Página · p. 3página original ↗
Yurii MYKHALCHYSHYN: La revolución de los tenientes y los chetars
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
Tercero. Los actos dignos, los sacrificios, la lealtad a la idea ucraniana, que fueron demostrados por los militares, los estudiantes, el profesorado, el clero, la intelectualidad y el pueblo trabajador durante los tiempos de la revolución ucraniana en aras de la “consecución de la santa voluntad –la libertad–, el ideal nacional: la unión con todo el Gran Pueblo Ucraniano”, son un ejemplo digno para la generación actual y deben convertirse en la base de la educación de la Nación. Cuarto. Es necesario mostrar continuamente a la sociedad que, en este noble trasfondo de acción patriótica, son vergonzosas y antinacionales las acciones del clero actual rusificado, que sirve no a su pueblo, sino al mamón del Kremlin; de la parte de la intelectualidad que, directa o indirectamente, pero siempre servilmente, sirve a la ideología del mundo ruso; de aquellos militares que al comienzo de la guerra ruso-ucraniana traicionaron a Ucrania; de aquellos políticos que hoy, con una obsesión satánica, odiando ferozmente todo lo ucraniano, mendigan el favor de los moscovitas por su venalidad. Quinto. Es evidente que los acontecimientos del “acto de noviembre” son una lección instructiva también para las fuerzas patrióticas en los entornos políticos y sociales ucranianos. Porque el llamamiento lanzado a la unidad en aras de un gran objetivo –la creación del Estado Ucraniano soberano– incita a la consolidación de la ucranianidad, sin llevar su desunión por partiditos interesados (“a los ratones”) a un estado en el que surge una salida sin alternativa: ponerse al servicio de los oligarcas. Por eso, el Pueblo está dotado del derecho a preguntar lo siguiente: Si entonces los ucranianos lograron, en condiciones extraordinariamente desfavorables, crear el Consejo Nacional Ucraniano a partir de las fuerzas patrióticas ucranianas, ¡¿entonces quién y qué es ahora el obstáculo para la creación de una institución similar y muy demandada?! ¿A quién le resulta mejor negociar con extranjeros, rusófilos, nuevos ricos, que con los suyos? ¿Quién, en realidad, dirige estos procesos no ucranianos y “no solidarios” que están fuera de los intereses nacionales? ¿Por qué el sinsentido de estar sentado en el parlamento (y no solo allí), el caudillismo arrogante y el orgullo estúpido se han convertido en un fetiche y un fin en sí mismo para muchos pregoneros “ultrapatrióticos”? ¿Por qué ciertos “líderes” se esfuerzan todo el tiempo por ocupar la idea nacional, convirtiéndose en un trombo en el torrente sanguíneo nacional ucraniano? Sexto. Llega la hora de la Verdad. Todos deberían recordar lo que fue expresado hace cien años por los líderes ucranianos de las luchas de liberación: “responderás por tu paso ante la historia”. Séptimo. Sí, la historia puede enseñar, pero no sabe perdonar. La experiencia, ganada por nuestros predecesores en la victoriosa lucha por una Ucrania libre e independiente, es para nosotros una gran lección de vida. Y debemos aprovechar plenamente este regalo del destino para liberar definitivamente el Alma y el Estado Ucranianos de las cadenas externas e internas, declarando a voz en cuello al Mundo lo dicho por nuestros padres, que “no deseamos lo ajeno, pero defenderemos nuestra tierra natal hasta el final”. ¡contando con la resistencia armada existente y los voluntarios civiles! En esta situación, el comandante ucraniano de 31 años, Dmytro Vitovskyi, no soportó la tensión psicológica y presentó su dimisión. Su sucesor fue el excomandante de fusileros, el coronel de 36 años Hryts Kossak, quien dirigió las batallas por la ciudad durante tres días (del 5 al 8 de noviembre); tuvo que ser reemplazado por el teniente coronel Hnat Stefaniv (32 años), quien desempeñó las funciones de comandante todo el tiempo que restó hasta la retirada de los ucranianos de la ciudad el 21 de noviembre. Luego, la línea quebrada de la confrontación de dos elementos nacionales nos lleva por la ruta: calle Teatralna – calle Kopernyka – Ciudadela – calle Doroshenka – parque Ivan Franko – calle Horodotska – calle Shevchenka – cruce Yanivska. Precisamente aquí se encontraban los puntos de apoyo clave del centro administrativo de Leópolis, por los cuales se libraron sangrientas batallas en los sombríos días de noviembre de 1918: el edificio de la Oficina Central de Correos y Telégrafos, la biblioteca Ivan Franko (entonces Ossolinski), los cuarteles y bastiones del antiguo 30º regimiento de infantería austrohúngaro, el edificio del Sejm de Galitzia (parlamento regional, actualmente la Universidad Ivan Franko), la Dirección de Ferrocarriles, los cuarteles de artillería, el comisariado de policía y los cuarteles de la gendarmería austriaca. El parque Ivan Franko fue el escenario de una de las mayores batallas durante la ofensiva polaca general sobre el centro de Leópolis, que se desarrolló el 9 de noviembre de 1918, cuando el intento de asalto al Sejm de Galitzia fue repelido con seguridad por los ucranianos, y varios cientos de combatientes polacos quedaron en un cementerio improvisado de soldados entre los árboles. En ese mismo momento se desarrollaron las batallas por la toma de los cuarteles de artillería Ferdinand en la principal arteria de transporte de Leópolis, la calle Horodotska, donde la intensidad de la resistencia ucraniana alcanzaba la de las batallas modernas por el aeropuerto de Donetsk, y los edificios permanecieron bajo control ucraniano a pesar del fuego de artillería, los incendios y el intento de volar los muros con explosivos. La artillería brindó un apoyo activo a los defensores ucranianos de Leópolis en forma de varias baterías de obuses, ubicadas en las alturas dominantes de la Ciudadela y el Castillo Alto, que eran bombardeadas activamente por los polacos desde el aire (con aeroplanos austrohúngaros capturados en el aeródromo militar de Levandivka). La conducción de las batallas en la ciudad para los ucranianos se complicaba por el escaso conocimiento de los laberintos callejeros, donde los polacos se sentían como en casa, pero, cuando el frente pasó a un estado posicional, las batallas por la toma de edificios individuales y barricadas mostraron la superioridad total de los ucranianos en el combate cercano y cuerpo a cuerpo. Al final, todo lo decidió la llegada de ayuda externa. Si en auxilio de los hermanos galitzianos llegaron a Leópolis desde la Gran Ucrania 50 combatientes bajo el mando del graduado de 25 años de la Escuela de Alféreces de Odesa, Andrii Dolud (quienes se destacaron fantásticamente en las batallas en la zona del actual centro comercial “Forum”), en la columna polaca desde Przemyśl irrumpieron más de 1000 combatientes. La relación de fuerzas cambió definitivamente en nuestra contra: casi 5500 polacos contra 3300 ucranianos. La exitosa ofensiva polaca en el flanco sur del frente el 20 de noviembre de 1918 terminó con la ruptura de la defensa ucraniana y la orden del mando de retirar a los ucranianos de la ciudad: las sangrientas batallas callejeras se convirtieron en un agotador asedio de medio año. El sector central de la defensa ucraniana resistió incluso en este momento crítico, por lo que la orden de volar los depósitos de municiones y retirarse de la ciudad fue recibida aquí no solo sin entusiasmo, sino que incluso se expresaron opiniones a favor de fusilar a sus iniciadores como medida preventiva. Los defensores de la fortaleza de la Ciudadela, la biblioteca Ossolinski, los edificios de correos y del parlamento, los cuarteles de artillería, el banco austrohúngaro y la gendarmería inscribieron para siempre sus nombres en el libro de hazañas del ejército ucraniano. Al mismo tiempo, entre nosotros se acostumbra guardar silencio políticamente correcto sobre un hecho interesante: en noviembre de 1918 (y hasta marzo de 1919) el Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas polacas era el general de división Stanislav Sheptytskyi (1867–1950), hermano carnal del Metropolitano de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Andrei Sheptytskyi. Y, por lo tanto, tuvo una relación directa con la realización de la agresión armada polaca contra la República Popular de Ucrania Occidental.
Los defensores ucranianos de la ciudad fueron enterrados en los campos del panteón de los fusileros del cementerio Yanivskyi, construido en 1934 según el proyecto de los participantes en las hostilidades –el fusilero de Sich Levko Lepkyi y el oficial de Petliura Petro Kholodnyi–, donde en los años de entreguerras la policía polaca arrestaba regularmente a los veteranos ucranianos y a los jóvenes que honraban la labor de los fusileros de Vitovskyi. En la década de 1970, el memorial del Ejército de Galitzia de Ucrania (UHA) fue destruido por las autoridades soviéticas, restaurado con dificultad a mediados de la década de 1990, e incluso ahora necesita una reconstrucción y adecuación adicionales, ya que parece demasiado pobre frente al pomposo memorial polaco en Lychakiv. Aquí, no lejos, encontraron su descanso eterno el general-chetar Myron Tarnavskyi, comandante del Segundo Cuerpo del Ejército de Galitzia durante la legendaria ofensiva de Chortkiv, cuando los galitzianos rechazaron a los polacos al oeste de Ternópil mediante un contraataque, y más tarde comandante en jefe del UHA en la marcha hacia Kyiv y Odesa en el verano de 1919. Por la decisión de iniciar conversaciones de paz con los denikinistas durante la catastrófica epidemia de tifus, cuando en las brigadas del UHA quedaban entre 200 y 300 bayonetas, Tarnavskyi fue juzgado por un tribunal militar en Vinnytsia a petición de Petliura. Y fue absuelto. Cerca duermen y tienen sueños extraños sobre la soñada Independencia los combatientes de la OUN Bilas y Danylyshyn, quienes eliminaban hábilmente a los diputados del parlamento de ocupación polaco, y el hermano del último comandante del UPA, Illarii Kuk, líder de la OUN en la región de Zolochiv, ahorcado por los polacos en 1938 en la prisión de “Brygidky”, y el antiguo ayudante de Petliura, oficial de misiones especiales Vasyl Ben, quien después de 1920 trabajó como director en la escuela de Lviv llamada Shashkevych, y en 1941 fue fusilado por los chekistas en la prisión del NKVD en Lontskoho, y el joven profesor nacionalista de la Politécnica de Lviv Andrii Piasetskyi, ministro de silvicultura en el gobierno de Stetsko en 1941, torturado por la Gestapo, y la agente de inteligencia ilegal de la UVO, enlace de Konovalets, Olha Basarab, golpeada por la policía polaca tras tres días de torturas en el comisariado de la calle Yakhovych (ahora académica Kucher, donde se encuentra el distrito policial de Shevchenkivskyi) el 13 de febrero de 1924, y el primer primer ministro del gobierno de la ZUNR Kost Levytskyi, que trabajó en Ternópil después de la captura de Lviv por los polacos, y fue destituido de su cargo por vender petróleo al extranjero, y el poeta genio lemko Bohdan-Ihor Antonych… En las décadas de 1960 y 1970, las autoridades soviéticas destruyeron por completo los memoriales de los fusileros en los cementerios Yanivskyi y Lychakivskyi, y con los fragmentos de las cruces de piedra destrozadas pavimentaron la calzada de la calle Suvorov (ahora Sakharov) y las aceras, y luego vertieron asfalto encima. En 1990, al cavar una zanja para la tubería de agua en la esquina de las calles Suvorov, Kulykivska y Boikivska, los trabajadores descubrieron y sacaron a la superficie varias lápidas en las que se conservaban inscripciones claras con los apellidos de los fallecidos. En el exterior, la perestroika florecía con fuerza y se sentía la independencia, por lo que la resonancia fue colosal; los trabajadores llevaron las lápidas en camión al Instituto de Ciencias Sociales de la Academia Nacional de Ciencias de la RSS de Ucrania, y después de la restauración del memorial Yanivskyi, se hizo una composición conmemorativa con las cruces destrozadas sobre cadenas de hierro para recordar cómo los ocupantes luchaban contra los muertos. Por cierto, cientos de cruces de fusileros destrozadas se encuentran hasta el día de hoy bajo el asfalto de la calle Sakharov.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
