Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Que el amor brille para ustedes...

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Oleh MATIIUK, trabajador honorario del transporte marítimo y fluvial de Ucrania, miembro de Prosvita, ciudad de Mykolaiv. En la biblioteca central de la ciudad, que lleva el nombre de M. Kropyvnytskyi, en la primavera de este año, los miembros de Prosvita de Mykolaiv conmemoraron los 80 años del nacimiento de Valerii Petrovych Boichenko, presidente de la "Prosvita" regional, poeta, traductor, historiador local, director de la organización regional de la comunidad de escritores y, al mismo tiempo, una persona modesta e inteligente con una clara posición cívica. Conocí al presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, Valerii Boichenko, en 1989 en el salón de la unión regional de escritores, donde se reunieron representantes de la comunidad ucraniana de la ciudad, ciudadanos preocupados, miembros de las sociedades municipal y regional de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (más tarde "Prosvita"). En la sala estaban sus colaboradores de muchos años: el vicepresidente de la Sociedad, Vasyl Slipets, ingeniero de desarrollo de turbinas de la organización de diseño "Zoria-Mashproekt"; Viktor Spytsia, presidente de la célula de Prosvita de la planta "Okean"; el diputado del consejo municipal Borys Moroz; el profesor y director de orquesta Omelian Shpachynskyi; el actor Mykola Yevtushenko; el presidente de "Memorial" de Mykolaiv, Yurii Zaitsev; el trabajador de la planta de turbinas S. Vdovytsia; el matrimonio Kiper, Raisa Shpak, Viktor Andriievskyi, Oleksandr Malytskyi, Mykola Zavhorodnii, Nadiia Ohrenych. Como autoridad indiscutible, Valerii Petrovych estuvo involucrado en los orígenes de prácticamente todas las organizaciones públicas de la región de Mykolaiv. Boichenko fue uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika en la región de Mykolaiv. Fundador de la "Prosvita" de Mykolaiv renacida, miembro de la junta directiva de la rama de Mykolaiv del Fondo Ucraniano de Cultura, copresidente de la sociedad "Mundo Verde", participó en la fundación de la sociedad Memorial, el congreso de la intelectualidad ucraniana y una serie de otras organizaciones. Durante dos años dirigió en la televisión el programa de autor "Fundamentos". Laureado de muchos premios literarios. Tradujo al gran poeta estadounidense Robert Frost, obras de poetas celtas antiguos y clásicos neoingleses de la "nueva ola" como S. Plath, D. Thomas, la novela de Robert Louis Stevenson "El naufragio", la novela del escritor vaquero estadounidense Will James "Smoky". Para la mayoría de los historiadores locales, Boichenko se convirtió en un buen compilador de sus libros. Estuvo presente en todas partes: en la celebración de los Días de la Gloria Cosaca en 1991, durante la presentación del recién impreso libro de dos volúmenes de obras de O. Oles, invitaba a las reuniones de la Sociedad de la Lengua Ucraniana a personalidades destacadas con charlas-conferencias, estaba en la fila junto a los militares. Taina BRATCHENKO, ciudad de Bila Tserkva. Algunos creen que no existen personas insustituibles. Pero Volodymyr Ivantsiv refuta esta opinión con toda su vida. Aunque ya no está con nosotros por tercer año, los miembros de Prosvita, los escritores y los habitantes de la ciudad de Bila Tserkva recuerdan a Volodymyr Opanasovych. No en vano, a él, poeta y publicista, crítico literario e historiador local, figura pública y editor, mentor de muchos escritores y director durante muchos años de la asociación municipal-distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita "Ciudadano Honorario de la Ciudad". No en vano, cuando enfermó, los miembros de Prosvita, escritores, periodistas, bibliotecarios, profesores, antiguos colegas de la fábrica y militares acudían al hospital a verlo todos los días. Su vida fue intensa, incluso sobresaturada, porque siempre se ponía tareas superiores y siempre cumplía lo planeado. Pero, lamentablemente, no vivió para ver la publicación de su último libro "El sabor del agua, o Dios no es un charlatán". *** Su obra consiste en libros de diversos géneros y temas: colecciones de poesía, almanaques literarios, materiales documentales, colecciones de poemas de poetas eslavos que tradujo al ucraniano, artículos literarios analíticos y críticos, así como históricos y de historia local. Sus artículos sobre lingüística están científicamente fundamentados y son interesantes para cualquier lector. Como publicista, ante cada evento en el país y en la vida del pueblo, ya fuera político, cultural o religioso, respondía con líneas ardientes que no podían dejar a nadie indiferente. No en vano, por la colección documental de materiales "Holokist" fue galardonado con el premio literario y artístico municipal I. Nechui-Levytskyi. Es autor de casi treinta libros, de diversos géneros y modernos. Y si contáramos los libros de todos nuestros escritores que él editó, en la biblioteca no bastarían ni siquiera varios estantes. Sentados de izquierda a derecha: Oleksandr Stakhorskyi, ingeniero naval de profesión; el ingeniero de diseño Oleh Matiuk; Valerii Boichenko; el ingeniero de diseño de la planta "Okean" Mykola Matviiv; Levko Oleshchuk; de pie de izquierda a derecha: el periodista Yurii Oliinykov, Viktor Mnykh, actualmente presidente de la Sociedad Ucraniana de Vitiv; la profesora de lengua y literatura ucraniana Tamara Boiko; el ingeniero economista principal de la planta "Okean" Heorhii Savchenko, el matrimonio: Lidiia Matiuk, profesora de la Escuela Secundaria N.º 1 de Mykolaiv que lleva el nombre de Oleh Olzhych, y Mykola Matiuk, director de esta escuela; la activista de la comunidad eclesiástica del Patriarcado de Kyiv Liudmyla Zabiiaka; el presidente de la asociación regional de Mykolaiv "Prosvita", Ihor Martsinkovskyi; Olha Yasko; el trabajador cultural Serhii Shevchenko en febrero de 1992 durante la toma de juramento de lealtad al pueblo ucraniano por parte de una decena de jóvenes de Mykolaiv, durante la recepción de peticiones en defensa de la lengua materna ante diversas instancias, durante el trabajo en el periódico de Prosvita "Arkasivska vulytsia" en el instituto de formación de posgrado para profesores. Recuerdo que, a finales de los años 80 y principios de los 90, V. P. Boichenko se reunía con los estudiantes de la entonces filial de Mykolaiv del Instituto de Cultura de Kyiv. En particular, hablaba sobre Leonid Kyselov. En la sala en silencio, Valerii Petrovych citaba versos del joven poeta sobre el amor agradecido a la tierra ucraniana, a la lengua y a la canción del pueblo que ha estado aquí desde tiempos inmemoriales. Boichenko contribuyó activamente al renacimiento del movimiento ecológico, comprendiendo el gran daño causado por el transporte y la carga a granel en vagones abiertos de azufre y materias primas minerales en el nuevo puerto de la empresa "Nika-Tera", por los estanques marcianos kilométricos: vertederos de residuos de la producción química de alúmina de la planta del magnate ruso Deripaska en el lugar de un túmulo escita excavado y los restos destruidos de las trincheras de las tropas suecas en retirada y los destacamentos cosacos de Ivan Mazepa. Valerii Petrovych no aceptaba las acciones de la nomenclatura, tanto la comunista como la actual, dirigidas a humillar, nivelar y desplazar la lengua ucraniana. Lo dijo elocuentemente en el poema "Rusificación": En el cielo un coro, ¡coloratura de mundos! El cuchillo de Solovki se clava en mí. Oh, mi cultura fusilada, ¿cómo es que no moriste junto al muro? Y he aquí que de nuevo mi alma aulló, el alma inundada de desesperación hasta el borde. Sobre los hombros yace una fuerza de oso: dirigente, que guía hacia la muerte. Valerii Petrovych escribe en el libro "La región de Mykolaiv en la historia de Ucrania": "...El pueblo y el aeropuerto de Orne se jactaba de su habilidad para sentir la psicología de las personas. Y estas capacidades quedan demostradas por sus acertadas caracterizaciones de algunos escritores de Bila Tserkva. Sobre Viktor Miniailo: "Él es uno de los que, en condiciones de falta de Estado, protegió y preservó el núcleo de nuestra cultura". Sobre Andrii Hudyma: "Un rasgo definitorio de la obra del escritor es su carácter popular". Sobre Halyna Nevinchana: "No hay enigma del talento, hay un enigma eterno del amor. Los paisajes en los libros están escritos por la mano de un artista". Sobre Petro Rozvozchyk: "Llegó a la literatura consciente de su fuente y propósito". Sobre ellos y otros colegas de pluma, sobre el proceso literario en nuestra ciudad, sobre la actitud hacia la lengua y nuestros héroes nacionales se puede leer en el último libro del autor "El sabor del agua, o Dios no es un charlatán". Vio la luz gracias a los mecenas: el jefe de la administración municipal de educación Yurii Petryk y el director del gimnasio N.º 1 Borys Smutok. Es lamentable que el editor Kostiantyn Klymchuk, cuyo trabajo fue generosamente financiado por los mencionados admiradores de la obra de Volodymyr Ivantsiv, no invitara a la presentación a casi ninguno de los diez escritores de Bila Tserkva (a excepción de

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn