Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

“Desde la altura de una hoja otoñal...” Con motivo del 80.º aniversario del nacimiento de Leonid Talalai

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Inna ZHARiUK, Kyiv Se termina la primera década de noviembre. El mundo a nuestro alrededor y dentro de nosotros se vuelve cada vez más iluminado, y se presiente con agudeza la inevitabilidad de las primeras heladas. En esta época luminosa, hace 80 otoños, llegó al mundo un poeta ucraniano extraordinariamente talentoso, representante de la llamada lírica “silenciosa”, maestro de la exquisita palabra poética, Leonid Talalai. En la vida cotidiana (e incluso en sus propios poemas) a menudo se llamaba a sí mismo “hijo de noviembre”, porque, en efecto, su mundo infantil fue frágil e incómodo en aquellos terribles años de guerra y posguerra. Pero, a pesar de todo, el futuro artista encontraba fuerzas para resistir los vientos del tiempo: Y en el centro solo yo, hijo de noviembre, único director y mago por un instante, no importa que naciera bajo una estrella que cae, en un jardín que se deshoja, en un viento que arde! (“Jardín profundo”) Aunque la realidad de aquel entonces era cruel y desesperanzadora, aunque el mundo recibía a los niños de la generación de la guerra con frialdad y hostilidad, nuestro poeta recuerda su infancia como tiempos dorados e irrepetibles, cuando: Aún arde el amanecer temprano, aún el sol mira al cielo, y en la hierba una huella infantil, que te conduce hacia ti mismo. (“Aún arde el amanecer temprano…”) El mundo interior infantil del poeta es puro y hermoso, porque el mundo que lo rodea es igual de hermoso y armonioso; uno desea tanto, cada día, conocer ese mundo sin freno, asombrarse ante sus misterios: Y las manchas de sol junto a la casa son calientes, como talones infantiles, con los que el mundo corre hacia algún lugar… (“Tal rocío, resplandor…”) Los últimos versos atraen la atención del lector reflexivo con una metáfora inusual: no es el niño quien “corre”, sino el mundo. Y, sin querer, ante la visión interior surge una imagen móvil del mundo y del tiempo. El tiempo y el espacio se entrelazan y obedecen a los “talones calientes e infantiles”. Y, en efecto, la poesía de L. Talalai es sorprendentemente ligera, impregnada de una imaginería original y poco común, metafórica de principio a fin. “El poeta no tiene ni una sola palabra en sentido nominativo”, señala Taras Salyha, y estas palabras son absolutamente justas también para el mundo poético de L. Talalai. Sus versos fluyen con un fresco orden asociativo, con la inesperada aparición de imágenes-símbolo, generando nuevos significados artísticos. Bajo la copa, oblicuo, corre un haz de luz donde hay un festivo enjambre de polvo terrestre, como un baile de incorporeidad, de luz y sombra, es todo lo que queda hoy del verano, es todo lo que pronto quedará de nosotros… Pero cómo le sonríe el tiempo a los niños, y como un conejito solar, un instante solar corre por el sendero con un trozo de felicidad. (“Bajo la copa, oblicuo…”) La metáfora “un instante corre por el sendero con un trozo de felicidad” crea un caleidoscopio de percepciones, vivencias y sensaciones infantiles. El tiempo se encarna en algo visible y presagia la inevitabilidad de la felicidad. Las asociaciones inmanentes desarrollan una estructura del mundo optimista y específica, armoniosa en su esencia más auténtica. Esta poesía es consonante con las obras de V. Svidzinskyi, V. Mysyk, Ye. Pluzhnyk. Leonid Talalai desarrolla con éxito las tradiciones del verso clásico; su lírica es interesante por su sonoridad única, puramente “talalaiana”, por su polifonía de significados y su plenitud figurativa. Se considera que el poeta es una persona capaz de expresar, a través de su propia experiencia, sentimientos generales cercanos a millones. La palabra poética de L. Talalai es cercana y comprensible no solo para los representantes de los círculos artísticos de élite, sino también para el lector común; el impacto estético de la palabra “talalaiana” en la personalidad es indiscutible. Volodymyr Bazylevskyi señala: “Talalai es uno de esos poetas cuya palabra es absolutamente inseparable de la naturaleza, la cual sabía leer profundamente”. El poeta realmente construyó un mundo poético único, caracterizado por una alta y espiritualizada multidimensionalidad de las imágenes, la interconexión de la naturaleza con el mundo interior del hombre, y una combinación armoniosa de lo reflexivo y lo emocional. Leamos la descripción del silencio e intentemos sentirlo: Como estatuas están los juncos, alrededor, ni un alma, solo llega, como una inundación, como desde el más allá, el silencio. Del bosque sale un ciervo, y el silencio se hace aún mayor. (“El horizonte deslumbra con níquel…”) Ya M. Vinhranovskyi señalaba que “en las poesías de Talalai hay mucho espacio, aire, lo que permite al lector escuchar no solo el sonido de la palabra misma, sino también el eco de ese sonido”. ¡La mañana es tan sonora! Fría por el rocío. Temo pronunciar palabra: el silencio es como una balanza. (“¡La mañana es tan sonora!”) Las poesías de L. Talalai poseen sugestividad, meditación, una luminosa reflexión, una conversación amortiguada con uno mismo e introspección. Porque entre lo verdadero nace lo verdadero, porque profundizar en uno mismo es siempre elevarse por encima de uno mismo y del mundo. Las poesías de L. Talalai son tan naturales y verdaderas como la frescura del agua en el calor, como la profundidad de los cielos, como el susurro del fluir otoñal. Según L. Talalai, “el ojo registra, el alma revela”. El ojo y el oído sensibles del autor captan los cambios más sutiles, los matices en los fenómenos naturales; el autor los correlaciona con precisión con el mundo interior del héroe lírico, creando tanto imágenes panorámicas voluminosas e impactantes como “fragmentando” y detallando hábilmente los cuadros artísticos. El héroe lírico del poeta es un lírico “puro”, una persona profundamente espiritualizada, elevada por encima de la cotidianidad. La espiritualidad del héroe lírico es indiscutible; él construye claramente su propia concepción del ser. “Se vuelve más luminoso por la noche, lo que durante el día callas”, confiesa. V. Bazylevskyi afirma: “Talalai es portador de un lirismo sabio, una cualidad rara en nuestra poesía”. Según la definición de V. Bazylevskyi, en sus obras L. Talalai actuaba como un “corazón pensante”: Estás solo en medio del fluir, que ya llega a las ramas, y aprietan tu núcleo capas de pensamientos. El núcleo, como una aguja hacia el cielo, los horizontes se volvieron estrechos para los círculos, aves del paraíso se posan sobre ti y cantan canciones sobre el infierno. (“Árbol en medio del fluir”) La poesía de L. Talalai está llena de calidez espiritual, conmueve por su profundidad emocional y se distingue por una alta carga informativa artística. Es notable que el autor elija una base cotidiana para sus obras y, a través de ella, abra al lector un contenido extraordinario, un subtexto multicapa, detalles invisibles a primera vista. Así se crea un mundo especial en el que lo invisible se vuelve visible, donde comienza a sonar lo que antes callaba: Llovizna sobre el jardín otoñal, brilla la uva de cien ojos, se tiñe de púrpura la copa rala, en la manzana una mejilla llorosa, y no hay fuerzas para mirar al mundo desde la altura de una hoja otoñal. (“Llovizna sobre el jardín otoñal”) La fluidez del mundo y del hombre, la alegría silenciosa e iluminada, la tristeza reflexiva, el poeta las sentía con agudeza precisamente en otoño. L. Talalai es un poeta “otoñal”, cantor de los “álamos desnudos”, del “jardín sin hojas ni canciones”, del “octubre en la arboleda”, de los “humos de noviembre”. Probablemente, los poemas “otoñales” en el legado creativo del poeta, en comparación con otros autores, son los más numerosos. La orientación naturista, la naturaleza misma, predisponen al héroe lírico a reflexionar sobre los misterios de la creación del mundo, recuerdan la interconexión indisoluble del hombre y la naturaleza. Por eso, en el lector reflexivo y propenso a la empatía, esta poesía provoca un profundo estremecimiento espiritual, dibuja ante su visión interior escenas conmovedoras: El corazón se oprime: todo quedó atrás. Todo quedó atrás… Se consume el día. Todo quedó atrás y no se puede salir del jardín, que ya está sin hojas ni canciones. (“Alguien parece mirar a la espalda…”) En las obras del poeta, el desarrollo del tema de la memoria y el tiempo, como categoría existencial filosófica, lo encontramos con mayor frecuencia. Henri Bergson afirma que “en esencia, todas las sensaciones son…”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn