangelio de Reims», el libro manuscrito más antiguo de la biblioteca de Yaroslav el Sabio. Las presentaciones tuvieron lugar del 21 al 23 de octubre. Primero en UKRINFORM, y posteriormente en UNIAN y en el Museo del Libro y la Imprenta en la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Sin embargo, la presentación principal se llevó a cabo ante una amplia reunión de la intelectualidad ucraniana en la Santa Sofía de Kyiv el 22 de octubre. En las celebraciones participaron el Jefe de la UGCC, Su Beatitud Sviatoslav, el exministro de Asuntos Exteriores Volodymyr Ohryzko, estudiosos de la religión y científicos, así como mecenas, sin los cuales esta edición única podría no haberse realizado. La joya artística de la velada solemne fue una puesta en escena teatralizada del diálogo del Príncipe Yaroslav el Sabio con su hija, la princesa Anna, futura reina de Francia, y la brillante interpretación de arias operísticas mundiales y nacionales por Viktoriia Lukianets, quien también ayudó en todo lo posible a la exitosa realización del plan de los científicos. El proyecto de la edición facsímil completa del manuscrito único en cirílico y glagolítico «Evangelio de Reims», que se conserva en la biblioteca municipal de Reims (Francia), fue realizado por la Reserva Nacional «Sofía de Kyiv» en cooperación con la editorial «Horobets» en el marco del proyecto editorial «Devolvemos el patrimonio cultural a Ucrania». La edición facsímil presentada consta de dos partes. En la primera se reproducen las páginas del monumento manuscrito de ambas partes: la cirílica del siglo XI y la latina del siglo XIV, es decir, en la forma en que el libro se conserva actualmente. La segunda parte contiene los resultados del estudio moderno del monumento manuscrito por parte de científicos ucranianos, que revelan las características codicológicas, paleográficas, artísticas y lingüísticas (de la parte cirílica) del códice, la historia de su creación, existencia y estudio. Durante la presentación, la directora general de la Reserva Nacional «Sofía de Kyiv», Nelia Kukovalska, dijo: «Hoy sostengo por primera vez en mis manos el “Evangelio de Reims”. Uno de mis sueños se ha hecho realidad: es el regreso a Ucrania del monumento manuscrito más antiguo, relacionado directamente con Kyiv, con la Catedral de Santa Sofía, con los nombres de figuras históricas destacadas. El “Evangelio de Reims” es el libro manuscrito más antiguo de la biblioteca de Yaroslav el Sabio, relacionado con la historia de nuestro Estado». El original del Evangelio se conserva cerca de París, en la ciudad de Reims, en la biblioteca municipal Carnegie. También señaló que, junto con la directora de la sociedad de responsabilidad limitada «Editorial “Horobets”», Hanna Horobets, tuvieron la idea de hacer del proyecto una edición popular, financiada por mecenas. Y esto se logró realizar, mientras que la mayor parte de los fondos se obtuvieron de la Fundación Cultural Ucraniana. «Dedicamos un año y medio a conseguir el acuerdo. Nos dieron permiso para producir mil ejemplares, pero no para distribución comercial, sino para donarlos a bibliotecas», señaló la directora de «Sofía de Kyiv». «Circulan muchos rumores sobre el origen del “Evangelio de Reims”, por eso nos propusimos verificar una vez más la historia del libro. De esto se ocupó un equipo de científicos encabezado por Viacheslav Korniienko, doctor en ciencias históricas, subdirector general de la RN “Sofía de Kyiv”. Y aquí se ha reescrito de nuevo toda la historia del “Evangelio de Reims” para que a nadie le queden dudas sobre su origen e historia. Y la concepción más probable es que el “Evangelio de Reims” provenga del scriptorium de la Catedral de Santa Sofía», enfatizó Kukovalska. La presentación de la investigación única del original en la biblioteca de la ciudad de Reims fue realizada en Santa Sofía de Kyiv por la doctora en filología, investigadora principal de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi, Liudmyla Hnatenko. Por su parte, el doctor en filología, profesor de la Universidad Estatal de Zhytomyr, Viktor Moisiienko, señaló que el conocimiento del original permitió llegar a la conclusión: «Es un monumento rutenio, escrito en Kyiv, copiado por un kievita. Creo que, a partir de ahora, el “Evangelio de Reims” profundizará los libros de texto, la historia de la lengua ucraniana, la historia de la lengua literaria ucraniana hasta la primera mitad del siglo XI. Y, en consecuencia, los estudiantes de filología e historia podrán citar este monumento». Hanna Horobets añadió que acaban de publicar también el manuscrito facsímil «Octoechos de Viena», cuyo original se encuentra en la Biblioteca Nacional de Viena. Hace unos días, la edición se presentó en Viena. Ambas ediciones se hicieron en medio año, y además lanzaron el sitio web «Libro manuscrito ucraniano». Hoy han salido por ahora 300 ejemplares del «Evangelio de Reims», que serán donados a bibliotecas, mecenas y 4 ejemplares a la biblioteca de Reims. Para la producción de los 700 ejemplares restantes se buscarán fondos benéficos. Ambas ediciones facsímiles de libros manuscritos salieron en la editorial «Horobets». Hasta ahora, en Ucrania solo se había publicado la edición facsímil de la parte cirílica del «Evangelio de Reims». Desde el 25 de octubre comenzó una serie de presentaciones en Francia, en particular en la Embajada de Ucrania en Francia, en Reims, y la más importante en Senlis, donde vivió Anna Yaroslavivna. Luego se realizarán presentaciones en Ucrania, en particular en Ostroh, Leópolis, Zhytomyr, Nizhyn, Hlukhiv. Los científicos aseguran que esta reliquia es un campo ilimitado para el estudio. Las hojas de Reims del manuscrito antiguo de Kyiv son una fuente única para la historia de la lengua ucraniana. Los cuadernos cirílicos del Evangelio de Reims son el monumento más temprano de la cultura del libro de Kyiv y, al mismo tiempo, uno de los ejemplos auténticos más antiguos de la lengua ucraniana con inclusiones de elementos aún más antiguos de la lengua glagolítica... El manuscrito antiguo de Kyiv se sitúa al mismo nivel que logros tan reconocidos y destacados de la etapa de consolidación del cristianismo de Kyiv como la Catedral de Santa Sofía y el primer ejemplo original de literatura local: el «Sermón sobre la Ley y la Gracia» del metropolitano Hilarión. Y, al mismo tiempo, socava por completo los cimientos de la mitología moscovita sobre el origen del Estado moscovita y la lengua moscovita.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Serhii TSUSHKO Encontrar un lenguaje común

El colaborador permanente de Slovo Prosvity, el escritor Serhii Tsushko, está de cosecha este año. Ha visto la luz la segunda edición ampliada de la colección “El viajero enamorado”, se ha publicado el libro de nuevos poemas “Una mariposa en la ciudad”, cuya presentación tendrá lugar el 15 de noviembre a las 17:00 en la Casa del Escritor de la NSPU. Presentamos una selección de poemas del mismo. * * * Temiendo que no nos entiendan, hablamos mucho y fuera de lugar. Amo a los silenciosos que sueñan con orgullo, que cultivan en sus almas un jardín generoso. Amo a los silenciosos. Tienen su propio lenguaje, que no reconoce la arrogancia ni la estupidez. La base del entendimiento mutuo: el trabajo inspirado nos añade felicidad. Todo es apropiado: las líneas, los sonidos y los colores que adornan nuestros días. Cuando hablan las manos hábiles en el trabajo, los poemas y las canciones callan respetuosamente. * * * Busco en Kyiv a Kyiv. ¿Bromeo? ¡Qué bromas ni qué bromas! — Después de los batyus de Donetsk, todos los mapas son poco fiables. Pechersk, Kozhumiaky desaparecen — por todas partes zonas VIP, zonas de presidiarios, mires donde mires — los montones de escoria de cristal cierran el cielo. ¿Dónde está mi ciudad verde? Entre vertederos y quioscos, los pulmones en la capital están enfermos por la epidemia de las mafias. Sobre el líder Todo el verano, los valientes girasoles, alineándose con el sol, llevaban orgullosos sus cabezas. Pero llegó el otoño, escondió el sol tras las nubes, y los girasoles, habiendo perdido a su líder, las bajaron sumisamente hacia el suelo. Y al día siguiente, gente silenciosa castigó a los huérfanos con la muerte. Centenares Celestiales En la angustia, las flores se postraron ante la tierra, el pavimento aún respira humo. Con una alfombra de duelo no se puede cubrir, no se puede enmascarar el chorro de sangre. Levanta la mirada angustiada al cielo, para que el Maidán no queme la lágrima: los árboles quemados y no abatidos deben reverdecer y crecer aquí todavía. Nada un pato gris por el Tysyna. Estos disparos no son los últimos. A Ucrania le queda mucho tiempo para apagar la hoguera que está apretada en el Maidán. Febrero de 2014 * * * Florece la lila desde Járkiv hasta Leópolis y los ruiseñores se responden, mantienen una eterna conversación amistosa las cumbres de Crimea y las arboledas de Sumy. Liberándose de la opresión y el engaño, recuperando los derechos soñados, la gente camina al encuentro de los demás, busca palabras benevolentes. Todo se somete a la ley eterna de la recuperación tras las dolorosas pérdidas. …y solo desde el otro lado de la frontera rusa ladran, ya sea un insulto o una ametralladora. Angustia de abeja La abeja nunca reconocerá la coacción, la mano torpe y temblorosa, pero besa y acaricia suavemente las manos que durante tantos años prepararon los panales, que huelen a miel, flores y sudor, — de aquel que para las enfermedades y las penas usaba el único remedio: “trabajo”, el medio más útil sobre la tierra. E incluso vendida a otro, trasladada a una colmena ajena, volverá más de una vez a casa con la esperanza: y si de repente él está vivo… DEL CICLO “En la escuela de la vida” Historia Simpatizo con nuestros profesores, expertos en la Antigua Grecia y Roma, a quienes todo el tiempo les toca estudiar la historia de Ucrania e ir a clase cada vez con miedo — ¿y si, estando junto a la pizarra, escuchan una pregunta difícil, para la cual hay que encontrar una respuesta que ya mañana será incorrecta, y no permita Dios explicar la lección con sus propias palabras, y no con la chuleta escrita por estrictos metodólogos, que pueden con gusto poner no solo un “2” o un “5”, sino todos los veinticinco años de régimen estricto. Geografía En la escuela enseñaban junto al mapa, en el cuartel general — moviendo banderitas. El nieto memoriza los nombres — Donetsk, Mariúpol, Shchastia, que traen los desplazados — alienígenas de otro planeta. * * * Pececito dorado en el acuario de un vestido transparente — nadas por una calle atónita, que con miles de pares de ojos absorbe tu brillo bajo el deslucido foco del sol y calcula febrilmente: dónde conseguir una red adecuada, para que no desaparezcas sin dejar rastro en el torbellino hirviente. Y tú nadas intocable, no sometida a nadie y perteneciendo a todos a la vez, y sobre todo — a ti misma y también a aquel afortunado pescador, que todavía ni sospecha que algún día caerá en tu anzuelo seductor. * * * Me dicen: no mires bajo tus pies — si encuentras una cartera, igual te lanzarás a buscar al dueño; aunque el sol brilla en los charcos, sin embargo, brilla desde las alturas; estudiando las puntas de tus zapatos, perderás a un amigo entre la multitud. Les digo: gracias por la lección, sin embargo, vigilando el camino, no pisaré a una hormiga, sin prestar atención a lo que brilla, evitaré el deslumbramiento por lo engañoso, y un verdadero amigo se acercará solo, saludará y, en lugar de molestas enseñanzas, preguntará: “¿Qué tienes, hermano, en el alma?..” Comunicación El perrito nos mira a los ojos — quiere comunicarse mucho. Entiende nuestro idioma, solo que no sabe decir el suyo. Y el loro no se calla — él sí sabe muchas palabras, pero ya ha cansado a todos, porque repite lo ajeno. Escucho tu jerga de la horda y te pido como amigo: ¡mejor sé, como un perro, mudo, que tonto como un loro! Encontrar un lenguaje común Hoy, una vez más, no escuché el humillante “¡Hablen en cristiano!”, porque yo mismo no exigí: “¡Di palianytsia!” y elegí con cuidado las palabras y al menos por un minuto liberé del cautiverio imperial a la vendedora de voz melodiosa, quien — seguramente con sinceridad — dijo tras de mí un amistoso: “¡Gracias! Vuelvan pronto…” Porque no todos los días le compran manzanas poetas ucranianos. * * * Pidieron llevar a un ciego al metro. Lo llevé hasta el vagón y lo entregué en buenas manos. Cuántas veces el propio desdichado fue un testigo de relevo, al que calentaban y pasaban más y más lejos los buenos corazones. * * * En la cesta de girasoles del pueblo los granos de las casas oscurecen entre la floración, y el verano los calienta con caricias, hasta que el invierno los cubrió por completo o el muro de malas hierbas se levantó (solo brillarán los vacíos de las casas limpiamente) y el tiempo despiadado no picoteó por completo — y la ciudad no desgranó a los habitantes… Casa vieja Ella todavía está viva. En la oscuridad de la noche todavía brilla una llama en el alma. Pero ya los bulldozers afilan sus palas contra ella. Hasta que no llegue el amanecer y el momento implacable de la ejecución, ella repasará mentalmente su vida por última vez. No maldecirá a nadie. Y solo pedirá a Dios felicidad toda la noche para aquellos que la traicionaron. Una mariposa en la ciudad Tierna criatura de los prados y jardines, efímera y llameante — tontita, ¿cómo volaste hasta aquí a la ciudad de piedra y hollín? ¿Qué te tentó, qué buscabas no en el Desná, ni en el Unava, ni en el Alta? — ¿entre flores y hierbas envenenadas sobre el asfalto muerto y sucio? Sin embargo, lo adivino: la pequeña criatura corrió al infierno desde su hogar para salvarnos del suicidio, para sacarnos, como Moisés del desierto… Luces de vida La mariposa vive solo un día — desde el amanecer hasta la puesta del sol — y no sabe que las tortugas viven cien años y que en el mundo hay algo más, aparte de las flores, a las que cada día castigan con la muerte y entierran solemnemente en ataúdes de jarrones de cristal, por eso considera que todo a su alrededor — es para ella y no envidia a nadie — ni a la tortuga, ni a las flores, ni al sol, ni siquiera al poeta encanecido, que observa con ternura cómo la mariposa más grande del mundo — su propia esposa — acaricia las flores vivas de interior — luces llameantes de una vida tan frágil y corta.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Un desafío a los hordianos. Sátira política de Mykhailo Pasichnyk

Mykhailo Pasichnyk ridiculiza de manera mordaz y despiadada al vil agresor moksha con sus “diarios de resistencia”. Más de mil quinientos poemas, o mejor dicho, cartuchos de combate, han sido recogidos en su obra de dos volúmenes “Dvoviina” (Guerra doble) (Editor O. O. Yevenok, Zhytomyr, 2019). Se puede decir con seguridad que esta publicación única se encuentra en la primera línea de defensa no solo de nuestra dignidad, sino también de la Independencia en general. Hryhorii TSYMBALIUK, escritor, participante en operaciones de combate Aquello que se ha vuelto ridículo, no puede ser peligroso. Voltaire Por supuesto, al mordor de Zalesye no se le puede tratar de otra manera que con risa y sarcasmo asesino, porque de lo contrario, planificadamente arrasará con todo lo sagrado y destruirá en el útero los gérmenes de la vida. Y con todo: con política, con mentiras totales y con una insólita perfidia; tal es la naturaleza venenosa de este agujero negro de la ecúmene. Por lo tanto, no puede haber otra conversación con ese engendro civilizatorio. Es por eso que tenemos un desafío tan valiente a los insaciables hordianos, quienes Tras beber beleño del Volga y del Don, Tras dividir al mirlo en el estandarte, Como toros de corrida, a través de las fronteras Corren hacia el amarillo-azul, como apestados. (“Rusia cazadora”) Siguiendo la lógica establecida del curso de las cosas, primero se debe diagnosticar correctamente. Entonces la enfermedad es mucho más fácil de vencer. Sin embargo, en el caso de Rusia, tenemos una clínica crónica que no se presta a ningún tratamiento farmacológico. La cirugía también es impotente, ya que el “gran poder en el cerebro” es una enfermedad incurable. Está claro que, en un estado tan desesperado, es inútil dedicarse al diagnóstico. Quizás sea por eso que Mykhailo Pasichnyk se dedicó a escribir crónicas del curso de la enfermedad mortal del vecino del norte. Después de todo, estos testimonios sin engaños de la insólita vileza del “pueblo hermano” servirán sin duda a la humanidad consciente para crear en el futuro una vacuna eficaz contra la mentira total y la falsedad omnipresente. Y mientras tanto, la escrupulosa, aunque asesina a la vez, historia clínica, el registro incansable de síntomas terribles que, al final, conducirán a una agonía inevitable, no es solo una contribución inestimable al estudio de la anatomía de la mutación espiritual, sino también una severa advertencia a todo el mundo: prohibido tratar con la Rusia de Putin; su infección conlleva una amenaza mortal para la civilización. Porque todavía, lamentablemente, El mundo aún no los ha reconocido del todo, Aunque aúllan como lobos hambrientos. Triple maldición a todos los que comenzaron A llevar a los pueblos al abismo... (“¿Guerra dosificada?”) Pero a pesar de todo, Zalesye balbucea obstinadamente sobre la elección divina y la espiritualidad. Una nunca vista ni oída hasta ahora. Hasta llegar al absurdo total. Por Dios, es inútil intentar comprender con el sentido común cómo un supuesto clérigo ortodoxo puede bendecir un misil balístico con el elocuente nombre de “Satanás”. Es innecesario mencionar otras armas de menor calibre: son hechos cotidianos de los “pacificadores” trastornados con sotanas. Y, sin embargo... Cuando a los santuarios les falta autenticidad, Cuando la espiritualidad habita el fondo, Comprender el absurdo de la sacralidad rusa No le es dado a cualquiera en este mundo. (“El absurdo de la sacralidad rusa”) Por supuesto, el actual pseudoimperio está condenado al fracaso. No hay duda de que, tarde o temprano, esa horda pagana se desintegrará en uluses, “el pecado de ella se convertirá en colapso...”. Es bastante evidente que ya hoy Apenas sostiene Rusia el techo. Cada vez le cuesta más sostener ese techo... Se desmorona por las costuras, De las cuales sale y sale guata... (“¿Sostendrá Rusia el techo?”) Es una lástima que esta “guata” todavía sea percibida por muchos embaucados como las “nieves blancas de Rusia”. Un mundo mercantilizado hasta el extremo, por su propio beneficio, a menudo “se alegra de ser engañado”. La historia no le ha enseñado nada a la Europa mimada. Si no, ¿dónde habrían visto a esta Moscovia... No son mejores, lamentablemente, los supuestos “propios”. Todo el repugnante panóptico, comenzando por los Yefremov, los Dopkin y las Lorak, y terminando con las Lolita vendidas junto con la “perra moscovita de Ucrania”, ha sido sacado a la luz de Dios por Mykhailo Pasichnyk. Todo lo tienen en su cajita, en su estuche, La traición no sacude sus almas, Ya no son mercenarios, son vendidos, Un trozo de podrido les importa más que nada... (“Jenízaros al estilo de Yanukovych...”) A todos los traidores les dio su merecido, señaló claramente a la “quinta columna” su lugar: bajo el banco. Impresiona el rango de inquietud del autor. A su sarcasmo, a su mordaz sátira, todo le importa. Ninguna plaga que amenace a Ucrania queda sin atención. Por eso no es de extrañar que, al margen de los temas principales, por así decirlo, M. Pasichnyk haya planteado una gran cantidad de la propia y despreciable actualidad. Pero, de nuevo, todo ello en ningún caso es apresurado, sino profundo, mordaz e ingenioso. ¿Con qué llenar la historia? Lleva la desgracia a todas partes con todas sus fuerzas País de enanos espirituales, Estado de almas eternamente muertas... (“La desgracia viene de la locura...”) Con su obra de dos volúmenes, Mykhailo Pasichnyk ha demostrado que la tradición ucraniana del humor y la sátira está en manos seguras y confiables. Desarrollando y perfeccionando su escritura aguda, Mykhailo Pasichnyk sigue los pasos de Stepan Rudanskyi y Stepan Oliinyk, a veces superándolos, porque esa es la ley del desarrollo dialéctico en espiral... La novedad de la manera creativa del conocido poeta en Ucrania es que sabe mezclar la sátira política con una alta calidad artística de escritura; sus poemas no son solo panfletos rimados o eslóganes, sino obras de arte autosuficientes. ...Ciertamente, no todos necesitan estar en los frentes. A muchos, en general, no se les debería permitir acercarse a un tiro de cañón; es mucho más fácil luchar sin lastre. Por eso, los verdaderos combatientes tienen un peso considerable. A esta gloriosa cohorte se puede sumar, sin la menor duda, a Mykhailo Pasichnyk con su arma temible: su increíble y original obra de dos volúmenes “Dvoviina”. Heorhii LUKIANCHUK La dirección del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en particular Oksana Tverdokhlib, logró convencer a la escritora infantil y ganadora del premio Lesia Ukrainka, Zirka Menzatiuk, de celebrar su velada de aniversario. Y la velada creativa, gracias a la excelente organización del evento, resultó sincera y conmovedora. ¡Gracias a los artistas, en particular a Mariia Pylypchak y al conjunto folclórico “Tsviten”, a Iryna Baramba con el grupo del Centro de Folclore y Etnografía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, así como al artista popular Taras Kompanichenko, la sala se llenó de un ambiente increíble! ¡Y los invitados que vinieron a felicitar a Zirka Menzatiuk eran tantos que faltaba espacio! En la elegante sala del Museo de Literatura resonó una lluvia de felicitaciones del poeta y editor Ivan Malkovych (editorial “A-BA-BA-HA-LA-HA-MA-HA”), Volodymyr Rozumnyi y Tania Lakhno (editorial “Znannia”), Mariana Savka (“Editorial del Viejo León”), Daryna Maksymets (editorial “Bukrek”), así como de colegas creativos: Lesia Voronina, Ma...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Para el Premio Symonenko

El 15 de octubre de 2019 finalizó el período de presentación de candidatos para la obtención del Premio Literario Panucraniano Vasyl Symonenko, establecido por el Consejo Regional de Cherkasy y la Administración Estatal Regional de Cherkasy con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Liga de Mecenas Ucranianos, con el objetivo de honrar la memoria del poeta humanista Vasyl Symonenko, popularizar su nombre y su obra, y fomentar que escritores profesionales y no profesionales realicen búsquedas creativas en el ámbito de la literatura y escriban obras literarias de gran calidad artística y resonancia cívica, orientadas a la construcción de una Ucrania independiente y democrática. La comisión del concurso examinó las obras presentadas y admitió a participar en el concurso a los siguientes autores: En la categoría “A la mejor primera colección poética” 1. Volodymyr Vikhliaiev (ciudad de Zaporiyia), por la colección de poemas “Rodovyi portal” (Portal ancestral). Presentado por el colectivo de la Universidad Privada Clásica. 2. Ihor Mitrov (Crimea — Kyiv), por la colección de poemas “Hollandskyi kut” (Rincón holandés). Presentado por la editorial “Smoloskyp”. 3. Bohuslav Poliak (ciudad de Kyiv), por la colección de poemas “Terlyshche” (Era). Presentado por la editorial “Smoloskyp”. 4. Karina Sadokha (ciudad de Rivne), por la colección de poemas “Chytai i vir” (Lee y cree). Presentado por la organización regional de Rivne de la UNEU. 5. Kateryna Sokol (ciudad de Kropyvnytskyi), por la colección de poemas “Vyklykaiu saperiv” (Llamo a los zapadores). Presentado por la organización regional de Kropyvnytskyi de la UNEU. En la categoría “A la mejor obra artística” 1. Iryna Bakovetska-Rachkovska (ciudad de Rivne), por el libro “Write, tomboy, write! Abo yak by Banksy zhyv u misti Ra” (¡Escribe, marimacho, escribe! O cómo viviría Banksy en la ciudad de Ra). Presentado por el colectivo del Sistema Centralizado de Bibliotecas de Rivne. 2. Volodymyr Berezinets (ciudad de Bucha, región de Kyiv), por la colección de obras “Ya poet iz budov i dorih” (Soy un poeta de obras y caminos). Presentado por la redacción del periódico “Kolos” (ciudad de Talne). 3. Myroslav Veresiuk (ciudad de Vinnytsia), por la colección de poemas “Herts” (Duelo). Presentado por los periodistas del periódico “33-i kanal” (ciudad de Vinnytsia). 4. Oleksandr Vertil (ciudad de Sumy), por el libro de poemas “Heometriia vohniu” (Geometría del fuego). Presentado por la empresa editorial y de producción “Mriia”. 5. Volodymyr Vozniuk (ciudad de Chernivtsi), por el libro de poemas “Karpatske oko” (Ojo de los Cárpatos). Presentado por el colectivo del Museo Regional de Historia Local de Chernivtsi. 6. Ivan Hentosh (ciudad de Leópolis), por el libro de poemas “Palitra doli” (Paleta del destino). Presentado por la junta directiva de la organización regional de Leópolis de la UNEU. 7. Vasyl Kovtun (ciudad de Kyiv), por la colección de poemas “Dorohoiu cherez Maidan” (Por el camino a través del Maidán). Presentado por la asamblea del Club Histórico “Kholodnyi Yar”. 8. Fedir Pylypenko (ciudad de Cherkasy), por el libro de poemas “Pavutyna sliv” (Telaraña de palabras). Presentado por la asamblea del departamento “Centro de ayuda a los participantes de la ATO”. 9. Nadiia Pozniak (ciudad de Sumy), por el libro de poemas “Riady Furie” (Series de Fourier). Presentado por el colectivo de la empresa “Maranna”. 10. Borys Ponomarenko (ciudad de Kyiv), por el libro de prosa “Polynovyi smak voli” (Sabor a ajenjo de la libertad). Presentado por la junta directiva de la organización de Kyiv de la UNEU. 11. Liudmyla Romen (ciudad de Sumy), por la colección de poemas “Skrypka Sontsia” (Violín del Sol) y “Chornobryvtsi na snihu” (Claveles sobre la nieve). Presentado por el núcleo regional de Sumy de la Sociedad Panucraniana Prosvita. 12. Volodymyr Sviatnenko (ciudad de Kyiv), por la novela “Samurai. Ukrainska istoriia” (Samurái. Historia ucraniana). Presentado por la redacción del periódico “Kultura i zhyttia”. 13. Vasyl Stashuk (ciudad de Brusyliv, región de Zhytomyr), por la colección de poemas “Za kolom — kolo” (Tras el círculo, otro círculo). Presentado por la rama regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita. 14. Serhii Tatchyn (ciudad de Vinnytsia), por la colección de poemas “Liubyty” (Amar). Presentado por la rama regional de Vinnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita. 15. Valentyn Terletskyi (ciudad de Zaporiyia), por la novela “Knyha Syly. Volia” (Libro de la Fuerza. Voluntad). Presentado por la organización regional de Zaporiyia de la UNEU. 16. Volodymyr Chos (ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy), por la novela “Bratstvo svichkariv” (Hermandad de los fabricantes de velas). Presentado por la redacción del periódico “Visnyk Horodyshchyny”. 17. Emma Shapovalova (ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipropetrovsk), por la colección de poemas “Heroi ne vmyraiut! Khai zghynut vorohy!” (¡Los héroes no mueren! ¡Que perezcan los enemigos!). Presentado por la asociación literaria “Vilna lira”. 18. Vasyl Shkliar (ciudad de Kyiv), por la novela “Troshcha” (El cañaveral). Presentado por la junta directiva de la organización regional de Cherkasy de la UNEU. Hasta el 30 de noviembre de 2019 se llevará a cabo un debate público sobre las obras admitidas al concurso. El anuncio de los nombres de los galardonados será antes del 15 de diciembre. La entrega del premio tendrá lugar en Cherkasy antes del día del nacimiento de Vasyl Symonenko. V. POLISHCHUK, presidente de la comisión del concurso

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

En el jubileo de la radiante Zirka Menzatiuk

rii Morozenko, Oksana Taranenko, Zinaida Leshchenko, Nina Vernyhora, Anatolii Kachan, Nina Datsenko-Salo, Kostia Lavro, Kateryna Shtanko, Halyna Datsiuk, Tetiana Ostrovska... y todos los presentes, que compartieron con la homenajeada esta brillante celebración. En el jubileo de la destacada escritora estuvieron presentes también sus familiares: la presentadora del canal «Kultura» Natalka Fitsych, el diputado popular de varias legislaturas Volodymyr Ariev y su nieta Yaryna. Con la colaboración de las editoriales «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA», «Vydavnytstvo Staroho Leva», «Bukrek» y «Znannia», en el Museo Nacional de Literatura se desarrolla la exposición literaria y artística «Desde el estante de libros: libros de Zirka Menzatiuk». En la muestra se presentan libros de la escritora infantil y las ilustraciones para sus obras de reconocidos artistas: Tetiana Semenova, Kostia Lavro, Kateryna Shtanko, Svitlana Khmil, Olenka Bugrenkova, Hrasi Oliiko y Kornelia Koliadzhyn. Taras Kompanichenko con Zirka Menzatiuk

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Noticias del escenario principal del país

Eduard Ovcharenko. Foto proporcionada por el teatro. El festival “María” de este año se dedicó al centenario del teatro Franko. Entre sus organizadores se encuentran el Ministerio de Cultura de Ucrania, el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Franko, la organización benéfica internacional “Instituto Internacional del Teatro” (Centro Ucraniano). El foro teatral se llevó a cabo con el apoyo del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Museo María Zankovetska, el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania y la Fundación Benéfica “Nuestro Hogar es Ucrania”. — El teatro es una historia sobre personas y para personas —está convencida la presidenta del festival, artista del pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova—. La energía del paso del presente al teatro del futuro está depositada en el teatro que fue ayer, en nuestra memoria sobre él. Por eso, superando el bloqueo informativo de la memoria teatral, surgió la idea de crear el festival internacional anual de monodramas femeninos “María”, que apareció en 2004, cuando en el espacio cultural de Ucrania se celebraba el 150 aniversario del nacimiento de la gran actriz María Zankovetska. Al crear nuestro único festival de monodramas femeninos en el territorio de Europa, teníamos como objetivo la popularización de los mejores logros mundiales de la maestría interpretativa de las actrices, el cuidado, el cultivo y la representación de las posibilidades del lenguaje universal del teatro, la promoción de la integración activa del teatro ucraniano en el proceso teatral mundial. El festival “María” se celebra anualmente en octubre en Kyiv. En el marco del festival tienen lugar: una conferencia de prensa para los medios de comunicación; la conferencia científica y artística internacional “Magia de las culturas”; la mesa redonda “Polílogo de culturas”; exposiciones temáticas artísticas; clases magistrales, encuentros creativos; el club de teatro. Cada año el festival se desarrolla en el ámbito del Teatro Nacional Iván Franko. El Teatro Nacional, utilizando la experiencia del teatro mundial contemporáneo, conserva la idea de la cultura nacional. La idea teatral nacional no es una restauración de tradiciones, sino la búsqueda de su desarrollo en el proceso artístico contemporáneo. La tradición teatral nacional es la destrucción de estereotipos, de la inercia en favor de la cocreación del espectador, la atracción del público hacia la reflexión, la revelación de los puntos dolorosos de la vida. Quiero decir a todas las personas creativas: “¡Perdonen y saludos! Encontrémonos energética, espiritual e intelectualmente. Aunque vivimos a diferentes lados de la tierra, creamos lo nuevo, lo moderno, lo verdadero, reformamos el pensamiento, la visión, la percepción del mundo del Ser Humano. Y a partir de eso, los postulados de la razón, al unirse con los sentimientos, se convierten en símbolos, ventanas asombrosas hacia la eternidad”. El director general y director artístico del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Franko, artista del pueblo de Ucrania, Mykhailo Zakharevych, señaló que los frankivtsi promueven activamente el idioma y la cultura ucraniana en el extranjero y levantan el espíritu de nuestros defensores en el este. El festival “María” brinda la oportunidad de ver los logros de muchos colectivos, entre los cuales se encuentran las obras del teatro Franko. Según el director principal del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Dmytro Bohomazov, el principal participante del festival es el espectador, porque él es la mitad del éxito en la obra, y deseó a “María” salas llenas y estruendosos aplausos de espectadores agradecidos. Sobre la importancia del festival “María” para las culturas ucraniana y mundial hablaron los prosistas Volodymyr Yavorivskyi y Vitalii Kapranov, el artista principal del teatro Franko Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi, el traductor Serhii Borshchevskyi y el crítico literario Dmytro Drozdovskyi. Se llevó a cabo la inauguración de las exposiciones: “Tenemos 100 años. Los frankivtsi”, “Los frankivtsi en las obras de Marko Kropyvnytskyi” (fondos del Museo del Teatro Iván Franko), “María Zankovetska” (fondos del Museo María Zankovetska), “Marko Kropyvnytskyi” (presentado por “Vitálnya na Dvoryanskii” con el apoyo del Centro Cultural y de Negocios “Rubanenko y socios”, Járkiv). También se presentaron nuevos libros. En el festival “María” se mostraron las obras del teatro Iván Franko “Buna” de V. Makovii, “Tierra” de O. Kobylianska, “La vieja mujer incuba” de T. Różewicz, “Momento de amor” de V. Vynnychenko, “No lloren por mí nunca” de M. Matios. El Teatro de Volodymyr Zavalniuk “Peretvorennia” presentó sus mejores monobras “Dibujo en la ventana congelada” de V. Danylenko y “Lady Capuleto” de N. Mazur. Anzhelika Hyrych junto con el actor francés Paul Manondise presentaron la obra músico-poética “Yo amo”, la invitada de Leópolis Lidiia Danylchuk —“Polillas blancas, cadenas trenzadas...”—, Mariana Kodina-Ivanovych de Kolomyia —“Flor de la nostalgia”—, Oleksandra Tarnavska de Jersón —“Monólogo de una actriz”—, Mykola Bychuk de Cherníhiv —“¿Por qué la gente no...?”—, Maryna Protsenko de Dnipró —“Por amor excesivo”—, Oleksandr Bielskyi de Kryvyi Rih —“Tentados por la sed” y otros. Los espectadores dieron una cálida bienvenida a los invitados de Alemania y Bielorrusia. Interesó al público la página musical “Amo amar el amor” con la participación del artista del pueblo de Ucrania Taras Kompanychenko y el grupo “Khoreia Kozatska”, quienes prepararon el programa “Dedico a los frankivtsi”. *** Durante los veinte años transcurridos desde el estreno, la obra “Shelmenko-denshchyk” sigue gozando de popularidad entre los espectadores. — Interpretamos esta obra todavía en el milenio pasado —contó el director de escena, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, Petro Ilchenko—. Hoy intentamos reunir al elenco que interpretó el estreno. La obra tiene una historia de giras maravillosa, acabamos de regresar de Poltava, planeamos nuevos viajes. Pero lo más valioso para nosotros es el espectador del teatro Franko. Esta vez actuará una pléyade de actores talentosos: Valerii Dudnyk, Valentyna Illiashenko, Volodymyr Koliada, Oleksii Palamarenko, quienes encabezados por Anatolii Hnatiuk se dirigen una vez más a ustedes. Según palabras del inmutable Shelmenko-denshchyk, artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Hnatiuk, precisamente gracias al espectador la obra se ha mantenido en el escenario durante 20 años y, si Dios quiere, vivirá más. Junto a Anatolii Hnatiuk. Escena de la obra “Shelmenko-denshchyk”. todos estos años en el escenario el artista emérito de Ucrania Oleksii Palamarenko. Así que, la palabra al señor Oleksii. — Cuando estaba en los cursos preparatorios en el instituto de teatro (actualmente Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv llamada Iván Karpenko-Karyi), nos propusieron ver la obra de graduación “Shelmenko el ordenanza” en el Teatro de Formación. Una buena obra, buenos intérpretes. Eran estudiantes, graduados, pero de hecho, ya eran actores. Me sorprendió por qué todos, excepto Shelmenko, hablaban en ruso. Más tarde supe que la obra se representó por primera vez en el Teatro Imperial Alexandrinski en San Petersburgo, donde todas las obras se interpretaban en ruso. Y solo el gran Shchepkin, quien interpretaba el papel de Shelmenko, hablaba en ucraniano. Más tarde vi por televisión una película soviética en la que actuaba el corifeo del teatro Frankó, Volodymyr Dalskyi, y su compañera era Zoia Fedorova. Petro Ilchenko me propuso el papel del capitán Skvortsov. En la obra de Kvitka-Osnovianenko es un oficial de infantería común. Quise complementar el personaje. Añadimos un poco de champán a la obra. Decidimos que Skvortsov sería un húsar a caballo. Es un soldado común, como lo eran los militares en el siglo pasado. “Shelmenko el ordenanza” fue muy bien recibido en Sebastopol. Aplaudían como no siempre aplauden en Kyiv. Aplaudían también los marineros rusos. Incluso durante las últimas giras, que tuvieron lugar justo antes de la ocupación, nadie podía pensar que todo esto terminaría pronto. Escena de la obra “Lúnasa”. Representamos la obra incluso en Moscú, en el Centro Ucraniano en Arbat. Diré la verdad, fue difícil romper la refinada audiencia rusa. Fue especialmente complicado representar el primer acto. Pero al final nos recibieron muy bien. El conocido crítico teatral Borys Poiurovskyi habló muy bien de la obra y le dedicó un artículo. En el difícil tiempo de guerra, “Shelmenko el ordenanza” fue el récord en representaciones en el frente. Los combatientes amaban mucho esta obra. Y nosotros la llevamos al este, a las regiones de Luhansk y Donetsk. En la obra hay una escena en la que sirvo champán en una copa y la levanto con las palabras: “Por las damas hermosas”, bebo, y el resto lo tiro por encima del hombro. De repente escucho desde la galería una voz femenina ronca (esto fue durante las giras en Sebastopol): “¿Se puede repetir?”. Yo digo: “Para las damas, lo que sea”. Y tuve que repetir. ¿En qué se diferencia la obra de la película? La película ya está grabada, siempre será así. Pero la obra está viva, cada vez somos diferentes. Nosotros crecemos y el mundo cambia. Hay situaciones inesperadas. Alguien olvidó las palabras o la pistola no disparó. Intentas encontrar una salida a la situación. Una vez puse mal la rodilla cuando la actriz se sentaba. Nos caímos juntos. Esto provocó risas adicionales en la sala. Estoy en la obra desde el principio. He interpretado a Skvortsov 250 veces. Cuando empecé a actuar, mi cabello era negro, ahora ha cambiado de color. Y mi personaje también ha cambiado, no solo por fuera. La experiencia es algo que no se puede actuar. Llega con los años. Skvortsov se volvió más sentimental de lo que era al principio. Lo que antes hacía con entusiasmo juvenil, ahora lo hago mirándome desde fuera. Ahora me he recualificado. Y alterno con el excelente actor Volodymyr Koliada interpretando a Shpak… Durante la función de aniversario, en la obra actuó la legendaria actriz Halyna Yablonska, quien sirve en el teatro desde 1951. Y a su lado, la muy joven Khrystyna Fedorak, quien lleva exactamente un año interpretando a Motria. De inmediato tuvo que actuar en las giras en Chernihiv. Tiene el honor de actuar en el mismo escenario con los corifeos, y eso es una gran responsabilidad. Esta obra es muy querida por el espectador. Él está con el actor en un mismo aliento. Por eso es necesario entregarse. Octubre resultó rico en eventos para el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Se celebró el XVI Festival Internacional de Monodramas Femeninos “María”, se cumplieron 20 años de la obra “Shelmenko el ordenanza”, el repertorio del teatro se amplió con la puesta en escena “Lúnasa”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a pleno rendimiento. Actualmente, en el gran escenario, Kh. Fedorak también interpreta a Motria en “La familia Kaidash” de Ivan Nechui-Levytskyi y a Mavka en “Sauce” basada en “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka. Pero la obra “Shelmenko el ordenanza” es especialmente querida para ella. *** En el Escenario de Cámara Serhii Danchenko, Andrii Prykhodko ha montado la obra “Lunasa”, cuyo género definió como bailes para la fiesta de la cosecha. La base de la puesta en escena es la obra de Brian Friel “Bailando en Lughnasa”. La traducción al ucraniano fue realizada por Teodoziia Zarivna. La obra del clásico irlandés Brian Friel (1929—2015) “Bailando en Lughnasa”, apenas un año después de ser escrita en 1991, recibió numerosos premios literarios y artísticos, entre ellos el Premio Laurence Olivier y el Premio Tony de Nueva York. Entre las obras creadas por el autor (y a lo largo de toda su carrera creativa se han escrito y representado 24 en muchos escenarios de Irlanda, Gran Bretaña y Estados Unidos), la obra “Bailando en Lughnasa” es interesante también porque está construida sobre material autobiográfico. Con sincera ternura y nostalgia, en nombre del protagonista Michael, el autor cuenta la vida de su familia: su madre, sus tías, su tío y su padre, un eterno viajero y soñador. La acción tiene lugar en 1936, en vísperas de la fiesta de Lughnasa, la fiesta de la fertilidad, la continuación de la estirpe y el inicio solemne de la recolección de la cosecha. El primero de agosto, las familias salían al completo a los campos para organizar un banquete al aire libre, divertirse y bailar. Una fiesta similar entre nosotros es el Salvador de la Miel y el Salvador de la Manzana (Fiesta de la Transfiguración del Señor). — El autor, como verdadero irlandés, se preocupa por el hecho de que su linaje se extinga, debido a que sus tías, hermosas y llenas de fuerza espiritual interior, vivieron toda su vida bajo restricciones puritanas, sin permitirse ni siquiera la más mínima alegría: participar en la fiesta de Lughnasa —cuenta Andrii Prykhodko—. Porque no es decente. Sus sueños siguen siendo sueños. Y aunque el autor describe tradiciones y costumbres puramente irlandesas, en la obra se siente una notable influencia de A. Chéjov (Brian Friel admiraba la obra de este autor y traducía sus piezas). Aquí, la fiesta actúa como un símbolo de la providencia divina que guía a cada uno de nosotros a través de la vida. Llama constantemente, pero nos cubrimos con anteojeras inventadas y, por lo tanto, no somos capaces, e incluso a veces tememos, aceptar la felicidad que Dios nos regala. Para los hindúes, el orden festivo es la danza de Shiva. Y Brian Friel, con su obra, parece decir: la danza es una manifestación de la voluntad, del amor, del afecto, del círculo eterno de la vida... La obra todavía está en proceso de creación. Pero ya ahora se puede destacar la brillante actuación de la Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Rusnak (Kate), la Artista de Honor Svitlana Prus (Maggie), las actrices del teatro Olena Ivasiva-Fesunenko (Agnes), Tetiana Lutsenko (Rose), Dana Kuz (Chris), Oleksandr Yarema (Jack) e Ivan Zaluskyi (Gerry). Especialmente memorable es la lírica imagen de Michael, creada por el Artista de Honor Serhii Kalantai.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Oksana Taranenko: «Intento encontrar la felicidad en la creación»

En el Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv tuvo lugar el estreno de la ópera «Las bodas de Fígaro». La nueva puesta en escena impresiona por su extravagancia y sus modernos métodos de escenografía. Sobre la obra, nuestra conversación con la directora de escena Oksana Taranenko. —¿Por qué eligieron para la puesta en escena la ópera de W. A. Mozart «Las bodas de Fígaro»? —A Mozart lo interpretan poco en Kyiv. Hace tiempo que tenía la idea de montar su «Flauta mágica», pero el director y director artístico del teatro, Petro Kachanov, propuso realizar el montaje de «Las bodas de Fígaro». Con el director de orquesta Ivan Cherednichenko trabajamos en la versión escénica de la obra durante un mes. El argumento de la obra de Beaumarchais es bastante confuso, y nosotros necesitábamos hacerlo claro, con las motivaciones de todos los héroes y, al mismo tiempo, que todos los recortes fueran lógicos musicalmente. —¿En qué consistieron las particularidades del proceso de ensayo? —Prestamos especial atención a la pronunciación italiana. Invitamos a Eduard Pogosov, profesor de italiano del Teatro de Ópera de Odesa. Él vino dos veces a Kyiv, trabajó con nuestros solistas y dio muchos consejos interesantes y valiosos. Intentamos hacer a los personajes más voluminosos de lo que los creó Mozart. A veces partíamos de la individualidad del artista. Por ejemplo, de acuerdo con la complexión de Serhii Makiienko, junto con el artista ideamos para él un traje de señor corpulento. Junto con los actores intentamos entender dónde están la verdad y los verdaderos valores de sus héroes y cómo encuentran su camino hacia el amor. —Cuéntenos más detalladamente sobre los personajes. —En cuanto a los protagonistas: nos salen cuatro parejas. El conde y la condesa Almaviva, Fígaro y su prometida Susanna, la generación joven —Cherubino y Barbarina—, así como Marcelina y Bartolo, a quienes convertimos en fantasmas que viven en el sótano del castillo. El intérprete del papel del conde Almaviva, Yevhen Malofieiev, es en la vida real muy tranquilo, educado e inteligente. Y él tenía que interpretar a un maníaco. A Yevhen le resultó difícil, no entendía cómo hacerlo. Al final encontramos la explicación de que no es un humano y hay que interpretar a un inhumano. De eso partió y trabajó después. Trabajamos mucho en el papel de la condesa. Ella sufre todo el tiempo, quiere atraer la atención del conde hacia sí misma. Esta mujer eligió una estrategia de vida equivocada. Dedicó su vida a casarse y ahora es infeliz. Incluso quiere suicidarse, consume alcohol. Viktoriia Osadchuk, quien canta esta parte, es una actriz dramática extraordinariamente dotada y hace que este personaje sea complejo y profundo. Fígaro y Susanna simbolizan las relaciones humanas normales. Cuando las personas están enamoradas, pueden ser amantes, amigos y compañeros. En cambio, el conde y la condesa ya no se aman desde hace mucho tiempo, sino que solo se hacen reproches y sufren. Cherubino y Barbarina son unos brotes jóvenes maravillosos que aún no han decidido su camino en la vida. Y todos los personajes que los rodean pueden ser un ejemplo para ellos: ya sea bueno o malo. En tiempos de Mozart existía la tradición de que las mujeres cantaran las partes de los personajes jóvenes de sexo masculino. Continuamos esta tradición en nuestra obra. Una de las intérpretes del papel de Cherubino, Anastasiia Polishchuk, durante el trabajo en el estreno estaba presentando exámenes en la Academia Nacional de Música. Fue una gran carga y tratamos de ajustar los ensayos a ella. Pero Anastasiia es extraordinariamente talentosa y el papel resultó muy interesante. Los trajes de los fantasmas son específicos, con cascos metálicos entrelazados con lucecitas. Técnicamente fue muy difícil adaptarse a estos trajes, sin embargo, los artistas Alla Pryhara y Andrii Honiukov son muy profesionales y cumplieron con todas las tareas. Andrii es un solista invitado, canta en muchos teatros de Europa y tiene un gran repertorio. Entiende al instante lo que quiere el director, recuerda todo bien y es muy disciplinado. Es un ejemplo para todos nosotros, especialmente para los jóvenes. Precisamente para Andrii Honiukov abrimos los cortes que a menudo se hacen en «Las bodas de Fígaro». El director de orquesta Ivan Cherednichenko plasmó con mucho éxito la partitura mozartiana. —Resultan especialmente memorables los decorados y trajes inusuales. —Nuestra idea, junto con la escenógrafa Sandra Krmadjian, fue hacer un castillo que no existe. Paredes transparentes, muchas puertas que se abren y cierran por voluntad propia. También hay un ascensor que no va a ninguna parte, hay farolas, por lo que los héroes se encuentran al mismo tiempo como si estuvieran dentro y como si estuvieran fuera. Aquí hay alusiones tanto a los callejones de Nueva York, como a un cruce de caminos y a una parada de transporte. Es un espacio mágico, un lugar mágico. Fue interesante trabajar con Sandra porque ella es artista, escenógrafa, arquitecta y actriz. En el trabajo respondía con alegría a cualquiera de mis ideas locas. Digamos que, para el dormitorio decadente de la condesa, Sandra, a petición mía, ideó y diseñó una bañera extravagante donde Almaviva vive sus días de soledad. El año pasado trabajamos con el diseñador de vestuario Dmytro Kuriata en la obra infantil «La fábrica de Santa». Dmytro es conocido no solo por sus trabajos teatrales, trabaja mucho en cine y televisión. Me preguntó: «¿Hacemos los trajes estilísticamente a juego con la decoración —sobrios, minimalistas, elegantes— o hacemos una fantasmagoría?». Respondí: «Es una fantasmagoría: un cruce de diferentes gustos y épocas». Él creó unos trajes maravillosos que revelan los rasgos de cada personaje. — ¿Está satisfecho con los resultados de su trabajo? — El espectáculo es una estructura viva. Adquiere el aspecto que desea el director aproximadamente un año después, más o menos tras la décima representación. Al igual que una persona se pone un buen traje, los actores se ponen su papel. Para ellos se vuelve comprensible la motivación de los héroes, se adaptan a sus compañeros, a la escenografía. Es decir, ahora la obra va camino de convertirse en lo que debe ser. — ¿Pueden los héroes de “Las bodas de Fígaro” empezar a hablar en ucraniano? — El director y director artístico de nuestro teatro, Petro Kachanov, quiere que la obra sea en ucraniano. Considera que será una decisión estratégica correcta. — El año pasado estuvo lleno de acontecimientos para usted. En el Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv para niños y jóvenes, usted montó la composición coral “Carnaval tropical”, el concierto-viaje “Música de la noche” y el musical de Año Nuevo “La fábrica de Santa”. Cuéntenos sobre estos trabajos. — Con Anzhela Maslenikova, directora de coro principal del teatro, somos viejos amigos y socios. Ella es muy talentosa, adoro el estilo de su trabajo. Junto con ella y su coro hemos creado muchos programas originales. Digamos que “Carnaval tropical” está construido sobre un repertorio latinoamericano que seleccionó Anzhela. Trabajar con tal material es un placer. Tenemos un programa muy brillante, incluso bailable, con ritmos apasionantes y trucos escénicos. Este año, “Carnaval tropical” cerró el festival de música en Tulchyn. Inspirados por los ritmos latinoamericanos, pensamos: ¿por qué no hacer el programa “Viaje mundial”, tomando obras de diferentes pueblos? Existe una dirección del teatro que se llama inmersiva. Es el teatro de las impresiones y el teatro de la percepción. Utilizando este principio, creamos la obra-concierto “Música de la noche”, que mostramos solo en la época cálida del año (de abril a junio), porque la acción ocurre directamente en el vestíbulo. Es un programa refinado para un espectador especial, aquí reina la atmósfera misteriosa de la noche. Durante muchos años, en el escenario del teatro se representó mi obra “Doce meses”. El año pasado tuvo lugar el estreno del cuento de Año Nuevo “La fábrica de Santa”, cuya música fue escrita por el conocido compositor e intérprete Pavlo Tabakov. Los papeles principales son interpretados por niños. La obra se representará también este invierno. Monto obras tanto para adultos como para los más pequeños. No se puede percibir a los niños como un espectador débil o primitivo. Mantener la atención de un niño en la sala es más difícil que la de un adulto. Los mensajes que se le ofrecen al niño deben ser sinceros y brillantes, importantes y profundos, aunque más simples que para los adultos. Después de todo, los niños no perdonarán el engaño. — Usted ha montado obras y conciertos en las Óperas Nacionales de Kyiv y Odesa, en la Filarmónica Nacional, en la Academia Nacional de Música de Ucrania. ¿Difiere la especificidad del trabajo en los diferentes colectivos? — Cada teatro de ópera es como un planeta separado con su propio clima, leyes y gustos. Pero en los teatros nacionales trabajan en su mayoría personas inteligentes y talentosas, por lo que, cuando les propones soluciones de dirección interesantes e ideas de puesta en escena interesantes, están listos para trabajar con gran inspiración. Recuerdo el trabajo con las compañías de estos teatros con gran placer. — Por favor, unas palabras sobre sus planes creativos. — Estoy trabajando en proyectos cinematográficos. Terminé el trabajo en una película de cuatro episodios en la compañía “Star-media”. Otro proyecto serán los rodajes en el estudio “Film.Ua”. Junto con la maravillosa escritora infantil Zirka Menzatiuk, durante un año creé el guion de “Verano salvaje en Crimea” basado en el libro homónimo de la señora Zirka. El próximo verano rodaremos un largometraje de aventuras para niños. Mantengo vínculos creativos con la directora general de la Ópera Nacional de Odesa, Nadiia Babych. Entre nuestros planes antiguos está montar “El murciélago”. Nadiia Matviivna quiere hacer un regalo de Año Nuevo a los habitantes de Odesa con esta obra. Ya tenemos los proyectos de escenografía y una traducción al ucraniano de muy alta calidad del original alemán, realizada por el poeta y traductor Mykola Brovchenko. Intento encontrar mi felicidad en la creación. Cuando tienes personas afines a tu lado, eso ya es felicidad. Y a pesar de los cataclismos económicos, políticos o climáticos, el arte nos salva de nuevo. A todos los que no soportan la tensión vital, les propongo hacer una pausa, leer algo, regalarse una velada en la ópera. Para amar este género, hay que hacer ciertos esfuerzos, pero luego la ópera lo recompensará con creces. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el teatro

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El alma de la tierra inolvidable

Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA) En la Casa del Pueblo llaman la atención los paneles de exposición “Exilio”, creados por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Historia de la Iglesia de la Universidad Católica Ucraniana y otras estructuras. Tras la presentación en Leópolis, dedicada al 75.º aniversario del inicio de la deportación de ucranianos étnicos, los paneles se “trasladaron” a Horodok. El festival comenzó con una oración conjunta con el párroco de la iglesia de San Juan Bautista, Ivan Lupii. Y luego, un minuto de silencio en memoria de todas las víctimas del genocidio y de todos los caídos en la guerra actual en el este, seguido de una solemne ofrenda floral en los lugares emblemáticos de la ciudad. Volodymyr Sereda, presidente de la Unión de Sociedades de Ucranianos Deportados “Zakerzonnia” y presidente de la Sociedad Sociocultural Regional de Leópolis “Nadsiannia”, nació en el pueblo de Liashky, en el condado de Yaroslav, y en marzo de 1946 fue brutalmente expulsado de su Nadsiannia natal. En su discurso, el señor Volodymyr recordó que desde septiembre de 1944 hasta 1951 fueron expulsados 700 mil habitantes. Esta es también la cruel Operación “Vístula”. Y por eso el festival “Canciones de la tierra inolvidable” desempeña un papel importante en el deseo de todos los afectados de obtener el estatus de deportados. Con palabras de bienvenida intervinieron los presidentes de las sociedades socioculturales “Lemkivshchyna” y “Liubachivshchyna”, Stepan Maikovych y Bohdan Paradovskyi. Viktor Kozohlodiuk, presidente de la Sociedad Sociocultural “Ustriky”, contó la historia de la creación de la Sociedad y sobre los viajes anuales a las tierras de sus antepasados. Se escuchó al vicepresidente de la sociedad “Kholmshchyna”, Oleksandr Voloshynskyi. Todos ellos destacaron su conexión con el destino de los ucranianos desplazados y la importancia del festival como expresión de la cultura original del pueblo de Lemkivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Pidliashshia, Liubachivshchyna y Boikivshchyna Occidental. Su propia historia recordó también el alcalde de Horodok, Roman Kushchak, cuyas raíces se remontan a Liubachivshchyna. En el escenario de la Casa del Pueblo de la ciudad de Horodok, en la región de Leópolis, mostraron su creatividad grupos vocales y de danza, y resonaron versos poéticos. Las actuaciones tuvieron lugar en el marco del XV festival, ya tradicional, “Canciones de la tierra inolvidable”. Este año se cambió el formato: se invitó al festival a los ganadores del concurso-festival de años anteriores en las nueve categorías. La tierra inolvidable es la tierra de los ucranianos expulsados por la fuerza de sus tierras natales, donde nacieron ellos, sus padres, sus abuelos... Donde descansan sus ancestros. Este dolor nunca se olvidará. Por eso, los originarios de esas tierras —Lemkivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Pidliashshia, Liubachivshchyna, Boikivshchyna Occidental—, al unirse, recrean y popularizan por el mundo el arte auténtico. Él entregó distinciones a las personas que hicieron esfuerzos para la creación del festival en el lejano 2001, y a quienes continúan esta tradición. Y los fundadores del festival-concurso interregional fueron las sociedades socioculturales de Horodok “Lemkivshchyna”, “Kholmshchyna”, “Nadsiannia”, el Ayuntamiento de Horodok y el poeta lemko Vasyl Khomyk. Él y Lesia Hurina crearon el himno del festival, con el cual comienza el evento cada año. Condujeron el evento Svitlana Kolodka y Yaroslav Levkovych. Con un canto inigualable sorprendieron a los espectadores las ganadoras del concurso del festival, las hermanas Neonila y Liliana Babkevych de Horodok, especialmente con la canción de autor “Paraíso perdido” en memoria de su abuela. Y la composición literario-musical “Y la memoria, tierra mía, no tiene límites”, interpretada por el colectivo folclórico-educativo popular “Folkloryi perespiv” de la región de Mostyska, simplemente cautivó a la sala. Los actores aficionados lograron transmitir el dolor de la tragedia de personas sencillas e inocentes que abandonaban sus hogares natales con sus hatillos. Los grupos coreográficos “Pannochka”, “Pervotsvit”, “Rosynka”, “Halychyna” también aportaron su granito de arena al evento jubilar. Actuaron maravillosamente el conjunto folclórico “Ustriky” de Mykolaiv, el coro lemko popular “Radotsyna” de Pustomyty, el conjunto instrumental “Prykarpattia” de Drohobych, el coro de cámara femenino “Barvy” de Leópolis y otros. Cautivaron nuestra atención también los poemas de la diplomada de festivales lemkos ucranianos e internacionales de Zolochiv, Lesia Sydorovych, en su propia interpretación. Todos los participantes del festival, en señal de memoria del 75.º aniversario del inicio de la deportación, recibieron medallas conmemorativas obra del artista Andrii Khomyk. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 56 grn 86 kop.

Secretaria de redacción Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn