Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

La unidad de la «acción de noviembre»

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Tras los grises días cotidianos de los umbrales “rojos” de la pandemia, se vislumbra la luz de los lejanos acontecimientos (de hace más de cien años) de octubre y noviembre, que sentaron las bases de nuestra condición de Estado, allanaron el camino hacia la proclamación de la Independencia y el Referéndum Panucraniano del 1 de diciembre. El espacio informativo nacional, obstruido por todo tipo de basura como si el grupo de Gordon-Komarovsky se unirá a la esperada formación política (evidentemente maligna) de Razumkov, no siempre es capaz de reaccionar ante tales fechas. Sin embargo, siempre han estado, están y estarán en los recuerdos de la ucranianidad. Por eso, vale la pena preservar a través de los siglos las acciones memorables de nuestros gloriosos antepasados: figuras estatales y políticas, guerreros, artistas, educadores, creadores y luchadores que, en tiempos difíciles, afirmaron valiente y dignamente la idea nacional, la cual, como un testamento, creó y bendijo Shevchenko: “¡Amen a su Ucrania!”. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Tal curso de pensamientos nos acompaña cuando se recuerdan los acontecimientos de aquellos días de otoño de 1918, principalmente el 1 y 3 de noviembre en Leópolis y Chernivtsi. Debemos saber esto, ya que están eternamente entrelazados en la corona unitaria de la condición de Estado ucraniana. Hoy existe una demanda social especial de hablar, iluminar y promover la creatividad vital y la nobleza de la acción de aquellos que sirvieron con fe y verdad a la Idea nacional. Después de todo, la verdad es que es absurdo que los políticos comiencen la historia de la construcción nacional-estatal de Ucrania desde sí mismos, para sí mismos y bajo sí mismos. Dado que los cimientos de la condición de Estado fueron conquistados por muchas generaciones en todas las tierras ucranianas. Precisamente estos días de noviembre dan fe de aquellos tiempos turbulentos en los que, por un breve instante histórico, fue posible materializar la gran idea de la Libertad y la condición de Estado nacionales. Los movimientos de liberación nacional en los territorios de Ucrania occidental (Galitzia, Bucovina, Volinia, Transcarpacia) están inscritos como una página gloriosa en la creación de la condición de Estado ucraniana, afirmando la unidad y la soberanía de un pueblo dividido durante siglos por extranjeros. Fue entonces cuando, en la sesión del parlamento austriaco (4 de octubre de 1918), el ucraniano S. Vityk declaró algo inaudito para aquellos tiempos, que “…el pueblo ucraniano exige para su vida nacional entre los estados libres de Europa la unión de todas las regiones ucranianas en un solo estado republicano independiente, que será independiente de todos los estados vecinos”. Es evidente que, por parte de los líderes de la entonces Representación Parlamentaria ucraniana, en particular Ye. Petrushevych y K. Levytskyi, hubo ciertas esperanzas de obtener la condición de Estado de manos de las autoridades austriacas, creando una “unión de pueblos”. La orientación austriaca de una parte de los políticos ucranianos en realidad perjudicaba mucho la causa de la creación de la independencia estatal. Después de todo, otros pueblos (alemanes, húngaros, eslavos del sur, italianos, rumanos…) no se hacían ilusiones sobre la capacidad de Austria-Hungría para decidir su destino estatal. Por eso, el liderazgo político ucraniano comenzó a inclinarse cada vez más hacia la concepción alternativa de la “unión de las tierras de Ucrania occidental con la región del Dniéper”. Y por eso, ya entonces, el mismo Petrushevych declaró sobre “el derecho más sagrado para nosotros a la unión de todas las tierras ucranianas en un estado ucraniano independiente…”. Desde la tribuna política se expresaba la inadmisibilidad de la unión con Polonia, “declarando que nuestro camino no conduce a Varsovia, sino a Kyiv, y debe elevar su consigna de unión de todas las tierras ucranianas en un estado ucraniano independiente” (K. Levytskyi). Precisamente esta gran idea impulsó a los líderes políticos de entonces a convocar el 19 de octubre una asamblea representativa de las tierras ucranianas de Austria-Hungría y formar el Consejo Nacional Ucraniano. Este estaba compuesto por delegados ucranianos en el parlamento austriaco, de las dietas de Galitzia y Bucovina, y de los partidos políticos nacionales de Galitzia y Bucovina. Su importancia histórica radicaba, ante todo, en que el Consejo (69 delegados) proclamó la creación del Estado ucraniano, formado a partir de las tierras ucranianas de Austria-Hungría. Los artículos I y II de este documento trascendental proclamaban que “la Galitzia oriental con la línea fronteriza del río San, incluyendo la región de Lemko, la Bucovina noroccidental con las ciudades de Chernivtsi, Storozhynets y Siret, y la franja ucraniana del noreste de Hungría, forman un territorio ucraniano unitario y se constituyen como un estado ucraniano”. Aunque las voces a favor de la reunificación inmediata de las tierras de Ucrania occidental con la Gran Ucrania no obtuvieron entonces la mayoría. Las ilusiones pro-zaristas y los sentimientos austrófilos continuaban latentes en el liderazgo político. Es cierto que en el entorno nacional se formó un ala militar (el Comité Militar Central) encabezada por D. Vitovskyi, un nacionalista activo e independentista que tenía gran autoridad entre los militares. Quizás fue gracias a él y a sus aliados que Leópolis, en la mañana del 1 de noviembre, se cubrió de banderas azul y amarillas, a pesar de que el imperio agonizante, en la persona del gobernador von Huyn, advirtió a los representantes ucranianos que las unidades militares alemanas y húngaras entrenadas “sofocarían la manifestación de rebelión en Leópolis”. Más aún, porque los polacos, apoyados por EE. UU. y la Entente, declararon el paso de Galitzia bajo administración polaca. Ya para el 2-3 de noviembre se planeaba un levantamiento armado de los polacos. Por eso, cuando rendimos homenaje a Petrushevych, Levytskyi, Tsehelskyi, Holubovych y otros líderes de la UNR de entonces, no olvidemos que el papel decisivo lo desempeñaron los oficiales de los Fusileros del Sich Ucranianos (USS) y el Comando General Ucraniano encabezado por D. Vitovskyi y S. Horuk, quienes dieron las órdenes a los militares de tomar el poder en las localidades. Antes de esto, Vitovskyi declaró a Levytskyi que el asunto debía hacerse imperativamente ahora mismo, porque si por la noche no tomábamos Leópolis, mañana la tomarían los polacos. Así pues, en la mañana del 1 de noviembre, Leópolis despertó bajo el poder ucraniano del Consejo Nacional. En el ayuntamiento ondeaba la bandera azul y amarilla, izada por el joven de 17 años Stepan Pankivskyi. Esta es una figura verdaderamente legendaria, que debería ser conocida en el entorno juvenil actual, en las escuelas, liceos, gimnasios y universidades. Miembro de Plast, de la secreta “Organización Juvenil Drahomanov”, soldado (desde los 16 años) de los Fusileros del Sich Ucranianos, teniente del Ejército Ucraniano de Galitzia, quien murió a los 19 años por Ucrania, luchando contra los polacos. Gloriosa es también su familia, que dedicó su vida a la causa ucraniana. Su padre fue uno de los fundadores de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, y su hermano menor fue jefe del gobierno de la UNR en el exilio, encabezó sociedades estudiantiles ucranianas en Praga, fue adjunto de V. Kubiiovych y miembro del gobierno de Ya. Stetsko. En cambio, la sociedad conoce, como señaló la semana pasada el profesor de la Universidad de Chernivtsi Yu. Makar, a Kosmodemianska, cuyo nombre siguen llevando calles de ciudades ucranianas. Por lo tanto, que tal absurdo no se convierta en un obstáculo para nuestra memoria nacional. Recordemos cuando el ejército nacional tomó Leópolis sin bajas, y el adjunto del gobernador imperial V. Detsykevych transfirió el poder en nombre de Austria al Consejo Nacional Ucraniano. Y esto fue posible solo gracias a aquellos conocidos y desconocidos luchadores ucranianos por la libertad de su pueblo. Ese mismo día aparecieron proclamas en las que se señalaba que “Por voluntad del pueblo ucraniano se ha formado en las tierras ucranianas de la antigua monarquía austrohúngara el Estado Ucraniano... ¡Pueblo ucraniano! Desde hoy eres el dueño de tu tierra, ciudadano libre del Estado Ucraniano”. Según la orden del Comité Militar Central, el 1 de noviembre el poder fue transferido a los ucranianos sin resistencia significativa en la mayoría de las ciudades y pueblos de Galitzia. Y en Bucovina, la lucha fue encabezada por el Comité Regional Ucraniano, dirigido por O. Popovych, quien el 25 de octubre (3 de noviembre) decidió convocar una asamblea de ucranianos. Sin embargo, el 27 de octubre, en la asamblea regional de los rumanos, se declaró que Bucovina era “tierra rumana” y debía unirse con el Banato y Transilvania, ignorando por completo los derechos históricos de los ucranianos. Aunque según el censo de 1910, en toda Bucovina (sur y norte) vivían un 38% de ucranianos, 34% de rumanos, 13% de judíos, 8% de alemanes, 5% de polacos, 1,3% de húngaros, así como un número insignificante de checos, eslovacos, armenios, viejos creyentes, gitanos y otros. Cabe reconocer a los estudiantes ucranianos de la Universidad de Chernivtsi, quienes el 28 de octubre, en la Casa del Pueblo de Chernivtsi, adoptaron una resolución apoyando la idea de fundar el Estado ucraniano a partir de las tierras ucranianas de Austria-Hungría y su unión en un Estado soberano único: Ucrania, condenando duramente al mismo tiempo los intentos de los líderes rumanos, en particular del clero rumano, de apoderarse de las tierras ucranianas. Muy importantes fueron los puntos 5 y 6 de la resolución, en los que los estudiantes “llaman a toda la intelectualidad ucraniana y al campesinado consciente a la organización más rápida de las fuerzas ucranianas” y exhortan al Consejo Nacional Ucraniano a tomar “las medidas más decididas en el asunto del traslado de todos los cuadros de los regimientos ucranianos al territorio del Estado ucraniano”. Un ejemplo digno fue la posición del clero ortodoxo ucraniano de Bucovina: al adoptar una importante resolución en su tercer congreso, apoyando “unánimemente” la unión de todas las tierras ucranianas en un solo Estado ucraniano, el clero ucraniano apoyó al Consejo Nacional Ucraniano como la organización y autoridad suprema de los ucranianos, condenó las pretensiones sobre las tierras ucranianas por parte de los rumanos, declarando solemnemente que “defenderá con todas sus fuerzas las aldeas y alrededores ucranianos de Bucovina y de ninguna manera aceptará la anexión de la parte ucraniana al Estado rumano”. Finalmente, en el punto 4 de la resolución del congreso se expresó la posición bastante patriótica de los sacerdotes ucranianos, quienes “se comprometen a tomar una participación activa y viva en la organización del pueblo ucraniano de Bucovina en sus luchas de liberación”. El 1 de noviembre se publicó un llamamiento de la delegación de Bucovina del Consejo Nacional Ucraniano a la población ucraniana de la región para que participara en la Asamblea Popular del 3 de noviembre, definiendo firmemente la posición de que “no conocemos ni queremos conocer ninguna Transilvania. ¡Nuestra Ucrania es nuestra madre! ¡La tierra ucraniana para el campesino ucraniano!... Nuestro poder será popular. Esto lo lograremos en nuestra propia tierra. Con nuestras propias voces, no con las ajenas...”. Y el profesorado del distrito de Zastavna, apoyando la proclamación del Estado ucraniano independiente, expresó una firme protesta contra “las pretensiones, ya sean de rumanos o de polacos, sobre cualquier parte del territorio ucraniano, y decidió gravarse voluntariamente para recaudar un fondo de defensa nacional”. El 3 de noviembre de 1918, una asamblea de miles de personas declaró que “el pueblo ucraniano no desea lo ajeno, pero defenderá su tierra natal hasta el final... La asamblea desea la anexión de la parte austríaca de la tierra ucraniana a Ucrania”. Sin embargo, no sucedió. Los polacos y los rumanos, teniendo sus propios Estados, lograron esclavizar nuevamente las tierras ucranianas. La lucha continuó. La confirmación de esto es la proclama (“De casa en casa – de mano en mano”, diciembre de 1921) de la delegación de Bucovina del Consejo Nacional Ucraniano, firmada por su presidente I. Semaka, con el elocuente llamamiento de Shevchenko: “¡Levantaos, romped las cadenas!”. Dirigiéndose al pueblo ucraniano de Bucovina, se proclamaba que el invasor rumano había comenzado a destruir sistemáticamente todo tu legado nacional y cultural, reemplazó tu Iglesia Ortodoxa Ucraniana por una rumana. Destruyó tus escuelas secundarias, rumanizó las escuelas populares, no permite que tus hijos estudien en su lengua materna ucraniana, a tus mejores hijos e hijas los ha expulsado de la Tierra Natal o los consume en las cárceles... Recuerda que la lucha por la libertad es sagrada, que responderás por tu paso ante la historia. Tus gloriosas hazañas o tu insignificancia serán juzgadas por las generaciones venideras. Al “traducir” los acontecimientos de hace un siglo al lenguaje moderno de las realidades ucranianas, uno se da cuenta de la importancia de las lecciones del pasado para los tiempos actuales. No solo hay que recordarlas y tenerlas presentes, sino también aprender mucho de ellas. Porque no se puede dejar de admirar los ideales y la acción de los ucranianos sin Estado, quienes, sin tener apoyo político ni militar interno ni externo, luchaban sacrificadamente por una Ucrania independiente, unida y soberana. ¿Qué lecciones debemos aprender de los movimientos de liberación nacional de los tiempos de la lucha ucraniana de 1917–1921? Primero. Demostraron la verdad vital de que el valor supremo de la existencia de la Nación es la LIBERTAD; que el Hombre, el Pueblo, pueden ser esclavos sin estar encadenados, y pueden ser libres incluso estando encadenados. Estos ideales de humanidad universal fueron mantenidos por la vanguardia ucraniana en los períodos más difíciles de la existencia de la nación. Su esencia fue fundamentada en su momento por el conocido educador y pedagogo ucraniano H. Vashchenko. “Un pueblo –escribió–, respetando su dignidad nacional y defendiendo su independencia estatal, no tiene derecho a esclavizar a otros pueblos bajo ninguna forma”. Este valor universal siempre lo hemos profesado sagradamente, sin embargo, lamentablemente, muy a menudo esta ética humanitaria no recibió (y no recibe) reciprocidad. Segundo. Nunca, bajo ninguna circunstancia, se debe “acostumbrar” a los ucranianos a que en su tierra puedan dominar estados o imperios extranjeros “mejores” (en lugar de “peores”). Porque la idealización de las ocupaciones “más liberales” es un veneno para la conciencia nacional y una ruina para la condición de Estado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn