Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

En lugar de un epílogo

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Divido mi vida en dos mundos por el bien de los bienes terrenales y celestiales: los entregaré a ambos por igual a Ti. Y los días ascienden: la vida vierte bálsamo desde las fuentes del amor, la corriente vital, el eterno bullicio primaveral, te lo entregaré a Ti. En el frío de mi alma se posa Tu caminar, sigo Tus huellas, soy Tuyo con el alma, así que mi alma, por lo tanto, te la entregaré a Ti. Joven, joven, piensa al menos una vez: ¡Cuánta tristeza! ¡Silenciosamente perecen nuestras almas, como nuestra multitud! ¡Qué hace tanto tiempo que no sanan las heridas, alargan nuestra tortura! Y no hay medicina para ella, ¡quienquiera que la busque! ¡Por todas partes lamentos, gritos! Ya no hay fuerzas para ver cómo la multitud golpea como un pez contra el hielo. Ya sea a la derecha o a la izquierda, mires donde mires, te topas con un muro: ¡por todas partes vergüenza y podredumbre! ¡La suciedad se ha asentado en nuestras almas! ¿Y dónde está la salvación? Los ojos se ciegan, los oídos se ensordecen. ¡El mundo es un desastre total! Las megaciudades son antros, las calles son vicio. Por todas partes, ignorantes sin fe en orgías de "libertades". La castidad y la pureza han sido olvidadas. ¡En honor, toda vergüenza! ¡El mundo está gobernado por la turbiedad en reinos de mentirosos! ¡El árbol de la nación está en cautiverio! Y la polilla del libertinaje coloca trampas por las raíces y por la copa. ¡Joven! Solo tenemos una esperanza en ti. Tú sabrás poner orden, habiendo sometido al tiempo. ¡Endereza tus hombros lo más rápido posible y avanza con más valentía! Esta tarde ya cansa desde hace tanto tiempo: ¡derrama sol sobre nosotros! Pasarás la prueba. El día será largo. ¡Conviértete en un apoyo fiable en los caminos del fuego! ¡Descorre el velo del oscurantismo para abrirnos el camino trazado en las alturas, con el nombre de Islam! ¡Joven! Ella te ha esperado durante siglos: ¡conviértete en un guerrero del Estado de la Gloria y el Bien! Niño Como las ramas de los árboles en primavera se cubren por completo de hojas verdes, ¡así es el niño en casa: un consuelo para todos! Todo a su alrededor es como un aliento puro. El niño es el mejor regalo del Creador, el niño es como un ángel todopoderoso, ¡y el orgullo de la madre, y el apoyo del padre, y el futuro de una gran nación! ¡El chinar gigante es nuestro pueblo! ¡El niño es solo un brote en este árbol! Fethullah Gülen es un poeta innovador que propone, en tiempos de procesos de globalización, tomar conciencia de que el valor supremo es el ser humano, pero para ello es importante encontrar a Dios dentro de uno mismo. F. Gülen es un poeta creador que, en sus ideas, es tipológicamente cercano a filósofos destacados del mundo. Los científicos ucranianos han señalado en repetidas ocasiones que Gülen es similar a los representantes ucranianos de la "filosofía del corazón", ante todo, sus ideas son tipológicamente cercanas a las opiniones de Hryhorii Skovoroda. Los investigadores ucranianos de Gülen (I. Dziuba, P. Movchan, V. Kremin, O. Burak, I. Hyrych, A. Topachevskyi, O. Shokalo y otros) han formado un discurso filosófico e histórico original en torno a la figura y la obra de Gülen, o más precisamente, en torno a su texto de vida, que está representado por diversas narrativas socialmente importantes. Y los cisnes entristecidos sobre el espejo de agua cruzaban la profundidad muerta, un poco más, y los ríos se congelarán, y las cadenas de hielo tintinearán. ¡Aquí la oscuridad cubrirá todo para siempre! ¡Todo caerá aquí! ¡Perecerá hasta el último! Los pájaros de cabeza dorada no resucitarán, ¡no se pueden devolver de su pesado sueño! Incluso el eco, ese también desapareció para siempre, ¡se hundió en la profundidad muerta! ¡Una amenaza se cernía sobre todo lo vivo! Y la aflicción hacía tictac en los relojes. Y la oscuridad en un impulso imparable, para acabar lo más rápido posible con todo, entraba por todos lados, y en su ira, ¡extendía sus garras desde todas partes! Y los sedientos de sangre envolvieron el alma y presagiaron el colapso con cien voces... ¡Como si los Cielos hubieran hablado y el tiempo se hubiera encogido hasta un instante en los relojes! Y de repente, de forma incomprensible, sin causa, ¡todo cambió de golpe! Y una brisa fresca sopló desde el cielo, regalando esperanza y amor. Y en lugar del marchitamiento y la tumba, todos los colores cobraron vida y brillaron de nuevo. ¡La mano del Creador tocó benéficamente las heridas, que sanaron de inmediato! Una nueva era llegó y, fugazmente, ¡todo cambió de golpe! Y las puertas del cielo se abrieron a la gente, ¡nuestros sueños misteriosos se hicieron realidad! ¡Ante nuestros ojos, un futuro brillante lleno de milagros resucitó del arcoíris! Y nosotros, como nuestros ángeles celestiales, ¡estamos listos para una vida elevada! Las esperanzas que se habían extinguido renacieron y cobraron vida con el aliento de la primavera, y, encarnados en la realidad, ¡se cumplieron para siempre nuestros sueños amantes del sol! ¡Futuro, te saludamos! ¡Primavera mires donde mires! Florecen los campos. Los trinos del ruiseñor encantan el alma. La Tierra cansada ha despertado. ¡Futuro, te saludamos! Ya Israfil grita: ¡hola! La Tierra se ha sacudido la capa de hielo. Y en cada corazón hay fe y amor, ¡futuro, te saludamos! Aunque estemos agotados hasta el extremo. Pero nuestro espíritu vuela más allá del horizonte. Para la Alegría nos creó nuestro Vozhai, ¡futuro, te saludamos! ¡De nuevo se escucha en nosotros la gracia de la inspiración, anhelamos conocer los mundos más elevados! El renacimiento del país es el único objetivo, ¡futuro, te saludamos! La dimensión trascendental de las obras de F. Gülen atestigua el potencial atemporal de la obra del poeta. La poesía es un intento de captar sentidos universales que acercan al ser humano a la toma de conciencia de su lugar en el trasfondo de los procesos eternos del Macrocosmos, para el cual el ser humano es un grano de arena, similar al polvo cósmico. Y al mismo tiempo, aquí y ahora, manifestado en formas físicas concretas de vida, el ser humano puede ser un factor importante para transformar el mundo hacia algo mejor en el plano de la dignidad. En los poemas de Fethullah Gülen se presenta un proyecto antropológico del Nuevo Mundo: un mundo del futuro en el que las consecuencias negativas de la actividad humana antropogénica pueden superarse con la metafísica del corazón, el sentimiento de amor hacia uno mismo y hacia el mundo, porque cada uno de nosotros es parte de Dios. Solo que no todos eligen ese camino, y de ahí vienen la envidia, la incomprensión y las guerras. Porque cada uno de nosotros es hermano del otro, así que florece, Tierra, como un jardín del Paraíso. La primavera nos trae felicidad y vuslat**, ¡futuro, te saludamos! Luz mágica Los bosques, los ríos y las cumbres de las montañas llenan de vida la luz mágica. En todo lo que miras, el claro reflejo de Tus nombres y rasgos. Porque desde tiempos inmemoriales Tú eres nuestro guía, y la estirpe humana solo ante Ti es responsable. Eres el ídolo del rey y del ladrón. En sus rostros, el destello de Tus marcas. Todo lo que existe, como miles de espejos, refleja Tu voluntad divina, y que aquel que se ahoga en pecados busque negar la presencia de Dios. Tu belleza es el ideal eterno, y cada uno que Te ha conocido, lo sabe. ¡Tú creaste nuestro Universo y todo el plano astral! ¡Su encarnación finita está en ellos! No hay rostro que no haya sido tocado por ella, por esa Luz que Tú regalas a cada instante. Pero sin fe, el corazón está sucio, ¡no podrá alegrarse con Ti! ¡Todo, forma, olor, color, es una creación de las manos Divinas en el mundo! En todo, no dejó una huella anónima, ¡esto es para la gente un signo Divino! Como polillas alrededor de la llama de una vela, ¡todo lo verdadero gira alrededor de Ti! ¿Pero dónde están esas llaves prometidas que nos abrirían la puerta del Paraíso? No hay cura para él, y eso es bueno, porque nos llena de temblor: ¡cuando el amor es verdadero, sin máscaras, que solo vuelve el alma hacia Dios! ¡Ten piedad del corazón destrozado! ¡No lo dejes a merced de la separación! Envía al menos una gota de afecto, Dios mío, ¡dame estar cerca de Ti! No permitas que el huracán del destino nos obligue a morir bajo los escombros. No dejes que nos quememos, como hierba seca, en la llama de las ofensas, la amargura y el dolor. Y cumple Tu promesa: no rechaces mis sentimientos profundos. Por encima de todo, esta unión es para mí, estoy herido por ella desde el arco directamente al corazón. Pero me alegro con el corazón y temo que se detenga, mientras viva la esperanza en la que rezo: que Tú estás conmigo. ¡Y no es en vano todo esto! _______________ * Arif: sufí que ha alcanzado las alturas en el conocimiento del Altísimo. ** Vuslat: reunión con el Altísimo (en el sufismo). El ser humano debe encontrarse a sí mismo en Dios para preservarse a sí mismo y a su realidad. El ser humano sin Dios es rehén de sus propias emociones destructivas. La poesía de Gülen revela la belleza del mundo que rodea al ser humano, el mundo en la percepción humana, un mundo en el que se derraman energías divinas como manifestación de belleza y armonía, de amor y bienes terrenales. Las poesías revelan el motivo de la plenitud existencial del ser en el caso de que Dios esté en el corazón del hombre, si Dios existe en el núcleo antropológico de la realidad que rodea al hombre y lo envuelve con su bien. Sin Él, la vida pierde su sentido, la existencia humana no puede existir en plenitud sin Dios, quien es Esperanza y Amor. Dmytro DROZDOVSKYI, doctor en filología, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn