Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

Música espiritual: de Bortnianskyi a Leontovych

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Centro regional de la Unión Nacional de Compositores, Oksana CHUPYLKO, periodista Foto: asociación creativa “Hilea”. El representante regional del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, señaló que Dmytro Bortnianskyi, oriundo de la ciudad cosaca de Hlukhiv, fue el primer compositor universal ucraniano: autor de romances, óperas, creador de un nuevo tipo de concierto coral; el primero cuyas obras musicales comenzaron a publicarse. El padre del futuro compositor, Stepan, se estableció en Hlukhiv unos años antes del nacimiento de Dmytro, y en 1755 obtuvo el rango de sotnik cosaco bajo el hetman de Ucrania Kyrylo Rozumovskyi. En la corte del hetman a menudo se presentaban espectáculos de ópera, que el padre permitía ver a Dmytro. El hetman prestó atención al talento del pequeño Dmytro y ordenó que lo asignaran a la escuela de canto de Hlukhiv. Pronto se encuentra en San Petersburgo. Desde 1768, Bortnianskyi estudió en Venecia, tocó el clavecín y el órgano, visitó los teatros venecianos, dominó las obras de músicos europeos y debutó como compositor, autor de óperas que fueron recibidas con entusiasmo por el público italiano. En 1796, Bortnianskyi se convirtió en director de la capilla de canto en San Petersburgo. El compositor dedicó 30 años de su vida a traducir antiguos cantos eclesiásticos y a escribir sus famosos conciertos corales. Los más conocidos son los 35 conciertos corales a cuatro voces, escritos sobre textos del salterio. En 1882 se publicó la colección completa de obras músico-espirituales de Dmytro Bortnianskyi en 10 volúmenes. “Nuestro concierto es también una dedicatoria al centenario de la Sociedad Musical Panucraniana Mykola Leontovych”, señalaron a los presentes la presidenta del centro regional de Poltava de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, Tamara Parulava, y la presidenta de la asociación creativa pública “Hilea”, Svitlana Hohokhia. Por su parte, Oleh Pustovhar habló sobre aquellos miembros de la sociedad cuya vida está vinculada a la región de Poltava. Se trata de Fedir Popadych, oriundo de la región de Dykanka en Poltava, quien durante la Revolución Ucraniana de 1917–1921 dirigió el Coro Nacional Ucraniano de Poltava. También el teórico de la danza ucraniana, víctima de los fanáticos estalinistas, Vasyl Verkhovynets, quien dirigió el departamento de estudios del arte del Instituto de Educación Popular de Poltava. Uno de los fundadores de la Sociedad, el director de coro y primer líder de la famosa capilla “Dumka”, Nestor Horodovenko, nació cerca de Lokhvytsia. También perteneció a la Sociedad Musical Hnat Khotkevych, bandurista, compositor, víctima del terror estalinista, quien entre 1928 y 1932 fue director artístico de la Capilla de Banduristas de Poltava. La Sociedad Musical Panucraniana tenía como objetivo el desarrollo de la cultura musical nacional ucraniana, y el impulso para su creación fue el asesinato deliberado por parte de un empleado de la Comisión Extraordinaria Panrusa para la Lucha contra la Contrarrevolución del “Mozart ucraniano”, el director de coro y autor del famoso “Shchedryk”, Mykola Leontovych. Los miembros de la sociedad inmortalizaron la memoria de Leontovych en los nombres de las calles, publicaron la revista “Muzyka”, organizaron miles de conciertos, iniciaron la creación de la Asociación de Música Contemporánea y presentaron la cultura ucraniana a los europeos en una exposición a gran escala en Frankfurt. “En 1928, el régimen ruso-comunista liquidó la Sociedad Musical Panucraniana Mykola Leontovych por ‘llevar a cabo una línea nacionalista ucraniana’. La gran mayoría de los miembros de la sociedad fueron encarcelados por los ocupantes, enviados a campos de concentración o fusilados. Esto es consecuencia de la ocupación de la UNR por parte de la Rusia bolchevique y esto es hoy, cien años después, durante la nueva guerra ruso-ucraniana por la independencia, un recordatorio y una lección de historia para todos nosotros”, concluyó Oleh Pustovhar. El evento cultural y artístico “Relevo de la música espiritual ucraniana” se llevó a cabo con la participación del coro de cámara “Hilea”, un colectivo conocido con más de 20 años de experiencia, laureado en ocho concursos corales internacionales y una serie de festivales de cantos espirituales, que viaja tanto por Ucrania como por el extranjero. La historia del colectivo comienza en 1998. En aquel entonces, el trabajador meritorio de la cultura Pavlo Lymanskyi, junto con Svitlana Hohokhia, reunieron a personas interesadas y crearon el coro de cámara. El concierto comenzó con el famoso “Shchedryk” de Mykola Leontovych (solo de Hanna Kirian). El público recibió con entusiasmo otra de sus obras, “Madre de Dios, alégrate” y “Bendice, alma mía, al Señor. De la liturgia de Juan Crisóstomo” de Kyrylo Stetsenko. También sonaron las obras de Dmytro Bortnianskyi “Es digno” y “Muchos años”. “Hoy tuvimos la oportunidad de tocar no solo el patrimonio sagrado de la música espiritual, sino también el trabajo de nuestros contemporáneos, los compositores de Poltava Yuliia Korzhenko y Serhii Horiunovych”, enfatizó Svitlana Hohokhia. Hanna Kirian, directora y maestra de coro de “Hilea”, cautivó a los oyentes con el solo de “Shchedryk” de Leontovych. “La oración, las maravillosas voces de los coristas, la interacción armoniosa del director con el coro, la apertura y benevolencia del público, la unión interna del alma con Dios. ¡Quiero seguir creando y seguir inspirando a los oyentes a reflexionar profundamente sobre lo eterno!”, compartió sus impresiones la Sra. Hanna. Y su colega Viktoriia Drozdova contó que soñaba desde hace mucho tiempo con ensayar con el coro el villancico “Virgen Purísima”. “En invierno, este era uno de los asuntos pendientes. Cuando se reanudaron los ensayos, inmediatamente me puse manos a la obra. Desde la primera frase sentí la retroalimentación de los coristas: ¡la obra gustó, ‘entró’! Y luego, los ensayos en condiciones de restricciones de cuarentena... ¡Pero todo salió bien! Siento la responsabilidad, porque nuestro coro es el único portador, el ‘guardián’ del canto coral académico en la región de Poltava”, señaló la Sra. Viktoriia. La atmósfera en la sala demostró que el público de Poltava estaba sediento de los regalos de “Hilea”. La asociación creativa “Hilea”, la oficina de Poltava del Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP), con el apoyo del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional y el Departamento de Cultura, Juventud y Familia del Ayuntamiento de Poltava, organizaron en la Galería de Arte de Poltava Mykola Yaroshenko un evento musical educativo dedicado a fechas conmemorativas: el 270 aniversario del nacimiento del destacado compositor, director y cantante ucraniano Dmytro Bortnianskyi y el 100 aniversario de la fundación de la Sociedad Musical Panucraniana Mykola Leontovych. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn