Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Radu Poklitaru: “¡Lo principal es el contacto vivo con el espectador!”

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

En el Centro Internacional de Cultura y Artes tuvo lugar el estreno del ballet “La dama de picas” con música de Piotr Chaikovski, a cargo del teatro académico “Kyiv Modern-Ballet”. El proyecto se llevó a cabo gracias al apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana y el Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. El director es el fundador y coreógrafo principal del teatro “Kyiv Modern-Ballet”, artista emérito de artes de Ucrania, Radu Poklitaru. Hoy, Radu Vitaliiovych es invitado de “SP”. – Probablemente, todos los amantes del teatro conocen bien la ópera “La dama de picas” de Chaikovski. ¿Y cómo surgió en usted la idea de montar un ballet con ese nombre? – Selecciono los temas para los ballets teniendo en cuenta que “Kyiv Modern-Ballet” es un teatro de repertorio; cada espectáculo que aparece en nuestro programa debe tener una vida larga. Son muchos años, además de que estamos dispuestos a mostrar nuestras obras no solo en Kyiv, sino también en giras. Por eso, en cada nuevo proyecto trato de incluir el éxito comercial y de público. Por supuesto, al elegir la trama, pienso en qué tan taquillero será tal o cual ballet. Y “La dama de picas” es un título taquillero, una obra maestra conocida en todo el mundo. Teniendo en cuenta que ya hemos montado los tres ballets de Piotr Ilich: “El cascanueces”, “El lago de los cisnes” y “La bella durmiente”, la música de ballet de este compositor, para mí como coreógrafo, lamentablemente, se agotó. Y no quería separarme del genio de Chaikovski. Así surgió la idea de hacer “La dama de picas”. Vengo de una familia de teatro, crecí en el teatro, por eso conozco la trama desde la infancia. En ella se combinan maravillosamente el misticismo y la realidad, la pasión y el amor: todo lo que se necesita para un ballet. Me tomé la libertad de ampliar algunas líneas argumentales. En el texto de Pushkin se habla de cómo la Condesa, en el siglo XVIII, siendo aún una joven doncella, estuvo en el Palacio de Versalles. Y toda la historia con Saint-Germain viene de allí. Del pequeño relato hice un acto pequeño por separado: la introducción. Me parece que sin este relato es imposible explicar cómo la Condesa obtuvo el secreto de las tres cartas. Y toda la historia para un espectador no iniciado sería confusa. Decidí utilizar en este ballet una técnica como la realidad aumentada. En la pantalla se transmite el juego de cartas “Faraón”, al que jugaba todo el mundo en los siglos XVIII y XIX. Todos los juegos que el espectador ve en la pantalla son un “Faraón” real. El juego no requiere ningún esfuerzo intelectual. Es simplemente: tener suerte o no. La realidad aumentada requería que la carta necesaria apareciera en el lugar correcto y en el momento correcto. Y esto debía armonizar con el acompañamiento musical. En el ballet utilicé la primera y segunda partes de la Segunda Sinfonía “Ucraniana” y la Sexta Sinfonía “Patética” de Chaikovski. Probablemente, no todos sepan que Chaikovski escribió la Sinfonía “Ucraniana” cuando vivía con su hermana en Kamianka, en la región de Cherkasy. Allí hay ahora un museo maravilloso. Por cierto, muchos años antes que Piotr Chaikovski, el autor de la fuente literaria original de “La dama de picas”, Aleksandr Pushkin, se alojó en esa casa. Al principio, quería utilizar en el ballet música de la ópera “La dama de picas”. Pero sufrí un fracaso total, porque el texto estorbaba. Y la coreografía, de ser un tipo de arte independiente, se convertía en una banal traducción literal de las palabras de esta ópera. Por eso utilicé la obra sinfónica de Piotr Ilich, que no tiene ninguna relación con esta ópera. Recuerdo uno de los primeros espectáculos de nuestro teatro: “Carmen.TV”. Entonces logré utilizar la partitura de Georges Bizet. Pero el idioma francés no molestaba tanto entonces como el ruso en esta ocasión. – Cuéntenos, por favor, sobre los intérpretes de los papeles principales. – Empecemos con el papel de la Condesa, que interpreta Olena Saltykova. Ella vino a nosotros desde el ballet clásico. Eso no sucede a menudo en nuestro teatro, porque somos un teatro de coreografía contemporánea. Confieso: soy algo escéptico respecto a las capacidades de los artistas de ballet académico para hablar el lenguaje del ballet contemporáneo sin acento. Pero Olena ha hecho progresos increíbles en el campo de la danza contemporánea. Me alegra que trabaje en la compañía del “Kyiv Modern-Ballet”, es nuestro orgullo. El Conde de Saint-Germain no aparece ni en Pushkin ni en Chaikovski. Pero quise convertirlo casi en el protagonista principal de nuestra historia. Es una figura mística de los siglos XVIII–XIX; tal vez un aventurero, tal vez un genio, un alquimista. Una persona que, según la leyenda, vivió una vida extraordinariamente larga para los estándares humanos: varios siglos. Tal figura simplemente pedía estar en el ballet. Él existe con nosotros a lo largo de dos actos. Su papel fue interpretado por el artista de honor de Ucrania Artem Shoshyn. Es una persona que trabaja desde hace mucho tiempo en nuestro teatro y es, de hecho, un maestro principal del escenario. Él mismo es coreógrafo, y es muy interesante observar cómo otro coreógrafo ejecuta mi coreografía. Todos los movimientos que le propongo los pasa a través del prisma de su propia individualidad creativa. Artem representa la dirección neoclásica del ballet, y precisamente gracias al carisma del actor resultó un personaje teñido con los colores del rococó. En el segundo acto nos encontramos con Liza y Hermann. Estos son los personajes principales en Chaikovski y en Pushkin. El papel de Liza lo interpreta Kateryna Kuznetsova, una bailarina con una armonía increíble. Trabajando con Katia, cada vez obtengo un placer enorme: ella capta rápidamente todas mis ideas, movimientos y los transmite maravillosamente en el escenario. El papel de Hermann lo interpreta Vladyslav Detiuchenko. Al igual que Artem Shoshyn, Vladyslav es coreógrafo. Pero como coreógrafo es mucho más radical que yo, mucho más moderno. Y eso también influye en cualquier texto que le prescribo. Siendo un maestro insuperable en el campo de la danza contemporánea, ejecuta todos los movimientos en el ritmo agudo de la modernidad. Ya no es la primera vez que decido hacer de la proyección de video el diseño principal del escenario en una nueva representación. Lo mismo ocurrió con mis dos grandes ballets anteriores: “Viy” y “El Principito”, que fueron diseñados por la maravillosa autora de contenido de video Olha Nikitina. Ella se las arregla para conocer mejor que yo tal o cual escena. Cuando veo la imagen terminada, ya sea Versalles, el Jardín de Verano o el dormitorio de la Condesa, pienso: “Justo así es como quería”, aunque no pueda expresarlo con palabras. Olha crea un mundo asombroso, paralelo y, al mismo tiempo, absolutamente consonante con mi coreografía. Ya hemos hecho muchas representaciones junto con el diseñador de vestuario Dmytro Kuriata. Nos conocimos cuando yo era miembro del jurado del programa de televisión “¡Todos bailan!” en el canal de televisión “STB”. Dmytro era el jefe del departamento de estilo de este canal. La ropa de los participantes del programa, del jurado y de los presentadores es su trabajo. Él entiende con bastante precisión la especificidad de la danza contemporánea. Y hacer un vestuario para tal danza es mucho más difícil que para la vida cotidiana. El traje de baile debe estar adaptado a movimientos complejos. En “La dama de picas”, Dmytro creó dos mundos absolutamente diferentes: el rococó y el mundo del imperio de los siglos XVIII–XIX. En nuestro país es costumbre quejarse de la falta de interés por la cultura por parte de las autoridades. No voy a discutir. Pero ya hace varios años que tenemos la Fundación Cultural Ucraniana, creada para apoyar proyectos culturales. Confieso: al principio estaba bastante escéptico respecto a esta estructura. Pero resultó que es realmente un gran emprendimiento que ayuda a crear arte contemporáneo. “La dama de picas” es nuestro segundo proyecto conjunto con la FKU. El primero fue “El Principito”. Seguiremos trabajando en esta representación en el futuro. Ciertos cambios afectarán a la iluminación, el vestuario, el video y, por supuesto, a mi propio trabajo: la coreografía. Espero que para el final de la temporada los espectadores vean una representación aún mejor que en el estreno. – Usted montó ballets en Moldavia, Bielorrusia, Rusia. ¿Y por qué finalmente decidió vincular su destino creativo con Ucrania? – Ya en 2005 creé por encargo de la “Fundación de las Artes” de Volodymyr Filippov la representación Le forze del destino (Fuerzas del destino). Este, se puede decir, es el proyecto piloto de nuestro teatro. Volodymyr Filippov es un verdadero mecenas, una persona que vive con los valores de la época de la “Edad de Plata”, no obtiene ninguna ganancia de los proyectos realizados con su apoyo financiero, sino solo la sensación de participación en la creación de arte. Yo entonces era un joven coreógrafo y él me propuso crear un teatro. Por supuesto, acepté y terminé en Kyiv. Desde entonces existe el “Kyiv Modern-Ballet”, el asunto principal de mi vida. – En una de las entrevistas usted confesó que para la creación del ballet “El Principito” le inspiraron recuerdos de la infancia. – Cuando creas una obra, no puedes prescindir de momentos autobiográficos. En un poema, una novela, una obra musical o un ballet hay obligatoriamente una parte del artista que lo creó. Y una parte importante de la biografía es la infancia. Y los recuerdos de la infancia influyen notablemente en todas las creaciones posteriores. Siempre estuve convencido de que no sé hacer ballets para niños. Soy un coreógrafo adulto, me son cercanas las pasiones adultas. Pero resultó que sé y puedo. Me alegra que gracias a este proyecto pude hacer algo cercano a las personas pequeñas. – En el ballet “Viy” usted recurrió por primera vez a la cultura ucraniana. – Recurrí conscientemente. Entonces ya vivía 13 años en Kyiv y sentí que realmente quería hacerlo. Releí mucha literatura ucraniana. Buscaba una obra no para un día, sino para un ballet que gozara de la demanda de los espectadores durante muchos años. Finalmente comprendí que “Viy” de Mykola Hohol es el tema que necesito. Aquí de nuevo se unieron lo místico y lo real, la pasión y el amor, etc. No excluyo que en el futuro vuelva a recurrir a la cultura ucraniana. Tal vez sea en un futuro próximo. – Usted es laureado del Premio Shevchenko. – Recibí el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en 2016 en el campo del arte musical por el ballet-tríptico “Cruce” y los ballets “El lago de los cisnes”, “Mujeres en re menor”, “El largo almuerzo de Navidad”. Es el premio más alto que he recibido en todos los años de mi vida. – ¿En qué se diferencian las puestas en escena del “Kyiv Modern-Ballet” del ballet clásico? – Nuestras representaciones no son ballets que se cuentan con el lenguaje puro de la danza. Son representaciones sin puntas ni tutús de ballet. Si hablamos del lenguaje de la coreografía, no es un lenguaje del todo refinado. Es una plástica de autor, en cuya base está la danza clásica. Pero, por supuesto, no es un clásico en su forma pura. Lo más querido para mí hoy en día es el ballet “La dama de picas”. Siempre amo más mi última creación. Quizás sea banal, pero trato a los ballets creados por mí como a mis hijos. Es difícil decir qué ballet es el mejor. En general, no es tan importante cómo los trate yo. Al teatro viene el espectador, es su fiesta, que decida él. Y mi trabajo es crear un producto de danza de calidad. Trabajo también en otros proyectos, pero mucho menos que antes de la creación del “Kyiv Modern-Ballet”. La mayoría de las veces tengo que rechazar debido al apretado horario de trabajo en el teatro. – Usted fue director artístico de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv), pero por un tiempo bastante corto. – Ante las insistentes propuestas del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, encabecé este colectivo como director artístico. Pero muy rápidamente comprendí que ese no era mi asunto. Al cabo de un año pude convencer a la dirección del departamento de que no aportaría beneficios en este cargo y con gran placer cedí el timón de mando a un nuevo director artístico. Estoy feliz de haberme librado de un trabajo que realizaba no tan bien como era necesario, y ahora vuelvo a dedicarme a mi asunto favorito. – ¿Cómo sobrelleva las restricciones de cuarentena? – Difícil, como todos los teatros. Por supuesto, hay proyecciones en línea. Pero no hay nada más importante que la comunicación viva de los artistas con el espectador. Pues precisamente para los espectadores trabajamos. Tiempos difíciles atraviesan los teatros en todo el mundo. Uno quiere ver finalmente el fin de esto. Se limitó extraordinariamente la actividad de giras, que es un componente importante de nuestro trabajo. Muchas representaciones fueron trasladadas o anuladas. La edad del artista de ballet es corta. Es una pena que no podamos trabajar plenamente desde hace casi dos años. – Usted ya mencionó las giras. ¿Qué puede añadir? – La geografía de nuestras giras antes de la cuarentena era bastante amplia: desde Tailandia y Corea del Sur hasta Portugal. Cada año pasábamos dos o tres semanas en los Países Bajos. Hubo muchos viajes a festivales por varios días. Todas las giras son importantes: compruebas tu arte ante personas con otra mentalidad, otra historia, otro underground. Y cuando la sala aplaude de pie, empiezas a comprender que creas valores artísticos cercanos a un público diferente. La recepción más cálida, yo diría que frenética, fue en Estonia. A veces nos gusta bromear sobre la frialdad y la lentitud de este pueblo, sin embargo, en el festival de Tallin la sala zapateaba, gritaba: “¡Bravo!”. Fue increíble. – ¿Qué hay de los planes creativos? – Se acercan las fiestas de Año Nuevo. Nuestro bestseller, que goza del éxito constante del público, es el ballet “El Cascanueces” de Piotr Chaikovski. Planeamos muchas funciones tanto en Kyiv como por toda Ucrania (lo principal es que estos planes no los estropee la cuarentena). Al teatro ha llegado una nueva generación de actores jóvenes. Es un trabajo rutinario de introducción de artistas en una representación ya lista, que debe hacerse en los próximos meses. Y para inventar qué ballet será el siguiente, necesito estar un tiempo a solas, con otro estado de ánimo. Tengo varios temas a los que me gustaría recurrir, pero todavía no me he detenido en ninguno. Espero que en la primavera de 2022 pueda estrenar alguna obra de cámara. Por lo general, durante la temporada saco una representación a gran escala y un ballet de cámara que no requiere grandes finanzas. – Al principio de la conversación usted mencionó que proviene de una familia teatral... – Mi mamá y mi papá eran solistas de ballet, estuvieron en los orígenes del Teatro de Ópera y Ballet de Moldavia. Mi padre, Vitalii Hryhorovych Poklitaru, trabajó toda su vida en Chisináu. Mi mamá, Nedremska Liudmyla Volodymyrivna, era una bailarina talentosa. Mi sobrino Yevhen es representante de la tercera generación de artistas de ballet en nuestra familia. Entrevistado por Eduard OVCHARENKO. Fotografía de Nastia TELIKOVA.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn