Página · p. 10página original ↗
Cómo se convirtió en el parque de los escritores
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
Halyna PLACHYNDA, periodista. Creemos que ya no queda nadie que no sepa sobre la lucha de muchos años de los residentes locales contra la construcción en el parque Chkalovskyi. Durante años, el constructor no abandona la esperanza de edificar prácticamente en el parque un llamado rascacielos de cápsulas. Durante años, el Ayuntamiento de Kyiv ha hecho el juego al constructor. Durante años se han prolongado las sesiones judiciales. Durante años, la gente que vive alrededor organiza nuevas y nuevas acciones en defensa de esta zona verde, que es casi la única en el centro de la ciudad, para que la resonancia en torno al desmán de la construcción no disminuya. En este contexto surgió la idea de escribir una carta, y no a las autoridades de la capital, que se muestran leales a la ilegalidad que cometen los constructores, sino a las primeras figuras del Estado. Así apareció la carta dirigida al Primer Ministro de Ucrania, sobre la cual ya escribimos hace un año. Recordemos brevemente su contenido: “Dirigirnos a usted –escribieron destacados personajes de la cultura ucraniana al primer ministro– nos obligó la amenaza de destrucción del parque llamado Valerii Chkalov en el centro histórico de la capital (los habitantes de Kyiv lo apodaron hace mucho tiempo “de los escritores”), que la comunidad defiende de los insaciables constructores desde hace muchos años. La confrontación comenzó todavía en 2016, cuando un puñado de residentes locales derribó la valla de la obra que inesperadamente creció prácticamente en el territorio del parque. Solo la divulgación, la resistencia decidida y la determinación de los ciudadanos de mantenerse hasta el final en la defensa de su pequeña zona verde de recreo –la única que quedó para muchos barrios circundantes– impidieron durante todos estos años levantar aquí un rascacielos de cápsulas, tan de moda hoy en día… Permitir esto es categóricamente imposible. Y no solo porque el parque Chkalov sea el epicentro de la vida literaria y cultural de Ucrania durante muchas décadas. Pues alrededor se encuentran las llamadas casas de los “escritores”, entre las cuales está el conocido en todo el país ROLIT, donde vivieron V. Sosiura, P. Tychyna, M. Stelmakh, O. Honchar, A. Malyshko, M. Rylskyi, M. Bazhan, Yu. Zbanatskyi, M. Rudenko, un conocido en todo el mundo defensor de los derechos humanos, disidente, Héroe de Ucrania. En resumen, la flor y nata de las bellas letras ucranianas. En la casa cuyas ventanas dan al parque, vive la famosa Lina Kostenko. Por eso, estos bancos, estos árboles ancianos que –¡por ahora!– crecen en el parque, recuerdan a los clásicos, porque bajo sus extensas copas se creó, en el sentido literal, la literatura ucraniana. El parque debe conservarse no solo porque en 2025 celebrará su centenario. Oficialmente, el moderno parque Chkalovskyi existe desde 1925, cuando fue adornado con la fuente de Termen, de las cuales hoy solo quedan tres en toda la ciudad. Aunque, en realidad, el parque apareció mucho antes: fue proyectado como un conjunto único junto con los Cursos Superiores Femeninos de Kyiv, construidos al lado a finales del siglo XIX. Los investigadores de la historia de Kyiv afirman: en el parque no crecían ni siquiera dos árboles iguales. Consideramos que sería oportuno, en el marco de la celebración del aniversario de uno de los parques más antiguos de la capital, pensar en la creación aquí de un potente espacio cultural y artístico, y renombrar el parque como “de los Escritores”. Pero, ante todo, el parque debe ser salvado de la destrucción, porque, insistimos una vez más, es casi el único retazo verde en medio de la jungla de piedra en la que –con la ayuda del actual alcalde y constructores como Denys Moskal– se ha convertido hoy el centro histórico de Kyiv. Tales personalidades odiosas, con su construcción ilegal (lo que ya se estaba llevando a cabo y está a punto de reanudarse en el lugar del parque Chkalovskyi, viola todas las normas urbanísticas estatales; solo una lista seca de las violaciones ocuparía una página aparte), convierten a la capital de un Estado europeo en un lugar marginal, provinciano, sin perspectivas, poco interesante tanto para inversores como para turistas… Recordemos también los nombres de los firmantes: Ivan Dziuba, crítico literario, disidente de la época soviética, Héroe de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Dmytro Pavlychko, poeta, Héroe de Ucrania; Ada Rohovtseva, actriz de teatro y cine, artista del pueblo de la RSS de Ucrania, artista del pueblo de la URSS, Héroe de Ucrania; Yevhen Stankovych, compositor, artista del pueblo de la RSS de Ucrania, Héroe de Ucrania; Mykola Zhulynskyi, crítico literario, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Oleksandra Koval, organizadora del Foro Nacional del Libro “Foro de Editores en Leópolis”, directora del Instituto Ucraniano del Libro; Ivan Malkovych, poeta, director de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Bohdan Beniuk, actor de teatro y cine, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Bohdan Horyn, figura política y social, disidente de la época soviética; Yurii Shcherbak, escritor, diplomático, profesor, laureado del Premio Literario Yurii Yanovskyi; Maryna Zerova, doctora en ciencias biológicas, trabajadora emérita de la ciencia y la técnica de Ucrania, sobrina de Mykola Zerov; Mariia Matios, escritora, figura política, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Roman Balayan, director de cine, guionista, laureado del Premio Estatal de la URSS, artista del pueblo de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Artes de Ucrania; Pavlo Movchan, poeta, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Liubov Holota, poeta, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Volodymyr Yavorivskyi, escritor, figura social y política, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, miembro del Consejo de Supervisión de la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania; Vasyl Shkliar, escritor, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Yuliia Lytvynets, directora general del Museo Nacional de Arte de Ucrania; Nelia Kukovalska, directora general de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania; Mykhailo Slaboshpytskyi, escritor, editor, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Olena Oliinyk, vicepresidenta de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania; Valentyna Honchar, esposa del escritor, Héroe de Ucrania Oles Honchar; Raisa Rudenko, esposa del escritor, Héroe de Ucrania Mykola Rudenko; Y cerca de un centenar más de apellidos de destacados personajes de la cultura ucraniana… El 16 de septiembre de 2020, hace más de un año, la carta fue registrada en la Secretaría del Gabinete de Ministros de Ucrania y, con la resolución del primer ministro D. Shmyhal, enviada a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), al Ministerio de Cultura y Política de Información, y al Ministerio de Protección Ambiental y Recursos Naturales de Ucrania. Posteriormente, bajo la firma del vicejefe de la KMDA, Viacheslav
Nepopa, apareció también una respuesta a la “carta de la intelectualidad”. En ella, en particular, se señalaba: “A día de hoy, se está llevando a cabo la actualización y adecuación del proyecto del Plan General de Kyiv de acuerdo con los datos iniciales vigentes al 01.01.2019 y los cambios en la legislación en el ámbito de la actividad urbanística, normas de construcción y otras normas, estándares y planes estatales. De conformidad con el artículo 21 de la Ley de Ucrania “Sobre la regulación de la actividad urbanística”, están sujetos a debate público los proyectos de documentación urbanística desarrollados de acuerdo con el procedimiento establecido a nivel local: planes generales de asentamientos, planes de zonificación de territorios, planes detallados de territorios. El procedimiento para la celebración de audiencias públicas y la consideración de los intereses públicos durante el desarrollo de la documentación urbanística a nivel local fue aprobado por la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 555 del 25.05.2011. Según la legislación, en los medios de comunicación impresos (al menos en dos) y en el sitio web oficial del Departamento de Urbanismo y Arquitectura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), se publicarán anuncios sobre la divulgación del proyecto del documento de planificación estatal y el informe sobre la evaluación ambiental estratégica, así como anuncios sobre el inicio de los procedimientos de examen y consideración de las propuestas de la ciudadanía. En los anuncios se indicará la información sobre la fecha de inicio y los plazos para la realización del procedimiento de debates públicos, la fecha, hora y lugar de celebración de las audiencias públicas...”. Sobre la idea de renombrar el parque como Escritores, ni una palabra. Sin embargo, durante el año transcurrido, ni una palabra de las autoridades de la capital sobre las audiencias públicas respecto al desarrollo e implementación del plan general de Kyiv. Solo se sabe que Klychko despidió al director de la organización comunal “Instituto del Plan General de la ciudad de Kyiv”, Serhii Bronevytskyi, por el incumplimiento del trabajo en el desarrollo de este documento fundamental para la ciudad... Y entonces, como un rayo caído del cielo, la Comisión de Nomenclatura toma la decisión de renombrar el parque. Se hace de forma relámpago. En pocas semanas. Sin ninguna discusión. Sin la participación de la ciudadanía. Y lo principal: ignorando el hecho de que la intelectualidad de la capital hace tiempo que expresó de forma inequívoca su punto de vista sobre cómo debería llamarse este parque, emblemático para los habitantes de Kyiv. En las redes sociales surgió la indignación prevista. Incluso antes de la aparición de esta escandalosa decisión de la Comisión de la KMDA, la escritora Maryna Hrymych escribía en su página de Facebook: “El parque Chkalovsky es una PARTE INTEGRANTE del llamado “pueblo de los escritores”, situado en el centro de Kyiv, que DEBE CONVERTIRSE en una zona histórica y cultural protegida. El seis de octubre, la Comisión de Nomenclatura de la KMDA, en su reunión, tomó la decisión de renombrar el parque Chkalov, que se encuentra en pleno centro de Kyiv, como parque Bohdan Stupka. Como se indica en el acta de la reunión de la Comisión, tal decisión fue tomada “teniendo en cuenta la solicitud de la organización benéfica “Fondo Benéfico Bohdan Stupka” sobre el cambio de nombre del parque Chkalov a parque Bohdan Stupka”. La decisión fue tomada prácticamente al instante. Todo habría estado bien, ya que Bohdan Stupka es uno de los actores ucranianos más brillantes. Pero el asunto es que la idea de renombrar el parque, hace ya un año, fue iniciada por un potente equipo de intelectuales, literatos, científicos y artistas de la capital. La opción de cambio de nombre no generó dudas en nadie. El parque debe llamarse “de los Escritores”. En realidad, este nombre informal del parque ha arraigado entre los habitantes de Kyiv desde hace mucho tiempo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
