Página · p. 13página original ↗
Despidiéndose de Volodymyr Rutkivskyi
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
Yaroslava RIZNYKOVA, galardonada con los premios literarios H. Skovoroda e I. Franko, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Hace apenas unos días, interesándome por su estado de salud, me tranquilicé al escuchar su voz calmada y sus respuestas de que todo estaba bien con él, que incluso en el hospital hay lectores y admiradores de sus poemas, y escuché sus reflexiones sobre las últimas noticias literarias y los recientes resultados del premio regional V. Moroz. Y ahora, estoy atónita ante la triste noticia de que el 31 de octubre de 2021, Volodymyr Rutkivskyi nos dejó... Volodymyr Hryhorovych Rutkivskyi es un conocido escritor infantil, poeta y prosista ucraniano, galardonado con los premios Mykola Trublaini (1992), Lesia Ukrainka (2002), el premio Zvuk pavutynky de Viktor Blyznets (2005), el premio Libro del Año de la BBC por la novela histórica en dos volúmenes Syni Vody (2011), el Premio Shevchenko por la trilogía histórica para niños Dzhury (2012), entre otros. Un hombre de inquietud y búsqueda constantes, sediento de conocimiento y de la belleza de este mundo. Y aunque Volodymyr Rutkivskyi nació en el pueblo de Khrestyteleve, en la región de Cherkasy, durante muchos años vivió, trabajó y creó en Odesa. Sus recuerdos de la infancia, sobre el destino real de sus familiares, permanecieron bastante mitologizados durante mucho tiempo, ya que, como la mayoría de los ucranianos «hijos de la guerra», sus allegados, por razones de autopreservación, rara vez mencionaban el pasado ante los niños. Solo en la década de 1990 supo que su padre, Hryhorii Yakovych Rutkivskyi, no era un huérfano absoluto, como indicaba en todos los formularios, sino que tenía hermanos y hermanas, y que su bisabuelo Mykhailo Fedorovych Rutkovskyi era un arquitecto conocido en Volinia, enterrado en 1881 en el pueblo de Luka, cerca de Zhytomyr, lugar que su padre visitaba periódicamente durante toda su vida con diversos pretextos, con la esperanza de saber algo sobre sus parientes. Este proceso extremadamente doloroso de desmitificación de los recuerdos, estrechamente relacionado con dudas, vacilaciones y la lucha con la propia conciencia, se reflejó en la claramente subestimada novela autobiográfica Poterchata (publicada en 2008, reeditada 10 años después por la editorial de Odesa Astroprint). Su significado profundo está marcado tanto por el subtítulo «Confesión infantil para adultos que no aprendieron nada» como por el propio título. Después de todo, el motivo de la imagen de los niños no bautizados debido a las prohibiciones ideológicas de la época, los poterchata, cuyas almas, según las antiguas creencias de los ucranianos, no podían encontrar descanso después de la muerte, comienza a sonar de capítulo en capítulo como un réquiem por toda una generación perdida, a la que pertenece el autor, que no conoció el amor y cuyos sueños quedaron sin cumplirse. Recordando «...las dificultades bélicas, de posguerra y socioliterarias», reflexionando sobre su propio destino, Volodymyr Hryhorovych confiesa que este fue determinado, ante todo, por «...el antagonismo entre el individuo y la sociedad. La falta de aceptación por parte de la sociedad de los intereses de una persona individual. Y dado que la sociedad es mucho más fuerte que el individuo, este se ve obligado a adaptarse durante toda su vida a sus exigencias y caprichos. Aquellos que no lo hicieron, se vieron obligados a pasar por todos los círculos del infierno terrenal. Esto se aplica a todos mis parientes que conozco personalmente, y por lo tanto, a mí también... Cada uno de ellos tuvo que arreglárselas para salvar su vida y la de su familia. Como, al final, yo también. Pero lo principal es que, a pesar de todos los horrores y dificultades, de alguna manera se las arreglaron para no romper su columna vertebral». Alguna vez, Natalya Marchenko dijo que fue precisamente este «problema de la columna vertebral», en el que desde pequeño mostró una falta genética de flexibilidad y, al mismo tiempo, a nivel de instinto animal de supervivencia no puedes permitir que te rompan esa columna, lo que determinó la línea principal del destino del escritor. En verdad, son los caminos del Amor y el Miedo los que forman el camino vital de cada persona, y todas las encrucijadas de las acciones humanas nacen en la infancia. No fue fácil ni recto el camino del señor Volodymyr hacia el reconocimiento en la literatura ucraniana. Estudió en el Instituto de la Industria de Refrigeración de Odesa; trabajó como operador en la planta de superfosfatos de Odesa; durante dos años fue corresponsal de los periódicos de Odesa Yanvarets y Trybuna studenta; editor de la radio regional de Odesa; guionista de plantilla de los estudios cinematográficos de Odesa; ingeniero de la planta Mikron de Odesa; jefe de departamento del periódico regional de Odesa Odeski visti. Paralelamente, una constante y persistente actividad literaria. Volodymyr Rutkivskyi comenzó como poeta: en 1959 se publicaron sus primeros poemas; en 1966 se publicó en Odesa su colección debut de poesía Kraplyny sontsia; en 1968, en la 5.ª Reunión de Jóvenes Escritores de toda la Unión en Moscú, ya representaba a la joven poesía ucraniana junto con Borys Oliinyk, Petro Osadchuk, Roman Lubkivskyi y Vitalii Korotych. Pero todo quedó arruinado por su firma en un llamamiento en defensa de un colega periodista de radio agraviado y una carta anónima al comité regional del partido diciendo que él encabezaba a los «nacionalistas burgueses ucranianos» en la radio regional. Lo salvó Borys Oliinyk, quien ayudó en 1973 a ingresar en los Cursos Literarios Superiores de dos años en Moscú, que tradicionalmente era mucho más libre de pensamiento que Kyiv, atrapada en las garras del miedo burocrático del partido. Fue precisamente en Moscú, en la editorial Detskaya literatura, donde en 1977 pudo publicar con una tirada de 150.000 ejemplares la novela traducida al ruso Hannusia, que antes había sido «rechazada» en la única editorial ucraniana para niños, Veselka. Más tarde, en 1981, tras otra negativa en Ucrania, se publicaría allí mismo con una tirada de cien mil ejemplares Bukhtyk iz tykhoho zatonu, sobre la convivencia de escolares y un misterioso mundo acuático. ¡El libro recibiría muchas críticas entusiastas de los lectores e incluso sería reconocido como uno de los mejores en el 12.º plan quinquenal! Sin embargo, tal éxito no afectaría en absoluto el destino creativo del escritor en Ucrania. El siguiente libro, Hosti na mitli, salió en 1988 en Veselka, pero con escándalo. «¿Por qué yo, un escritor ucraniano, tengo que ser publicado en un idioma que no es el mío y fuera de Ucrania?», apelaba el escritor a los «dirigentes y orientadores». Esto tuvo efecto, pero también rompió algo por dentro. Volodymyr Rutkivskyi decidió irse definitivamente a la «emigración interna». Es decir, escribir más «para el cajón». Trabajando encorvado sobre su escritorio todos los días, ¡esperaría la fama a los... 70 años! Se empezaría a hablar alto y con entusiasmo sobre el literato tras la publicación en 2007, en la editorial A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, del libro Dzhury kozaka Shvaiky con ilustraciones del talentoso artista ucraniano Maksym Palenko. La apelación a la historia no es casual, ya que incluso en la escuela dirigía un círculo arqueológico y participaba en las excavaciones de uno de los asentamientos más antiguos en el territorio de la Ucrania moderna (hace unos 300.000 años) cerca del pueblo de Velyka Burimka, en la región de Cherkasy, donde transcurrieron sus años de infancia y juventud. A Volodymyr Rutkivskyi siempre le atrajo lo misterioso, lo poco investigado y lo poco conocido. Y así, planteándose la pregunta «¿Por qué Iliá Muromets (y en la literatura histórica también se usa Murovets), que está enterrado en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, fue completamente 'apropiado' por Rusia?», el habitante de Odesa Rutkivskyi escribe la novela Storozhova zastava, en la que presenta una visión diferente de los acontecimientos establecidos. La respuesta a la pregunta «¿Por qué nadie menciona la batalla de las Aguas Azules, que tuvo lugar 18 años antes de la de Kulikovo? Después de todo, el...»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
