Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

rehén de acuerdos entre bastidores

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

A su alrededor se encuentran tres (y en esencia cuatro) casas de escritores: ROLIT – primera y segunda fase (en la esquina de la calle Bohdana Khmelnytskoho y la calle Mykhaila Kotsiubynskoho, época del constructivismo); la casa en la calle Kotsiubynskoho, 2 (hermana del “estilo de pastel de Kyiv” de la posguerra de Khreshchatyk); la casa de escritores en la calle Honchara, 52, con la editorial (años 80). Rylskyi, Stelmakh, Malyshko, Yanovskyi, Honchar, Sosiura, Vinhranovskyi, Lina Kostenko… Y, en general, son varios cientos de nombres destacados y desconocidos para la pandilla del Ayuntamiento de Kyiv, que son la historia del proceso literario ucraniano de los siglos XX y XXI. En este pequeño parque, SIN EXAGERACIÓN, se cocinaba, se guisaba, se horneaba, se asaba el proceso literario ucraniano del siglo XX. La comunidad literaria ucraniana (incluso aquellos que no vivían aquí, sino que visitaban a sus colegas escritores y la editorial “Radianskyi pysmennyk”, que luego se convirtió en “Ukrainskyi pysmennyk”) dejó aquí sus huellas, huellas dactilares, fragmentos de conversaciones secretas, borradores de obras literarias y, a veces (para qué ocultarlo), colillas y botellitas de bebidas alcohólicas. En estos callejones crecían los hijos de los escritores, y ellos mismos, al volverse débiles e innecesarios para nadie, cojeaban por aquí, dando vueltas, compartiendo consigo mismos sus recuerdos. ¡AYUNTAMIENTO DE KYIV! ¡Devuélvannos el parque Chkalovskyi! ¡No a los MANKURTOS! Nosotros, los escritores, sus hijos, nietos, editores, correctores, todos a quienes no les es indiferente la historia literaria de Kyiv, queremos tener aquí una zona protegida histórico-cultural “Aldea de escritores de Kyiv”, y no su repugnante construcción…” La periodista Halyna Plachynda, que vive cerca del parque, publicó en Facebook: “Bohdan Stupka es uno de los actores y figuras teatrales ucranianos más brillantes de la actualidad. Pero vivía en la calle Marii Zankovetskoi, frente a su teatro natal. Y sería totalmente lógico que una plaza frente al Teatro I. Franka llevara su nombre. Nuestro parque debería ser renombrado como Parque de los Escritores, al menos por respeto a la memoria de aquellos escritores ucranianos cuya palabra poética fue cortada por una bala del NKVD. Y de esos, en la historia moderna de Ucrania, hay cientos. La casa ROLIT, cuyas ventanas dan al parque, en casi un siglo de existencia se ha convertido en un receptáculo de tragedias humanas, destinos rotos y muertes, no solo literales, sino también creativas. Al discutir el proyecto de renovación del parque, surgió la idea de trasladar el monumento a Valerii Chkalov al Aeropuerto Internacional “Kyiv”, la puerta aérea de la capital, porque, a pesar de todo, este hombre valiente hizo mucho por el desarrollo de toda la industria de la aviación mundial, y en su lugar instalar un monumento a todos los escritores ucranianos exterminados. No es el momento ni el lugar para que yo hable sobre el plan de exterminio de la intelectualidad ucraniana como parte del exterminio de toda Ucrania. Parcialmente, este plan caníbal e imperial los terroristas del Kremlin lograron llevarlo a cabo. Por eso es extraño por qué nuestro Estado aún no ha articulado adecuadamente este terrible hecho. Las máximas autoridades del Estado aún no han expresado la simple verdad de que, al destruir la base espiritual de la nación, se hirió mortalmente su alma, la de la nación, y todo lo que sucede hoy con nosotros son las consecuencias directas de aquella catástrofe. Que los primeros disparos de la actual guerra ruso-ucraniana sonaron durante los fusilamientos de Les Kurbas, Mykola Kulish, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi y cientos de figuras ucranianas más en Sandarmoj o durante los interrogatorios de Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, Hryhorii Kosynka en las mazmorras del NKVD del antiguo Instituto de Nobles Doncellas… Me dirijo a Maryna Zerova, Yevhen Perebyinis, Lesia Yavorska, Maryna Hrymych e Ihor Ostash, Andrii Osadchuk, Olesya Zhulynska, Taras y Lesia Tomenko, Serhii Synhaivskyi, Taras Kononenko, ustedes, hijos de escritores y literatos ucranianos, ya tienen su propio nombre y peso en la sociedad, todos ustedes son mis vecinos, crecimos todos juntos en nuestra casa de escritores, este parque es su parque natal, y quién mejor que ustedes para conocer la terrible historia de la literatura ucraniana, de toda la intelectualidad ucraniana, y no solo conocerla, sino también contársela a la sociedad. Incluso de esta manera, incluso contribuyendo a la aparición en el centro de Kyiv del espacio artístico-cultural que tanto hemos soñado, que se llamará Parque de los Escritores. Las cenizas del Renacimiento fusilado golpean sus corazones, lo sé…” La respuesta de la “Fundación Benéfica Bohdan Stupka” a la aguda reacción de las redes sociales no se hizo esperar. “El cambio de nombre del parque Valerii Chkalov a parque Bohdan Stupka ayudará a preservar esta ubicación histórica de una posible construcción, – se decía en ella, – el parque Stupka no contradice el concepto del Parque de los Escritores, pero da la oportunidad, a través de un apellido conocido en el mundo, de salvar la tierra de la destrucción. Y convertir el parque en un centro artístico moderno, ya que la Fundación está interesada en que el parque sea inmortalizado en la memoria de Kyiv, en su toponimia histórica. El Parque de los Escritores es un nombre despersonalizado. Cerca, en ROLIT, vivieron escritores en diferentes épocas, pero ¿acaso Bohdan Stupka no fue también un promotor de la literatura ucraniana? Me resulta difícil imaginar que los bárbaros constructores lleguen al parque Bohdan Stupka con excavadoras. Nuestra Fundación hará todo lo posible para que en el parque se realicen acciones literario-artísticas, diversos eventos culturales que afirmen su fama de ubicación de escritores por espíritu. En el año del jubileo del actor leyenda, sería importante unir nuestros esfuerzos para que el parque, que amamos como un lugar de poder de la cultura, obtenga el nombre de una figura destacada de la Cultura ucraniana”. Unir esfuerzos es un llamado maravilloso que, lamentablemente, va en contra de las acciones, por lo que debemos, aun así, señalar algo. En primer lugar, con declaraciones vacías como “las excavadoras de los constructores no se atreverán a entrar en el parque Stupka” no se salvará. Dudamos que la dirección de la Fundación entienda siquiera la compleja процедура de otorgar un estatus de protección al parque, que es lo único que puede protegerlo de la construcción. Y el camino que, paso a paso, año tras año, recorren las personas que defienden el parque. En segundo lugar, en la “carta de la intelectualidad” ya se incluía la propuesta de crear un espacio cultural-artístico en el parque y, a diferencia de las declaraciones teóricas de la dirección de la Fundación, los iniciadores de la idea ya han desarrollado un proyecto de dicho espacio, que pronto será presentado a la opinión pública. En tercer lugar, los gloriosos jubileos fueron celebrados recientemente también por destacados residentes de ROLIT. Por ejemplo, el año pasado se celebró el centenario del Héroe de Ucrania, fundador del Grupo Ucraniano de Helsinki, escritor, filósofo, traductor, preso político que pasó 12 años en campos soviéticos de régimen severo y en el exilio, sin exagerar, uno de los que llamamos “conciencia de la nación”: Mykola Rudenko. El apellido de su viuda, ya lamentablemente fallecida, también está entre los firmantes de la carta con la petición de renombrar el parque como Parque de los Escritores. La falta de voluntad de los representantes de la Fundación Stupka para tener en cuenta los sentimientos de las personas que viven alrededor del parque conduce a tensiones y conflictos. Por eso, incluso en las estructuras publicitarias expuestas en el parque, desde las cuales se hace campaña a favor del cambio de nombre a parque Stupka, alguien escribió con pintura negra EN CONTRA. Así sucede cuando no se escucha la opinión de la ciudadanía. Por lo tanto, esperamos que sea precisamente la opinión de la comunidad la que resulte determinante en la discusión sobre qué nombre debe llevar el sufrido parque en el centro de la ciudad. Actualmente, está en curso el debate sobre el proyecto de resolución, ya aprobado por la Comisión de Nomenclatura y remitido al Ayuntamiento de Kyiv, para renombrar el Parque Chkalov como Parque Stupka. Publicamos un código QR, al escanearlo, podrá acceder directamente a la página de debate y votar según le dicte su corazón. Anatolii Zbanatskyi, miembro de la Comisión de Nomenclatura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, jefe del departamento de "Kyiv del período de la historia moderna" del Museo de Historia de Kyiv, comentó a nuestro periódico la situación en torno al cambio de nombre del parque: "No hace mucho ya hubo un intento de renombrar este parque en honor al periodista bielorruso fallecido Pavlo Sheremet. Sin embargo, en aquel entonces logré convencer a la Comisión de Nomenclatura de que este parque debía llevar el nombre de un destacado escritor ucraniano. Pero la Unión de Escritores de Ucrania se comportó de manera absolutamente pasiva. El resultado: aparecieron nuevas propuestas inapropiadas. Bohdan Stupka es un actor genial, orgullo de Ucrania. EL PARQUE EN SU HONOR DEBE EXISTIR, PERO NO AQUÍ. El parque de los escritores es exactamente lo que hace falta...". Respondiendo a la pregunta de si la ciudadanía puede presentar ahora su propia propuesta alternativa para renombrar el parque como "de los Escritores", Anatolii Hryhorovych señaló: "El mecanismo de cambio de nombre es un proceso largo. Primero, la Comisión decide si se puede iniciar el proceso de cambio de nombre. Si por mayoría de votos dice 'no', el examen de la cuestión se detiene. Cuando la Comisión está de acuerdo, comienza el debate público. Si la propuesta es apoyada por la ciudadanía, la cuestión vuelve a ser examinada por la Comisión. Sin embargo, esto ya es un asunto formal. Aunque en el caso de la candidatura de Sheremet, que ya había pasado por el debate público y recibido aprobación, la comisión votó 'en contra' y la cuestión fue eliminada definitivamente del orden del día. En cuanto a la candidatura de Bohdan Stupka, el examen preliminar del caso ya tuvo lugar. Ahora es el debate público... Cuando se realizó la votación, no se presentó ninguna propuesta sobre escritores. Teniendo esto en cuenta, personalmente consideré que no era la peor opción. Ahora, sabiendo que existe la propuesta de llamar a este parque DE LOS ESCRITORES, la apoyo absolutamente. ES LA MEJOR OPCIÓN. Prácticamente todo depende de la opinión de la ciudadanía de Kyiv. Es muy importante la votación electrónica. Cada uno desde su computadora puede votar. Esto será tenido en cuenta e influirá en la toma de decisiones que finalmente adopten los diputados del Ayuntamiento de Kyiv. Por lo tanto, hay que instar a la gente a tomar la decisión correcta. Recuerdo desde mi infancia que la gente siempre llamaba al edificio 'de los escritores'. Cerca está el parque Oles Honchar. Allí hay, en total, cuatro edificios de escritores construidos en diferentes años. Así que todo es lógico. Hay que explicar a la gente cómo votar correctamente desde la computadora". El secretario de la Comisión de Nomenclatura, Yaroslav Shybanov, señaló en una conversación con nosotros que los iniciadores del cambio de nombre del parque, representantes de la Fundación Bohdan Stupka, tenían, citamos a Yaroslav Mykolaiovych, "el principio de renombrar precisamente este parque de Kyiv". Nos resulta algo incomprensible tal "principio", ya que en Kyiv hay multitud de parques sin nombre que podrían haberse llamado en honor al gran actor, sin crear una situación de conflicto de la nada. La redacción también envió una solicitud de información al director del Departamento de Comunicaciones de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y miembro de la Comisión de Nomenclatura, Roman Leliuk, pidiendo explicar por qué los miembros de la Comisión, incluso antes de su votación, no intentaron convencer a los iniciadores de que cedieran en sus principios y consideraran la posibilidad de cualquier otro parque o jardín en honor a Bohdan Sylvestrovych. En el momento del cierre de la edición, no se había recibido respuesta a nuestra solicitud. Mientras tanto, la votación electrónica para el cambio de nombre del parque continuará hasta mediados de diciembre. Durante este tiempo, la comunidad de la capital preparará y presentará a consideración de la Comisión el cambio de nombre del parque por aquel con el que los habitantes de Kyiv llaman a este parque desde hace mucho tiempo: DE LOS ESCRITORES.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn