Página · p. 15página original ↗
¿Cómo cambiamos en 300 años??
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
Uno de los lugares principales en el repertorio del Teatro en Mijailivska (Centro de Artes «Novyi ukrainskyi teatr») corresponde a los clásicos ucranianos. En 2009 el teatro inauguró su escenario permanente con la obra «Infortunio», de Ivan Karpenko-Kary, y con el tiempo se hizo una nueva versión, que hoy sigue en cartelera con el título «Así fue la primavera». Durante todos los años se mantiene en el escenario la obra «Ivasyk-Telesyk», basada en la pieza de Marko Kropyvnytskyi. Desde hace varios años está en el repertorio «Instinto», según las obras de Olha Kobylianska, y la novedad es la puesta en escena del drama poco conocido «Oles'a» de Marko Kropyvnytskyi, con el título «Quimeras de una joven señorita».
La protagonista me recuerda a los jóvenes de hoy, que crecieron en la Ucrania independiente. Y solo por los relatos de sus padres saben cómo era antes. Oles'a recibió educación, ya no puede encontrar un lenguaje común con sus padres, y le preocupan otras cuestiones, filosóficas. Todo esto me pareció tan actual y relevante que simplemente estábamos obligados a montar esta pieza. En su momento, con los estudiantes de actuación tomamos un fragmento de esta obra para un trabajo de estudio. Nos gustó. Luego tomamos otro fragmento, y después otro más. Cuando se reunió cierto volumen de escenas preparadas, surgió la idea de si no deberíamos hacer con esta pieza una composición y crear un espectáculo. El texto en sí no lo cambiamos, ni siquiera lo recortamos, sino que tomamos escenas aisladas y construimos una composición compacta a partir de motivos de esta obra. Resultó una función de dos horas de duración, sin entreacto. El papel de Oles'a en el espectáculo lo interpreta nuestra joven actriz, casi debutante, Daryna Klymenko. «Casi», porque antes tuvo estrenos en las obras «Comedia sobre un corazón tierno» y «Éclairs por un millón», que se presentaron este verano. Además, Darynka tiene un trabajo interesante en el espectáculo «Instinto». También trabaja en el repertorio «infantil». Oles'a es su primer papel dramático serio y pleno. La imagen es ambigua. No en vano llamamos al espectáculo «Quimeras de una joven señorita». La muchacha parece haberse extraviado, enredado en este mundo, y no sabe en quién orientarse. Oles'a no encuentra un lenguaje común con sus padres, su amado se casa con otra, su amiga la traiciona. Todo el mundo está en contra de ella, y ella está en contra del mundo. Daryna trabaja con interés. Todavía está en búsqueda. Creo que con este papel crecerá como actriz. Me gusta mucho cómo trabaja el actor Vladyslav Svedeniuk en el papel de Leonid Petrovych, el joven señor que llega de Petersburgo. Me parece que percibe bastante profundamente a ese «último intelectual», una persona del pasado que no tiene lugar en este mundo. Danyiil Kino interpreta a Kindrat, el padre de Oles'a. Él y Darynka son casi de la misma edad... Y al principio buscábamos para este papel a un actor mayor. Pero para el juego escénico no es tan importante la edad ni la estatura del actor. Lo importante es qué tan exactamente domina las reglas del juego. Me parece que lo ha logrado. Danyiil no solo interpreta bien la caracterización de la edad, sino que, y esto es lo más importante, comprende profundamente a este personaje. También trabaja de manera interesante nuestro joven actor Yevhen Yushchuk en el papel de Vlas, pescador y cantante, del que se enamora la joven señorita. Yevhen vive este papel en el escenario de forma brillante,
emotiva y profunda. Pavlo Semenovych, el lacayo que vive del pasado, lo interpreta con maestría Oleksii Hrudii. Crea un personaje brillante, semigrotesco. A finales de la temporada teatral pasada llegó a nosotros la joven actriz Oleksandra Petko. En el espectáculo interpreta a Horpyna, la criada y la absoluta antítesis de la protagonista. Tuvo un trabajo muy bueno. En dúo con Oleksii Hrudii abren la función y mantienen el nivel alto hasta el final. El espectador no puede determinar cuándo transcurre la acción. Procuramos que estuviera fuera del tiempo, que adquiriera rasgos antiguos o incluso cósmicos. No es el siglo XIX ni el XXI. Esta «atemporalidad» también se refleja en la manera de interpretar (la existencia de los actores) en algunas escenas. Es como si avanzáramos en la función desde el teatro clásico al inicio hasta un teatro de las formas más contemporáneas al final. Del mismo modo se resolvió el espacio escénico del espectáculo. La acción ocurre en varios lugares. La casa del viejo señor se asocia en nuestra propuesta con las «columnas». Aparece un podio que se transforma: a veces es una casa, a veces la orilla de un río. La composición está construida de modo que en el escenario pos-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
