Página · p. 4página original ↗
¿A quién no le está escrita la ley?
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
El 16 de enero de 2021 entró en vigor el artículo 30 de la Ley de Ucrania «Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal», cuya exigencia básica es el uso de la lengua ucraniana durante la atención a los consumidores. Estas normas se aplican a todos los ciudadanos y a los sujetos de actividad económica. Rara vez voy a las tiendas, por eso durante cierto tiempo no me puse a pensar en cómo se cumple este artículo de la Ley, ni si todos aquellos a quienes concierne lo conocen. Pero cada vez con más frecuencia escucho de conocidos, amigos y parientes relatos sobre el trato grosero de algunos vendedores y trabajadores de otros sectores de servicios hacia quienes les piden que hablen en ucraniano. Por eso escribo este artículo, para que los ciudadanos sepan cuál debe ser el algoritmo de acciones en tales casos.
Yurii es una persona perseverante, y nunca deja sin la debida reacción un incumplimiento de la Ley de este tipo. Por suerte, otros trabajadores de las tiendas de esta cadena resultaron ser más competentes desde el punto de vista jurídico y más tolerantes, y el trato con ellos le dejó una impresión agradable. En general, para que la Ley se cumpla depende mucho de nosotros, los ciudadanos ucranianohablantes. Si callamos y soportamos sus infracciones, aderezadas por lo general también con groserías o burlas, y salimos de la tienda llevándonos la mano al corazón o maldiciendo a todo el mundo, y después no hacemos nada, entonces la lengua estatal se afianzará en el servicio durante mucho tiempo. ¡Así que no lloremos, sino actuemos!
Algoritmo de acciones en caso de incumplimiento del artículo 30. Primero hay que presentar una queja, de palabra, por teléfono, por escrito o por correo electrónico, a la administración de la institución, organización, tienda o cadena a la que pertenece el establecimiento. Mi hijo Taras, por ejemplo, se encontró con que la vendedora de una cafetería ambulante en Kyiv se negó a atenderle en ucraniano. Llamó a la dirección de la cadena, y se hizo el silencio… Pero si la dirección de la tienda resultó ser tan grosera como la vendedora o la cajera, y los incumplimientos continúan, hay que informar sobre ellos al Comisionado para la protección de la lengua estatal, Tarás Kremen: por carta a la dirección 01001 Kyiv, provulok Muzeinyi, 12, o a la dirección de correo electrónico; y lo mejor es entrar en el sitio web del Comisionado mova-ombudsman.gov.ua, pulsar «Contactos», luego «Queja electrónica», y aparecerá un formulario en el que podrá exponer todo aquello con lo que haya tenido que enfrentarse.
Nos quedamos sin palabras por el surzhyk… Una vez entré en una tiendecita junto al mercado central de Poltava. Pedí un kilogramo de requesón. La vendedora me hablaba en ucraniano y pesó el queso. Entonces su compañera, que estaba detrás del mostrador a un lado, me gritó: «¡Кисломолочний сир es tvorog!» – «Señora, tvorog es en ruso, y usted está obligada a hablarme en ucraniano. Además, en sus listas de precios este producto se llama “сир кисломолочний”», – intenté calmar a la vendedora, que se había quedado sin palabras por el surzhyk. Pero ella no se calmaba. Y me vino a la memoria mi casa natal en Zahrunivka, en la zona cosaca de Zinkiv, una pequeña aldea donde conservaban tanto la lengua como las tradiciones. Por la mañana, mi madre trajinaba junto al horno, y en el banco estaban los gle-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
