Página · p. 7página original ↗
ANTI-ANGLICISM de Iryna FARION 49. CHECKLIST 50. BLOG. BLOGGER
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
Parecía que, ¿dónde más quedaba un refugio de la lengua ucraniana normativa, si no en el ZNO (Examen Externo Independiente)? En cambio, en un anuncio publicitario sobre el ZNO nos topamos con el nuevo anglicismo cheklist (¿cheklist?): “¿Vas a realizar el ZNO de lengua y literatura ucraniana 2022? Haz clic en el botón y obtén un archivo útil. ZNO 2022. Lengua ucraniana. Lista de control de todos los temas” (rozumschool.online). El método más fiable para explicar exhaustivamente una palabra ajena en la lengua receptora es aclarar su significado (y a veces también su etimología) y las condiciones sociales de su aparición en la lengua de origen: check-list [ˈtʃekˌlɪst] n 1. lista de control; relación; to compile, to make up a ~ compilar una lista, una relación; 2. censo electoral (AUS, p. 242). Con el mismo significado nos encontramos en otra fuente lexicográfica: checklist /ˈCHekˌlist // ˈtʃɛkˌlɪst/ – esto es simplemente una lista de control, es decir, una relación de puntos necesarios, asuntos que es necesario hacer, o puntos que se deben tener en cuenta como recordatorio (6). Traducen esta unidad léxica también los diccionarios terminológicos ucranianos: check list = [‘tʃɛklɪst] 1. lista de control, 2. tabla de verificaciones de control (2); checklist [‘tʃεklɪst] 1. lista de control, relación, 2. tarjeta tecnológica (3); checklist – mapa map; (esquema) chart, pattern, sheet; (tarjeta) card, board; placa com; c. de control técnico checklist; relación, ~u (lista numerada) (e) numeration; (lista) list; (registro) checklist, inventory; (nomenclatura) nomenclature; (especificación, detalle) specification, spec (4). El equivalente ucraniano para este anglicismo se utiliza también en el ámbito de las relaciones comerciales: lista de control, plan, lista de verificación (1). Solo que, como vemos, los modernos ignorantes de la lengua ucraniana o los perdidos en el mundo global utilizan esta palabra en el texto ucraniano sin traducirla del inglés y, además, en diversas publicaciones intentan atribuirle un significado subjetivo inventado para, cueste lo que cueste, meterla a la fuerza en la lengua ucraniana. La motivación a veces es sorprendente: “El checklist es una forma sencilla y cómoda de llevar asuntos y proyectos, seguir la calidad de la tarea realizada y no olvidar nada. Cada uno de nosotros ha utilizado checklists, incluso si no lo sabía” (5). Entonces, propiamente, ¿qué necesidad hay de renombrar aquello (relación, lista de asuntos, lista de control, plan) que ya está nombrado desde hace mucho tiempo y es habitual en la vida fluida del ucraniano? Es interesante, por supuesto, otra cosa: ¿qué motivación para la carga de significados de esta palabra daba la realidad angloparlante? La historia del surgimiento del significado de este anglicismo como lista de control (o instrucción) está relacionada con la aviación. En particular, en 1935, debido a un error del piloto (aviador), ocurrió una prueba fallida del avión Boeing Model 299. Esto sucedió debido a la complejidad del manejo del nuevo avión: el avión se detuvo en el aire, se incendió y explotó. En cambio, el fabricante decidió no simplificar el control técnico de la nave, sino que creó una lista de la secuencia de acciones del aviador: al despegar (y no vzlot), en vuelo, durante el aterrizaje y el rodaje. Nuestros “destacados” expertos en lengua ucraniana, que están obsesionados con los anglicismos, en particular con el checklist, escriben sobre esto en un brillante surzhik moscovita-ucraniano: “Entonces un grupo de pilotos de prueba creó un checklist corto y simple con preguntas a las que el piloto debe responder paso a paso al despegar, en vuelo, al aterrizar y rodar <…> Desde entonces, los checklists migraron a muchas esferas, se convirtieron en ayudantes de diversos especialistas y siguen siendo necesarios para profesiones en las que la precisión y la puntualidad son importantes. <…> Desde el momento de su creación, los checklists evolucionaron y adquirieron diversas formas. Gráfico de trabajos, rastreadores, lista de preguntas – todo esto se puede considerar un checklist” (5). Es decir, el surzhik anglo-ucraniano siempre va de la mano con el surzhik moscovita-ucraniano, porque lo crean personas de la misma raza híbrida. Posteriormente, estas listas de control (checklist) abarcaron otras esferas de la vida: desde el emprendimiento, el espacio, la medicina, hasta la vida cotidiana. La lista de asuntos planificados persigue desde tiempos inmemoriales a cada persona sensata. La redactamos incluso al ir a la tienda, sin embargo, ¡oh, dolor!, hasta ahora no sabíamos que tal sabiduría se llama checklist. Creo que a la difusión de esta palabra en diversos tipos de actividad humana contribuyó también el título del libro del cirujano, periodista y escritor estadounidense Atul Gawande “Checklist. Cómo evitar errores que conducen a consecuencias fatales”. En 2007, durante una conferencia de la Organización Mundial de la Salud, con el objetivo de evitar complicaciones después de las operaciones, propuso 19 verificaciones de control (checklists), que, por supuesto, de ninguna manera se convirtieron en un axioma o solución del problema en cada situación (5). Esta es precisamente la variante emblemática en la que la lista de control no debe reemplazar al sentido común, al igual que no demuestra sentido común el relleno irreflexivo de la lengua ucraniana con nuevos anglicismos. 1. Horot Ye. I., Vasylenko O. V., Yefremova N. V. [et al.]. Diccionario ucraniano-inglés del hombre de negocios, 2014. 2. Meinarovych Ye., Kratko M. Diccionario inglés-ucraniano de matemáticas e informática, 2010. 3. Kocherha O., Meinarovych Ye. Diccionario inglés-ucraniano-inglés de lengua científica (física y ciencias afines). Parte I inglés-ucraniano, 2010. 4. Rytsar B., Snitsaruk L., Mysak R. Diccionario ucraniano-inglés de radioelectrónica, 2015–2018. 5. Checklist: una forma sencilla y universal de realizar tareas (blog de Comfy). 6. Checklist (www.lexico.com). Significado del lexema blog. Uno de los anglicismos más extendidos es blog, cuya esencia transmite de forma humorística y concisa un microanécdota: lo que el sobrio tiene en la mente, el borracho lo tiene en el microblog. Como atestiguan las fuentes lexicográficas, blog [blɒɡ, amer. blɔːɡ blɑːɡ] 1. n blog, web-diario, diario de internet; 2. v llevar un blog, bloguear, escribir en un web-diario; llevar un web-diario (5); sitio web o página web actualizado regularmente, por regla general, de una persona o un grupo pequeño, escrito en un estilo informal o coloquial, que proviene de la abreviatura que surgió en la década de 1990, weblog (7). En la lengua inglesa, este lexema surgió por el método de composición y abreviación (truncamiento por aféresis): web “telaraña” + log “diario” → [we]blog < blog, donde los lexemas web y log son polisémicos (AUS, p. 1660, 833). Es interesante que, según datos del diccionario etimológico, la palabra blog existía en la lengua inglesa ya en 1860 como sustantivo con el significado de “niño-sirviente” y como verbo con el significado de “infligir una derrota” (9). Probablemente, ninguna de las unidades léxicas forma a su alrededor un campo sociopersonal tan multifacético y la aparición de plataformas sociales que se convirtieron en el símbolo del III milenio, a saber, Google, YOUTUBE, Facebook, Twitter, Instagram, Vk, TikTok y otros. En todas partes allí reina el blogger con su blog, a nuestra manera, para todos los gustos, un narrador sistemático (-a) de la red. Si los ucranianos, ante todo los periodistas, al principio en las redes sociales recién surgidas y en los medios de comunicación de internet llamaban a sus columnas de escritos sistemáticos diarios (por cierto, recordemos que Taras Shevchenko a su célebre Diario también lo llamaba Journal, donde el francés jour “día”, literalmente journal – es “papel diario” – SIS, p. 444), entonces con el rápido y arrollador desarrollo de la red mundial en el cambio de milenio, el francés journal cedió ante el inglés blog, al que precedió el compuesto weblog. Historia del surgimiento de la realidad y la palabra Como atestiguan las fuentes más grandes,
Por primera vez, el lexema weblog fue utilizado el 17 de diciembre de 1997 por el estadounidense de Ohio Jorn Barger, editor del temprano primer blog Robot Wisdom (Sabiduría del robot). Él, enamorado de la computadora, la programación, las matemáticas, la inteligencia artificial y James Joyce, creó la primera página en la red donde había enlaces a otras páginas dedicadas a los problemas de su creación, Robot Wisdom. Desde entonces, escribió sobre su visión del mundo y la interpretación de la inteligencia artificial durante una década, hasta que Robot Wisdom cambió realmente la forma de comunicarse en el mundo. Dado que recopilar curiosidades de todo el mundo y escribir sobre ellas en la red –abiertamente para todo el mundo– era una idea nueva, utilizó el lexema Robot Wisdom Weblog para la “revista en la red”. En este blog, por cierto, publicó una interesante opinión del antisionista Israel Shahak: “El judaísmo es racismo”. Por sus destacados méritos en el desarrollo de Internet, recibió el premio Web Innovator Awards de CNET como “visionario que cambió la cara de Internet en 1998”, “marcó la pauta para un millón de futuros blogs” y creó la blogosfera (2; 4). Sin embargo, existe otra opinión de que, en el sentido moderno, este término se utilizó por primera vez en el título del informe de J. Raikundalia y M. Rees “WebLog: exploiting the Web use interface for document management in electronic meetings” en una conferencia científica en agosto de 1995 (1, p. 17). Los giros posteriores del lexema weblog están relacionados con el usuario de Internet estadounidense Peter Merholz, quien en 1999, en su diario personal de Internet Peterme.com, por diversión como creación de una homoformia, dividió y acortó este término en we y blog: “nosotros blogueamos”. Más tarde, Evan Williams, uno de los cofundadores de la compañía Pyra Labs, a la que se considera creadora del servicio de blogs, utilizó el término blog como sustantivo y verbo to blog (en el sentido de “publicar una revista web o hacer entradas en una revista web”) y creó el término blogger (en ucraniano bloger) (6). También tiene su autor el derivado de formación de palabras en inglés blogosphere (por analogía con atmosphere, stratosphere, etc.). Por primera vez, esta palabra fue utilizada como broma en 1999 por Brad Graham, reflexionando sobre el futuro de la comunicación en Internet y prediciendo la aparición de millones de blogs: “¡Adiós, ciberespacio! ¡Hola, blogiverso! ¿Blogosfera? ¿Blogmos?” (8). En 2002, William Quick introdujo este término en el uso general para designar el ciberespacio intelectual ocupado por los blogueros (10). En esta situación reveladora sobre la creación de nuevas palabras como una nueva realidad, es difícil no estar de acuerdo con el destacado poeta alemán. Derivados de formación de palabras Si, según la investigación de I. Andrusiak, en el idioma inglés hay 76 términos cuya base de formación es el morfema –blog–, en el idioma ucraniano su cantidad también es considerable y reveladora. Esto demuestra los vínculos derivativos adaptados de este lexema y la motivación de su préstamo en nuestro idioma: bloger, blohing (proceso de creación de diarios en línea, es decir, blogs, y designación del propio diario personal ubicado en una página web, cuyas publicaciones están dispuestas en orden cronológico), bloherstvo (tipo de actividad de los blogueros), blohuvaty, blohosfera, videoblohy (plataforma YOUTUBE), plataformas de blohing (por popularidad “Google” (1er lugar), “Youtube” (2do lugar), “Facebook”, “Twitter”, “Instagram”, “Vk” y otros), mikroblohy (plataformas Twitter, Instagram, Vk, TikTok), lifestyle-blohy (sobre el estilo de vida personal), blohkasty (programas de audio), así como splohy (spam-blogs), flohy (entradas publicitarias pagadas que se publican como una impresión personal), vlohy (diario con materiales de video), mobloh (se llena desde un móvil). No menos desarrollados en nuestro idioma están los vínculos sintagmáticos con la palabra base bloh: actividad de bloguero, esfera del bloguerismo, autor del blog, etc. (3). Por lo tanto, es imposible evitar el anglicismo bloh y una parte de sus derivados, ya que es una realidad de Internet que surgió fuera de Ucrania con su propia base conceptual, aunque, por supuesto, no tiene sentido eliminar de la circulación la palabra francesa olvidada y adaptada zhurnal y la propia shodennyk como peldaños en el descubrimiento del mundo virtual. 1. Andrusiak I. V. Blohterminy yak skladova anhlomovnoi blohosfery. Suchasni doslidzhennia z inozemnoi filolohii. Zbirnyk naukovykh prats. Vypusk 14. Vidp. red. Fabian M.P. Uzhhorod: PP “Autdor-Shark”, 2016. S. 15–23. 2. Barher. Material z Vikipedii. 3. Bloherstvo yak fenomen suchasnoho informatsiinoho suspilstva. 4. Kak Iorn Barher izobrel blohynh. 5. Blog. Zahalnyi narodnyi anhliisko-ukrainskyi slovnyk 2010. 6. Blog. Wikipedia: The Free Encyclopedia. 7. Blog (www.lexico.com). 8. Graham B. Must See HTTP: The BradLands. 9. Online Etymology Dictionary. 10. Quick W. Daily Pundit: Internet Archive Waybackmachine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
