Página · p. 8página original ↗
Fethullah GÜLEN. ¡Levántate y camina!
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
“Poesías selectas” de Fethullah Gülen es una edición que verá la luz en la editorial “Ukrainski propilei” en la serie de ediciones bilingües. Traducción de Yurii Buriak.
Jardín del Profeta ¡Que no haya más que una preocupación conmigo! ¡Miren esto, gente, de reojo! ¡Amo el jardín del gran Profeta! ¡Transmítanle esto, por Dios!
El jardín me obligó a perder el juicio, ¡de mis lágrimas verter una cascada!
Alrededor no noto nada. Hace mucho que no distingo el día de la noche. Mi alma está llena de desesperación. ¡Maravilloso jardín! ¡Te amo!
El jardín me obligó a perder el juicio, ¡de mis lágrimas verter una cascada!
Las fuentes de mis ojos se secan. La tristeza, como una llama, quema el alma. ¡La mirada ya no descansa en las flores! ¡Parece que todo alrededor solloza!
El jardín me obligó a perder el juicio, amo el jardín, ¡pero el jardín no se entera!
Mi sueño voló hacia el cielo, extendió sus alas proféticas sobre el jardín. ¡Tu jardín, Profeta, sobrevoló con alegría y quemó mi vida con sufrimiento!
El jardín me obligó a perder el juicio, amo el jardín, ¡pero el jardín no se entera!
¡Y qué hacer después, ya no lo sé! Solo busco caminos hacia el jardín. ¡En la separación de él no escondo las lágrimas de angustia! ¡Amo tanto locamente! ¡Sufro tanto!
El jardín me obligó a perder el juicio, ¡de mis lágrimas verter una cascada!
Oda al Profeta Soy un pecador rebelde e infeliz. Me parece que me he vuelto loco. ¿Para qué buscar justificaciones oportunas? ¡Yo, culpable, rezo a Tu nombre!
Herido y de aspecto repulsivo. Mi gemido a veces parece un aullido. ¡Soy innecesario! ¡Soy como ese intruso! ¡Pero rezo a Tu nombre!
En mi alma hay un fuego que no se apaga. Que quema los corazones hasta convertirlos en ceniza. Pero soñaba con nuestro encuentro a veces. ¡Y Tú respondiste a Tu nombre!
Estoy acorralado, no por enfermedades intrusas. Sin Ti, la vida tampoco es vida. Tu imagen luminosa flota por el mundo claramente. ¡Así que sea santificado el nombre Justo!
Permíteme caer ante Tu dosel. Dime que te has conmovido por el arrepentimiento; de lo contrario, me apagaré al instante como una astilla. ¡Sáname, Profeta con el santo nombre!
El alma arde y se retuerce en espasmos. ¡Me salvas también a mí, como a un gorrión! Soy un siervo fiel. Y Tú eres un gobernante hermoso. ¡Mi perdón es Tu nombre!
En la cautividad del deseo, como un ciego mudo, viví sin esperanza, sin su conocimiento. ¡Pero llegó el fin de las torturas constantes! Cuando apareció Tu nombre.
Soy un siervo constante de Tu voluntad. Mi camino llegó al borde donde la tierra termina... Solo Tú eres el destino del oasis. ¡Calma mi dolor, rezo a Tu nombre!
La vida terrenal es un espejismo que guía. ¡Pero la misericordia de Dios vuelve a brillar! Llega la primavera, pasó el tiempo de la fiebre. ¡Que sea santificado siempre Tu nombre!
Mi amigo Mi Amigo es único, verdadero, no necesito otro. Que se rían por la incredulidad, no me desean paz.
Soy uno con el Amigo verdadero, por esto entrego mi alma, estoy listo para morir junto a Él. Este mundo no es eterno para mí.
Es como si hubiera perdido la razón en la prisión del cuerpo mortal, estoy en la oscuridad sin salida. Y no hay salida para mí.
No me tomes por loco, como el ruiseñor y el mayo, yo, siervo de Dios, tuve por felicidad el amor que me traía el mal.
Pero, ¿qué diré, Yunus? De aquí pasaré a la eternidad ardiente, seguiré tras Él. No hay obstáculos para mí.
Yunus Emre
Rezo por Tu benevolencia ¡Señor, mi grande! ¡Señor, mi único! Me diste sangre y carne, ¡no me abandones y comprende!
¡Somos Tus siervos por siempre! ¡No somos nadie sin Tus caricias! ¡Tú eres el comienzo de todas las bellezas! ¡Revélanos Tu Imagen!
Eres necesario (imperiosamente) para todos, incomprensible en la belleza. ¡Tu trono está en el Cielo sobre el mundo, mi Señor!
¡Nos das amor! Pero toda su plenitud aún no pudieron comprenderla ni el filósofo ni el aritmético.
He acumulado pecados en un saco. Con ellos dejaré a todos. Si Tú los ves, ¡soy un afortunado, mi Señor!
Sobre todo está Tu amor. Tú eres el refugio de mi alma. ¡Pero no encontré la llave! ¡Incomprensible mi Señor!
Paciencia Si no eres capaz de tener paciencia, tampoco podrás alcanzar la fe. Y te esperan (¡vaya, no hay que ocultar la verdad!) solo derrotas por todas partes y siempre.
¡Porque cada uno actúa de manera especial, el objetivo está iluminado de diferentes formas! Pero no se puede obtener la victoria en absoluto cuando la estupidez interrumpe la paciencia.
Y como con fuego templan el acero afilado, tú también témplate con paciencia: quien se apresura no podrá ver todo y desperdiciará el trabajo, descuidado.
Lo primero en cada asunto es la pulcritud, su cumplimiento es como una ley. De lo contrario, el espíritu perderá la capacidad de elevarse y el maratón terminará en la salida.
Mira cómo la araña, habiéndose llenado de paciencia, teje su red quimérica; y tú puedes demostrar lo que vales solo cuando aprendas a tener paciencia.
Y nunca alcanzaremos el Paraíso, no nos sumergiremos en la Luz sin límites, ¡si no conocemos la esencia de la paciencia! ¡Y el resto es vanidad, al fin y al cabo!
Desde hace mucho te espero pacientemente ¡Oh Señor, rezo por una sola cosa: permite que toque el verdadero milagro! ¡Permite que me sintonice con Tu presencia! Desde hace mucho te espero pacientemente.
¡Por todo el mundo están Tus huellas! El agua viva para mí son las oraciones. ¡Anhelo el Cielo, te espero siempre! Sin Ti, tal vez, no viviré ni un día.
En mi alma ruge una tormenta. Las heridas profundas ya no se pueden sanar en ella. ¡Tú eres mi objetivo! ¡Y el resto es un sonido vacío! Espero noticias sobre Ti todo el tiempo respetuosamente.
En mi pecho solo hay un sueño. Dar un sorbo de la copa de la Eternidad. Que el camino terrenal termine contigo. ¡Para aferrarme solo a Ti sin traición!
El hombre con el conocimiento del Creador refleja la Luz inextinguible en todo el universo. ¡La alternativa a Él es surrealista, o simplemente, no existe!
¡Porque en cada sonido de la Tierra o en cualquier fenómeno sincero encontrarás una huella inolvidable o la manifestación de Dios en la cifra!
Solo aquel que comprende esto buscará la unión con Él, y cuando recorra los caminos terrenales, será digno de recompensa.
Para aquellos que siguen el camino verdadero, se abrirán las puertas del Paraíso, y no les pasará nada malo, sino que los encontrarán los ángeles en la puerta.
Aquel que está listo para rezar al Creador todas las noches en la tierra, obtendrá dones considerables, renovará y restaurará la vida.
El último momento le es indiferente. ¡Su alma vuela entre las estrellas! ¡Porque se conoció a sí mismo a través del alma, para qué fue creado por el Altísimo!
Sueño crucificado El alma está completamente envuelta en llamas. El dolor atraviesa mi corazón. Hace mucho que la paz no consuela al alma. Y en su lugar, las lágrimas se acercan.
Tu nombre solo está en mis labios, y el corazón desfallece por la separación. ¡Con el alma consumida, como un pájaro, clamo hacia Ti desde la desesperación!
La llovizna otoñal cayó sobre la primavera. Mi camino está lleno de sufrimiento. ¡Mi Señor, el infierno ha puesto un velo terrible sobre Tu resplandor!
¡Mi mundo, floreciente hasta ahora, entre ruinas! ¡Donde los prados se secaron, donde las flores se marchitaron! El viento otoñal clavó una cuña en el alma. ¡Crucificaron despiadadamente el sueño luminoso!
¡Levántate y camina! ¡Pueblo manifestado por la Luz! ¡Ten paciencia! ¡Se acerca la libertad! ¡Porque las esperanzas no son vanidad! ¡Sé fiel a tus virtudes!
¡Adelante! ¡Sin demora! ¡Deja de lado tus dudas! ¡El camino es difícil (una prueba!), ¡y por eso es el último!
¡Tu camino no es cercano, pero conduce a los palacios de Dios! ¡Sigue a tu Profeta, no maldigas al destino cruel!
Ya falta poco para el amanecer. Tras la primavera vendrá el verano. Y el planeta se descongelará de repente. ¡Habrá luz en abundancia por todas partes!
Corriente de vida El templo eterno de las cumbres del mundo Te entregaré. Que nos pertenecía a nosotros y a los cielos, Te entregaré.
Estoy todo en el cielo y levanto allí la bandera del amor, la ola carmesí de flores y el delirio Te entregaré.
A cambio, estoy contento con los frutos de los placeres del jardín del ser y el lujoso incienso del árbol de los sueños Te entregaré.
Con la cima del sol de los destinos consolé el frenesí amoroso,
y su amanecer, el horizonte inextinguible, Te entregaré.
Todo mi capilar se hinchó de amor, y sin vergüenza todo el flujo hacia el cerebro de todos mis huesos Te entregaré.
Entra de nuevo en el borde de mi pecho, encuentra tu mundo, el estado de fidelidad para siempre Te entregaré.
Vestiré en un collar el Universo en hilos de palabras preciosas, su brillo, que resplandece como una estrella, Te entregaré.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
