Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

“El traidor del presidente...” y otras curiosidades lingüísticas al estilo de Donetsk

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Ihor Zots, periodista, región de Donetsk. La política estatal en el ámbito de la lengua siempre ha provocado emociones turbulentas y disputas en el Este, y al mismo tiempo, en la memoria se han conservado bastantes historias divertidas y aleccionadoras relacionadas con el renacimiento de la lengua ucraniana en la región de Donetsk antes del inicio de las acciones militares en 2014. He aquí algunas de ellas. Desde principios de los años 90, bajo la Administración Estatal Regional de Donetsk, operaba una comisión para el control de la implementación de la lengua ucraniana en diversas esferas de la vida. La comisión no tenía derechos, salvo los consultivos, no marcaba la pauta, como suele decirse, sin embargo, para mí personalmente, era otro medio para promocionar mi periódico nativo “Donechchyna”. Pues bien, en una de las sesiones intervino Volodymyr Husak, director de una clínica, cirujano y activo diputado del consejo regional. A este carismático doctor le gustaba pronunciar discursos y para cualquier situación tenía su propia historia de la vida. Así que, en aquella ocasión, como si justificara su intervención en el ruso habitual para él, Husak señaló que uno debe dominar la lengua de tal manera que no se rían de uno. Y a continuación contó un caso sobre el conocido empresario Ihor Markulov, quien en 1991 creó el Partido Liberal y, al cabo de un tiempo, desapareció misteriosamente. Pero antes de esto, Markulov entró en el círculo de allegados a Leonid Kravchuk e incluso recibió el documento correspondiente. He aquí cómo cuenta esto Husak: – Una vez, con el rector Volodymyr Shevchenko (dirigió la Universidad Nacional de Donetsk y la “Prosvita” regional durante más de 20 años – I. Z.) estamos tomando café. De repente, Ihor Markulov irrumpe en el despacho y casi desde el umbral declara, sosteniendo en la mano un carné: – ¡Pueden felicitarme, soy un traidor del presidente!.. Escena muda. El primero en reaccionar fue Shevchenko: – ¿Qué traidor ni qué niño muerto? – ¡Miren! Markulov mostró el carné de asesor extraoficial del Presidente de Ucrania, y Shevchenko luego explicó larga y emocionalmente al recién nombrado ayudante del poder cuál es la diferencia entre un asesor y un traidor. Aún cuando los trenes circulaban de Donetsk a Kyiv y los diputados populares no desdeñaban viajar en ellos, mi esposa se fue de viaje de negocios a la capital y, por costumbre periodística, se puso a hablar con un hombre del compartimento contiguo. Resultó ser un diputado de la Rada Suprema de los comunistas y hablaba en ruso. Al despedirse, ella le deseó al servidor del pueblo un buen viaje y añadió que, si se daba la ocasión, nos veríamos. Y cuál sería la sorpresa de Natalka cuando del compartimento contiguo se escuchó: “Parece normal, ¿pero por qué me llamó despreciable?”. Y esto es de lo escuchado en la escuela ucraniana más famosa a principios de los años 2000 en Donetsk. Una jovencísima maestra, a la que probablemente molestaban los adolescentes, se dirige emocionalmente a la limpiadora: “¿Ha visto? ¿Ha visto?”. A lo que esta última, no menos emocionalmente, responde: “Si yo he visto, significa que tú eres un espantapájaros”. En tiempos del estancamiento soviético, me tocó trabajar en el periódico municipal y regional de Krasnoarmiisk “Maiak”, que se publicaba en lengua ucraniana, y en ruso solo se imprimían poemas en él. La publicación local, como se acostumbraba entonces, contaba sobre los éxitos en todas las esferas, en particular, en la industria del carbón. Una vez, desde una mina, creo que la “Tsentralna”, llama el organizador del partido y pregunta: “¿Por qué escribieron sobre nuestros éxitos bajo el título ‘Hazaña minera’ (Shakhtarska zvytiaha), y de dónde nos han sacado, si siempre estamos entre los líderes?”. Le explicamos que zvytiaha es valor, una palabra loable. Para nosotros mismos sacamos la conclusión: hay que escribir de forma más sencilla y comprensible. Las raíces ucranianas en los habitantes de Donetsk de habla rusa afloraban en las situaciones más inesperadas. He aquí una anciana coja, vecina del edificio de apartamentos, en la tienda de comestibles más cercana, donde principalmente compran los locales, tras detener la mirada en los estantes, de repente suelta con ironía: “Miro al cielo y pienso…”. Bueno, por supuesto, la anciana se refería a los precios altos como el cielo, quien probablemente ni sabe que el autor de las palabras aladas es el poeta romántico nativo de Sloviansk, Mykhailo Petrenko, pero con estas palabras ella ha pasado por la vida. Me arrepiento ahora de no haber hablado con ella, una representante típica del Donbás ucraniano. Recordé a Viktor, un habitante de Donetsk, en el pasado deportista, llegó a ser maestro, y luego se fue a la mina por dinero y pensión, en realidad, como todos, allí no había románticos. Estaba alegre por algo. Ah… “Shakhtar” ganó, adivino. “¿Tú qué, no lo viste? – pregunta, mirándome con ojos gitanos. – Motuzka metió un golazo”. – “¿Qué Motuzka?” – me sorprendo, parece que en el equipo no hay nadie así. “Motuzka es como llamamos a Matuzalém”, – me explica Viktor y vuelve a sonreír. Y aquí ya me alegro por el ingenio de los habitantes de Donetsk, que convirtieron al legionario brasileño en un temerario ucraniano, en el sentido de goleador. Fue hace unos quince años. El formato lingüístico en el Estado lo dictaba el poder central y esto se manifestaba especialmente durante los viajes de trabajo de los líderes del Estado a la región. Y esto ya es historia lejana. En 1997, el primer ministro Pavlo Lazarenko llegó para presentar al jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk. Después de que Yanukovych recibiera el carné en el gran salón de sesiones del consejo regional, los periodistas siguieron al jefe de gobierno para obtener algún comentario, porque no estaba prevista una rueda de prensa. Lazarenko, obviamente, quería evitar cualquier pregunta, y lo llevaron a los ascensores. Una tensa espera de leche con nata que se corta. Hoy la abuela recogerá la nata, la derretirá y yo batiré mantequilla. Y de la leche agria, mamá o la abuela harán requesón. Nadie en el pueblo lo llamaba tvoroh, a diferencia de los vendedores de Poltava. Así es como décadas de rusificación marcaron también el hecho de que nuestro requesón suave, sabroso y tierno se convirtiera para los hablantes de surzhyk de Poltava en una creación con cuernos: tvoroh… Pero basta ya de requesón “con cuernos”. Hablemos también de los trabajadores “con cuernos” en los policlínicos de los hospitales de Poltava. Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO), periodista distinguida de Ucrania, ciudad de Poltava. Quien tiene un alma insignificante, tal es su lengua. Lesia Ukrainka. ¡No lloremos, actuemos! Para empezar, un punto del artículo 30: La lengua de atención a los consumidores en Ucrania es la lengua estatal. Por lo tanto, si un comprador, visitante, se dirige a un vendedor, gerente, empleado de un taller o cualquier otro establecimiento en lengua ucraniana, deben responderle en ucraniano. La experiencia demuestra que este requisito se cumple mejor en los supermercados, y no en las pequeñas tiendas. He aquí un ejemplo. Mi buen conocido, cantante y poeta, el habitante de Poltava Yurii Treihel, entró en una tiendecita en Almaznyi, se dirigió a la vendedora en ucraniano. Ella respondió en ruso. Él le explica los requisitos del artículo 30 de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal”. La señora, o mejor dicho, la dama, responde que no conoce ninguna Ley, y que hace lo que le ordena el propietario, y en general, que el comprador vaya y busque “la tienda correspondiente donde atienden en ucraniano”. Hace unos días, Yurii Treihel contó sobre una nueva aventura con los infractores del artículo 30. Llama él por la mañana del 21 de octubre a la recepción de la policlínica del 4.º hospital municipal en la calle Zalizna, 17. Le respondieron en ruso. Él pidió hablar con él en ucraniano, como manda la Ley. La señora, o mejor dicho, la 'hospodzha', continúa hablando en el idioma del ocupante. El señor Yurii insiste en su derecho legal. Y escucha como respuesta: “¿Y a usted qué, le hará sentir mejor?”. Lo haría, sin duda. Porque habría la sensación de que él vive en ese Estado de derecho libre, Ucrania, por el cual durante siglos los ucranianos han dado millones de vidas, por el cual él y su esposa Nadiia (¡Reino de los Cielos a su alma luminosa!) estuvieron en el Maidán de Poltava durante la Revolución de la Dignidad (Yurii Treihel fue arrestado entonces por los “agentes de la ley”). El señor Yurii me llamó, me pidió encontrar en Internet el teléfono de la dirección de la clínica, porque él mismo apenas iba saliendo del trabajo después de un turno nocturno. Esto resultó no ser una tarea fácil. Por lo general, basta con presionar “Contactos” y tendrás el teléfono de la recepción del director de la institución, de sus adjuntos, de los jefes de departamento. Aquí, en cambio, un teléfono no funcionaba, en el otro me mandaron lejos, porque era el hospital y no la policlínica... Mientras buscaba la información necesaria, vi reseñas sobre el trabajo de la recepción de la policlínica del 4.º hospital. “¿Por qué en su cli-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn